不以物喜,不以己悲
外面的なことで一喜一憂する必要はない、(環境や結果に)左右される必要はない
不以物喜,不以己悲(bù yǐ wù xǐ,bù yǐ jǐ bēi)
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
寥寥数语liáo liáo shù yǔ
簡潔な言葉、短い言葉
寥寥は「きわめて少ない」の意味。寥寥数人「限られた人ら、人が極めて少ない」。
连绵不断lián mián bù duàn
続けて、続けざまの
连绵不绝、连绵不灭なども同じ意味。
千难万难qiān nán wàn nán
とても難しい、極めて困難な、難易度が高すぎる
「千~万~」の形で~の程度を強調する。
机不可失jī bù kě shī
好機逸すべからず
よい機会は逃してはならないということ。
一览无遗yī lǎn wú yí
すべて見ることができる、余すところなく露わになる
无遗は「何も残ってない」の意味。遮るものがなくすべてが見渡せる、ひとつ残らず露わになるということ。
朱门酒肉臭,路有冻死骨
貧富の格差が甚だしい
朱门酒肉臭,路有冻死骨(zhū mén jiǔ ròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ)
爱听不听,不听拉倒
聞く聞かないは勝手だが聞かないならそれまでだ
爱听不听,不听拉倒(ài tīng bù tīng, bù tīng lā dǎo)
打了牙往肚里咽dǎ le yá wǎng dù lǐ yàn
損失や苦衷を人に言えず自身の内で消化する
「打碎牙往肚里咽」「咬碎了牙往肚里咽」「打断牙往肚里咽」「磕掉了牙往肚里咽」などと言っても同じ。打了牙(殴られ歯が抜け落ちる)は比喩で「損失や苦衷を受ける」となり、それを自分の肚里(お腹)に収め、怒りを抑えて煙のように少しずつ稀釈させていくという意味。
看眼色行事kàn yǎn sè háng shì
顔色を見て行動する、顔色を窺い決める
顔色を見て行動する、顔色を窺い決める
此处不留人,自有留人处
此処ばかりに日は照らぬ、捨てる神あれば拾う神あり
此处不留人,自有留人处(cǐ chù bù liú rén, zì yǒu liú rén chù)
不见不散bù jiàn bú sàn
行くので待っているね、落ち合おう、約束ね
「会わなければ去ることはない」→「必ず会わなければならない」→「行くので待っているね」となる。待ち合わせをするときに使う常套句。
有所为而有所不为yǒu suǒ wéi ér yǒu suǒ bù wéi
やるべきことを知れ
「やるべきことはやるが、やらなくてよいことには手を出さない」→「色々手を出して本来の力が出せない」→「やるべきことを知れ」となる。
千里马常有,而伯乐不常有
千里の馬は常に有れども伯楽は常には有らず
千里马常有,而伯乐不常有(qiān lǐ mǎ cháng yǒu, ér bó lè bú cháng yǒu)
大错特错dà cuò tè cuò
大間違い、とんでもない思い違い
大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する、とことん~する」などの強調形となる。
人无完人rén wú wán rén
完璧な人間はいない、誰にでも欠点がある、ミスをしない人はいない
金无足赤,人无完人「金に完全な純金100%がないように、人も完全な者はいない」の諺から。
坐怀不乱zuò huái bù luàn
(男性が)男女間で健全な関係を保つこと、女性を卑猥な目でみないこと
做怀不乱でも同じ。とても真面目で賢者であったという柳下惠(紀元前720年~621年)の逸話から。彼は雨宿りのために寺院にやって来た女性を温めるため一晩中腕の中に抱いても、自らの理性を失うことなく男女間の関係は起きなかった。このことに由来する成語。
棒打鸳鸯bàng dǎ yuān yāng
生木を裂く(なまきをさく)
つがいのオシドリ(鸳鸯)を棒で無理やり引き裂く。互いに愛し合っている男女の仲を、他人がむりやりに引き裂くこと。
口腹之欲kǒu fù zhī yù
飲食に対する欲望、飲み食いしたい気持ち
饮食之欲と同じ。
翻脸无情fān liǎn wú qíng
そっぽを向いて急に冷たくする、態度が急変する
翻脸「がらりと態度を変える、態度が急に悪くなる、突然怒り出す」。翻脸不认人、翻脸不认账も同じ。
有其父,必有其子
この父ありてここにこの子あり、此の親にして此の子あり
有其父,必有其子(yǒu qí fù, bì yǒu qí zǐ)
大而无用dà ér wú yòng
馬鹿でかいだけの役立たず、大きいだけで価値がない
馬鹿でかいだけの役立たず、大きいだけで価値がない
无所不用其极wú suǒ bù yòng qí jí
目的の為には手段を選ばない、目標の為なら何でもする
不择手段の意味に近い。
风尘仆仆fēng chén pú pú
疲れた果てた、苦労している
旅や人生や生活などに疲れ切っていることを形容する。
举重若轻jǔ zhòng ruò qīng
煩雑なことや困難な事を簡単に解決する
重いものを軽々と持ち上げる→大変な事を軽々とこなす。
前途未卜qián tú wèi bǔ
将来の見通しが立たない、先が全く読めない
未卜「予測不可能である、予知できない」。生死未卜「生死は確認できない、安否は分からない」。
神魂颠倒shén hún diān dǎo
1(恋により)自分を見失う、(魅了されて)メロメロになる 2心神耗弱となる、マッドになる
1(恋により)自分を見失う、(魅了されて)メロメロになる 2心神耗弱となる、マッドになる
尽人事,听天命
人事を尽くして天命を待つ
尽人事,听天命(jìn rén shì, tīng tiān mìng)
吃人不吐骨头chī rén bù tǔ gǔ tóu
残忍で欲深い、貪欲この上ない
残忍で欲深い、貪欲この上ない
长久之计cháng jiǔ zhī jì
(将来性のある)長期的な戦略、根本的な解決策
(将来性のある)長期的な戦略、根本的な解決策
所费不赀suǒ fèi bù zī
費用が膨大である
所费不赀(suǒ fèi bù zī)も同じ。
欲说还休yù shuō huán xiū
うまく言い表せない、形容しがたい
複雑な心情や情緒は、表現することが難しいということ。
转瞬即逝zhuǎn shùn jí shì
瞬く間になくなる、一瞬で過ぎ去る
瞬く間になくなる、一瞬で過ぎ去る
并肩作战bìng jiān zuò zhàn
団結して闘う(戦う)、協力して挑戦する
并肩は「1肩を並べる 2同時に行動する、共に努力する」の意味。
意气风发yì qì fēng fā
意気盛ん、意気込む、意気高らか、意気軒昂
意気盛ん、意気込む、意気高らか、意気軒昂
知之为知之,不知为不知
知っていることを知っていると自覚し,知らないことを知らないと自覚する
知之为知之,不知为不知(zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī)