打人不打脸,骂人不揭短

意味

どのように責め立てても相手の顔を立てるべき

ことばの温度

打人不打脸,骂人不揭短(dǎ rén bù dǎ liǎn, mà rén bù jiē duǎn)

打脸は「平手打ちをする、メンツを潰す」の意味。直訳すると「人をたたいても顔はたたくな、人を責めても欠点を指摘するな」となる。相手の面子を潰すなという意味。揭短は「欠点を暴く、痛いところを突く」。

用例

打人不打脸,骂人不揭短,共勉

どのように責め立てても相手の顔を立てるべき、お互い励まし合おう

有点过分了,打人不打脸,骂人不揭短啊

ちょっとやりすぎ、どのように責め立てても相手の顔を立てるべき

打人不打脸,骂人不揭短,你揭了人家的短,就要做好被打脸的准备

どのように責め立てても相手の顔を立てるべき、人の欠点を指摘するなら自分も責め立てられる準備をしておくべきだ

出典・メモ