提钱退休tí qián tuì xiū
(お金を貯めて)早期退職する、FIRE(経済的自立と早期リタイア)
提前退休(tí qián tuì xiū)をもじっている。経済的な自立からの早期退職を表すネット用語。
ことば帖
経済・ビジネス
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 207語
卷价juǎn jià
大幅に値下げされた価格
内卷「過当競争」、つまり価格競争に巻き込まれた限界利益ギリギリの価格、激安価格であるということ。
反向抹零fǎn xiàng mǒ líng
(支払い時に)端数を切り上げる、端数を四捨五入する
抹零「(支払い時に)端数を切り捨てる」こと。抹零なら100.8元なら100元の支払いとなるが、反向抹零になると101元の支払いとなる。反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味。
隐形加班yǐn xíng jiā bān
ステルス残業、隠れ残業
「ステルス(見えない)残業」とは、勤務時間にカウントされないサービス残業の一種。
神仙工作shén xiān gōng zuò
楽して稼げる仕事、好条件が揃った職場
神仙岗位、神仙单位、神仙工位、神仙公司も同じ。具体的には勤務時間が短く、残業なし、激務でない、福利厚生がしっかりしているなど好条件が揃った仕事場のこと。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法…
快闪店kuài shǎn diàn
ポップアップストア
短期经营的品牌游击店(Pop-up Store)、イベント要素が強く期間限定で出店する店舗のこと。ポップアップストアが、数日から数週間なのに対し、1カ月から半年など長めに出店することを”慢闪店”(Slow Pop-up Store)という。快闪「フラッシュモブ」。
巨折jù zhé
大幅値下げ、大特価
大幅折扣の意味。打巨折も同じ。
控价kòng jià
価格統制、価格コントロール
价格控制のこと。売価格を管理・統制すること。
跑量价pǎo liàng jià
スケールメリット価格
大量生産によるスケールメリットでコストを削減した価格のこと。跑量「1走行距離 2販売量」、跑量款「量産品、大量販売商品」。
现肾xiàn shèn
(商品購入代金を)すぐに支払う、即払い
谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。立肾(=立刻付款)、要买就要立即交钱の意味。肾=钱として使っている。交肾=交钱。
口头holdkǒu tóu hold
(口約束での)キープ、仮押さえ、取り置き
フリマなどで使われる用語。暂holdも同じ。定金hold「手付金を入れての仮押さえ」。
一线员工yī xiàn yuán gōng
現場スタッフ
一线工作者、一线工作人、一线劳动者、一线工人、一线员、一线人员、一线职工などと同じ。一线とは顧客と直接やりとりする人。一线医务人「現場の医療関係者、最前線にいる医療従事者」。一线工作「現場仕事」。二线员工は「(現場ではない)デスクワーク、(本社ではない)支社・子会社社員」、またサービス業なら「直接顧客と接しない裏方」という意味となる。
离线休息权lí xiàn xiū xí quán
つながらない権利
离线权も同じ。労使関係の法律用語。勤務時間外に業務連絡や仕事のメール・電話を拒否する権利、つながらない権利のこと。この「つながらない権利」は世界各国で法制化され始めている。中国ではメールではなく、Wechat、QQなどのSNSを使い顧客とやり取りだけでなく業務連絡するのが一般的である。そのため、勤務時間外の業務にストレスを感じる人が多くなっている。ある2022年の民間の勤務時間外労働調査によると、84.7%の労働者が退社後も仕事の連絡…
大小周dà xiǎo zhōu
週休1日と週休2日を隔週でとる
单双休息と同じ。主にIT業界やスタートアップで採用されている。大周(週5日勤務)と小周(週6日勤務)を交互に取る働き方となる。单休(週休1日)⇒ 大小周(週休1日と週休2日を隔週でとる)⇒双休(週休2日)⇒做四休三(週休3日)。
港行gǎng háng
香港ルートで入って来た正規商品
香港的行货の略語。行货「正規の輸出入品」。港水「香港ルートの並行輸入品」と区別される。港行はレシートが発行されるため保証対象となるが、港版はレシートがないため保証対象外。そのため港版は港行に比べ値段が安いことが多い。港版という言い方がされることがあるが、港行、港水どちらの意味でも使われることがあるので文脈から判断する。国行「国内正規商品」。
大刀勿扰dà dāo wù rǎo
大幅な値引きはお断り
不接受大幅砍价のこと。フリマでのやり取りでよく使われる文句。已经大刀,再刀勿扰「すでに大幅値下げしているので、これ以上の値下げはお断り」。
自刀zì dāo
(出品者・販売者が)自ら値引きすること
フリマでのやり取りでよく使われる文句。砍价「値切る、値段交渉する」から′′刀′′は値切るという意味で使う。
星子自习室xīng zǐ zì xí shì
スターバックス自習室
2025年7月から一部の地域の星巴克(スタバ)が、価格競争による客離れ対策で打ち出した無料の自習空間のこと。瑞幸珈琲(Luckin Coffee)、庫迪咖啡(Cotti Coffee)などとの価格競争は激化。節約志向なども相まって、スタバの客離れは深刻で2025年6月には値下げもしていた。そのためにスタバが力を入れたのが、付加価値として第三空间「サードプレイス」の提供である。このスタバ自習室は、予約なしで利用でき一般客と同じく無料電源…
适度消费shì dù xiāo fèi
身の丈消費、節度ある消費
适当消费、合理消费も同じ。自分の収入や経済力に見合った範囲の無理のない消費のこと。
制造业回流zhì zào yè huí liú
製造業の国内回帰、リショアリング
企業がコスト削減、人件費などの目的で海外に移転していた生産拠点や業務(アウトソーシング)を、再び自国に回帰させる動きのこと。
海投hǎi tóu
1就職で企業に無差別にエントリーシートを送る 2企業の海外投資
1は海投简历のこと。2は海外投资の略語。
内推nèi tuī
リファラル採用
内部推荐のこと。会社の従業員が友人や知人などを自社に紹介し採用につなげる社員紹介制度のこと。学校内推「学校のゼミなどの先輩や先生が企業の採用担当者と直接やり取りして採用につなげる」。
企业出海qǐ yè chū hǎi
企業の海外進出、企業のグローバル展開
企業の海外進出、企業のグローバル展開
梦中情司mèng zhōng qíng sī
理想的な仕事場、夢のような職場
梦中情人「手の届かない人、(恋人には現実的でない)スター的存在の人」、梦中情房「夢のマイホーム、理想的な家」と同じ使い方。神仙公司は類義語。
末位淘汰mò wèi táo tài
最も業績が悪い従業員らを解雇する、ランク・アンド・ヤンク
GE(ゼネラル・エレクトリック)最高経営責任者だったジャック・ウェルチが提唱した徹底したコスト削減と効率化を追求した厳格な人事評価・人材管理手法。Rank and Yank(ランク・アンド・ヤンク)とは、従業員を成果順に分けて最下位10%を淘汰する人事制度のこと。
不刀不分bù dāo bù fēn
値引き・バラ売り不可
砍价「値切る、値段交渉する」から砍=刀は値切るという意味で使う。フリマなどでよく使われる表現。不分期となると「分割不可」の意味となる。
小小周xiǎo xiǎo zhōu
月休2日
月に休みが2日という過酷な働き方。大小周「週休1日と週休2日を隔週でとる」という言い方をもじったスラング。「大周」は週5日勤務、「小周」は週6日勤務。一周无休「週7勤務」と一周单休「週休1日」を隔週でとる、つまりは月に休みが2日しかないということ。
爱岗敬业
職務に対する貢献心、会社への忠誠心
爱岗敬业[/re
秒杀价miǎo shā jià
フラッシュセール価格(タイムセール価格)
フラッシュセールとは、数時間〜数日という短い期間だけ大幅な割引価格で商品を販売する限定販売手法。秒杀客は「フラッシュセールを狙う顧客」。
撇脂定价piē zhī dìng jià
スキミングプライス(上層吸収価格)
取脂定价、新产品定价も同じ。撇脂定价法「スキミング戦略」。新製品の発売初期に「高くても欲しい」というマニア層をターゲットにして高価格設定して高い利益率を獲得し、需要の減少に合わせて価格を下げ広い顧客需要を取り込んでいく価格戦略のこと。
幽灵外卖yōu líng wài mài
(非合法の)ゴーストレストラン、ゴーストデリバリー
幽灵黑作坊でも同じ。ゴーストレストランはキッチンスペースのみでデリバリー専用の飲食店のこと。ただ中国では営業許可証や衛生許可の認可も受けずに違法に営業しているデリバリー専門店を指すことがほとんどである。
口碑营销kǒu bēi yíng xiāo
クチコミマーケティング、バズマーケティング
クチコミマーケティング、バズマーケティング
破冰价pò bīng jià
1限界価格 2原価割れプライス
氷が解ける氷点(0°C)、つまり氷が水になってなくなる、原価ぎりぎりの価格、又はすでに水になっている原価割れ価格であるということ。このほかセールス文句として、超值价「お値打ち価格」、白菜价「大安売り」、吐血价「出血サービス価格」、跳楼价「投げ売り価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「(空から捨てる)大放出価格」、恐怖价「(恐ろしい)破格プライス」、甩卖价「大処分価格」、惊爆价「驚愕価格」、跳飞机价「(飛行機…
跳楼价tiào lóu jià
1衝撃プライス、投げ売り価格 2(相場の)底値
跳楼は「ビルからの飛び降り」。跳楼价とは「飛び降りるような思い切った気持ちで売る価格」であるが、これは消費者の気持ちを動かすためのセールス文句。2は相場の底値を指し限价、最低价と同じ。この他のセールス文句として、超值价「お値打ち価格」、白菜价「大安売り」、吐血价、卖血价「出血サービス価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「(空から捨てる)大放出価格」、恐怖价「(恐ろしい)破格プライス」、甩卖价「大処分価格」、…
亲民价qīn mín jià
庶民価格、良心的な値段、お手頃価格
大衆向けの価格だということ。价格亲民、价格很亲民、亲民的价格と言っても同じ。价格很亲民「庶民に寄り添った価格」。
谈妥tán tuǒ
交渉がまとまる、契約が締結される
交渉がまとまる、契約が締結される