源源不竭yuán yuán bù jié
絶え間なく続く、いつまでも尽きることがない
絶え間なく続く、いつまでも尽きることがない
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
阳刚之气yáng gāng zhī qì
(肉体的・精神的な)男らしさ
(肉体的・精神的な)男らしさ
东游西逛dōng yóu xī guàng
(のんびり)あてもなくぶらぶらする
(のんびり)あてもなくぶらぶらする
义无反顾yì wú fǎn gù
義のために突き進む、道義上後へは引けない
直訳すると「義のために顧みることなく」となる。
硕果累累shuò guǒ lěi lěi
1果実がたくさんなる 2多くの収穫がある、大きな成果を得る
硕果「大きな果実、大きな成果」。
一白遮百丑yī bái zhē bǎi chǒu
色の白いは七難隠す
肌の色が白い女性は、多少の欠点があっても美しく見えるということ。一白遮九丑、一白掩三丑も同じ。一美遮百丑、一俊遮百丑のように「優れたパーツ(チャームポイント)が顔の他の欠点をすべて隠してしまう」となる。
重色轻友zhòng sè qīng yǒu
友情よりも恋人関係を重視する、友達関係を恋人より蔑ろにする
「看重女色,轻视友情」がもとになるが、男女ともに使用する。見色忘友も同じ意味。
势单力薄shì dān lì bó
力が弱い、力量が劣っている
力が弱い、力量が劣っている
笼络人心lǒng luò rén xīn
人の心を思い通りに操ること、相手を籠絡する
人の心を思い通りに操ること、相手を籠絡する
灰头土脸huī tóu tǔ liǎn
1埃をかぶる 2憔悴する、落胆する、意気消沈する
1埃をかぶる 2憔悴する、落胆する、意気消沈する
简而言之jiǎn ér yán zhī
簡単に言うと、言ってしまえば、要するに
簡単に言うと、言ってしまえば、要するに
十年磨一剑shí nián mó yi jiàn
十年一剣(を磨く)
武術は長い年月の修練を経てこそ、力を発揮できるということ。そこから、目標に向かって一つのことにひたすら取り組むめば結果は自ずと表れるということ。
凡事预则立,不预则废
事前の十分な準備があれば成功するがなければ失敗する
凡事预则立,不预则废(fán shì yù zé lì, bú yù zé fèi)
水能载舟,亦能覆舟
水は舟を載せ又舟を覆す〈喩〉有利にも不利にも働く
水能载舟,亦能覆舟(shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu)
心旌摇曳xīn jīng yáo yè
煩悩や色欲で心が乱れる、魅惑され心が奪われる
心旌摇拽も同じ。
不死不活bù sǐ bù huó
どうにもならない、にっちもさっちもいかない
死ぬに死ねず生きるに生きられない状態。
磨刀霍霍mó dāo huò huò
1攻め込む準備をする 2本腰を入れる
直訳すると「刀にしゅっしゅっと研きをかける」となる。
水至清则无鱼shuǐ zhì qīng zé wú yú
他人に対して厳しく要求すると誰とも付き合えない
『孔子家語』から。水清无鱼でも同じ意味。直訳すると「水清ければ魚棲まず(水が綺麗すぎると魚はいなくなる)」となる。このあと”人至察则无徒”「人至って賢ければ友なし(あまり賢明であると、他人から敬遠されて孤立してしまう)」を付けても成語となる。
缄默无言jiān mò wú yán
黙して語らず、口を閉じて黙り込む
缄默不语も同じ。保持缄默は「沈黙を保つ」。
打人不打脸,骂人不揭短
どのように責め立てても相手の顔を立てるべき
打人不打脸,骂人不揭短(dǎ rén bù dǎ liǎn, mà rén bù jiē duǎn)
难得糊涂nán dé hú tú
自ら何も分かっていないことを知れ、愚かなふりをしろ
”该装糊涂的时候难得糊涂”、“人若达到聪明的境界之后,再由聪明而转入糊涂则更难”という清朝の鄭板橋が詠んだ詩から。賢くないのに賢いと思っている人がこの世には多いが、自らは賢くなく自分は何も知らないと悟っている人はほとんどいない。「賢くなることは難しいが、自らが無知な人であると認めることも難しい」。つまり、难得糊涂「愚かであることは難しい」は、自ら何も分かっていないことを知れという反語表現になる。
好人必有好报hǎo rén bì yǒu hǎo bào
善因善果、因果応報、情けは人の為ならず
善因善果、因果応報、情けは人の為ならず
积恶之家必有余殃jī è zhī jiā bì yǒu yú yāng
積悪余殃(せきあくのよおう)、積悪の家には必ず余殃あり
積悪余殃(せきあくのよおう)、積悪の家には必ず余殃あり
欲速则不达yù sù zé bù dá
急いては事を仕損ずる、急がば回れ
欲速不达も同じ。『論語』から。孔子が弟子の子夏に政治の心構えを尋ねられたとき「无欲速,无见小利,欲速则不达,见小利则大事不成」(成果を急いではならぬ、小さな利益を追い求めてはならぬ、成果を急ぐと却って目標に達せず、小さな利益を追い求めると大きな仕事はできぬ)と答えたことから。物事を早くやりとげようとすると、かえって成就しないということ。何事も焦ると失敗しやすいもので、急ぐときほど落ち着いて冷静に行動すべきだという教訓。事缓则圆と同義語。
欲拒还迎yù jù huán yíng
本当は拒否(拒絶)したいが受け入れてしまう
欲迎还拒は「本当は歓迎しているのに拒否する」と逆の意味になる。
前途无量qián tú wú liàng
前途洋々、未来が希望に満ちている
无量「非常に大きい、計り知れない」の意味。前途无亮「前途に光が見えない、将来に希望がない」。
实至名归shí zhì míng guī
実力があると名声はおのずとついてくる、名実ともに(ふさわしい)
実力があると名声はおのずとついてくる、名実ともに(ふさわしい)
有钱出钱,有力出力
それぞれがその人なりの貢献をするべき
有钱出钱,有力出力(yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì)
以大欺小yǐ dà qī xiǎo
自分より弱いものを虐げる、弱いものいじめ
強者が自らの優位性を利用して弱い立場のものをいじめること。
怦然心动pēng rán xīn dòng
胸がキュンとする、胸がときめく
胸がキュンとする、胸がときめく
一命抵一命yī mìng dǐ yī mìng
命をもって償う、命を引き換えにする
命をもって償う、命を引き換えにする
真心真意zhēn xīn zhēn yì
誠心誠意、真心を込めて
真心实意、全心全意と同義語。
一厢情愿yī xiāng qíng yuàn
一方的な願望、独りよがりの考え
対象の同意や条件は考慮せず、主体側の一方的な願望のこと
丰满圆润fēng mǎn yuán rùn
ふくよかな、ふっくらとした
ふくよかな、ふっくらとした
书到用时方恨少shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
知識は使い始めてはじめて足らないことが分かる〈喩〉もっと本を読んでおけばよかった
直訳では「本(知識、学問)は用いる(実践する)ときになって足らなかったことを悔む」となる。「もっと勉強しておけばよかった」と後悔の意味を持つ。若いころは本を読めて言われても、その重要性が分からない。しかし、年齢を重ねると若い時にもっと本を読んでおけば良かったと思うことが多いということ。
一方为零皆为零yī fāng wéi líng jiē wéi líng
一方(片方)がゼロだとすべでゼロ
掛け算は一方がゼロだと何を掛けてもゼロになる。特に恋愛などの関係性は、片方が存在しないだけで成り立たないということを言い表している。一方为零一切为零、一方为零结果就等于零、一方为零结果皆为零なども同じ。