ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

成語・四字熟語

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 1543語

鱼与熊掌不可得兼yú yǔ xióng zhǎng bù kě dé jiān

両方を得ることはできない

鱼我所欲也も同じ意味。「鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也」から。魚もクマの掌も両方手に入れたいが、(安い)魚を捨て(高価な)クマの掌を手に入れることができても、2つを同時に手に入れられないということ。「二兎追うものは一兎も得ず」に近い。

成語・四字熟語
说风就是雨shuō fēng jiù shì yǔ

思い立ったらすぐ行動、迷わず行動

听风是雨(=听见风就是雨)は「風の音が聞こえれば雨だと思い込む→うわさを聞いただけで真実だと思いこむ」となるが、これが転じて「言ったことをすぐ信じてすぐに行動する→思い立ったらすぐ行動」となる。雷厉风行「(政策の実行や仕事のやり方などが)厳格かつ迅速であること」と同義語。

成語・四字熟語
退一步海阔天空tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng

一歩引けば道は開ける、譲歩すれば視野が広がる、冷静になれば新たな展開が生まれる

直訳すると「一歩退けば、海も空もより広く見える」。血気、怒気などの思いが湧いて来ても一歩退いて冷静に判断すれば、また違う新たな展開になるという意味になる。海阔天空は「束縛されず自由である、自由奔放な」の意味。

成語・四字熟語