← ことば帖へ

yù sù zé bù dá

欲速则不达

意味

急いては事を仕損ずる、急がば回れ

ことばの温度

欲速不达も同じ。『論語』から。孔子が弟子の子夏に政治の心構えを尋ねられたとき「无欲速,无见小利,欲速则不达,见小利则大事不成」(成果を急いではならぬ、小さな利益を追い求めてはならぬ、成果を急ぐと却って目標に達せず、小さな利益を追い求めると大きな仕事はできぬ)と答えたことから。物事を早くやりとげようとすると、かえって成就しないということ。何事も焦ると失敗しやすいもので、急ぐときほど落ち着いて冷静に行動すべきだという教訓。事缓则圆と同義語。

用例

こんなふうに使います

01

真的没有捷径,只有坚持,欲速则不达

本当に近道はない、ただ継続あるのみ、急いては事を仕損ずる

02

欲速则不达,太过于急切,急功近利不可取

急がば回れ、切羽詰り過ぎている、焦っても成果は表れない

03

做事不要急于求成欲速则不达,太急躁翻车的例子太多了

事を成すには急いではいけない、急いては事を仕損ずる、焦り過ぎて失敗するケースは多い

出典・メモ

  1. chineself.com「欲速则不达」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 33044 からインポート

  2. 事缓则圆 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 翻车 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. www.baidu.com ↗ www.baidu.com

    原文中の参照リンク