ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

経済・ビジネス

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 207語

平替píng tì

(ブランド商品や純正品の)下位互換品、安価な代替品、廉価版

”平价替代品”の略語。平替版、平替款と言ったりもする。ブランドや純正のものと品質や使い勝手など遜色がないものでお手頃な低価格商品のこと。廉価であり機能的にも高級品に匹敵する類似製品であり、コスパで満足度が高いものを指す。ここ数年は、ブランド離れで「平替ブーム」が続いており、様々な「平替商品」を探して、SNSでシェアするのがトレンドとなっている。背景には経済低迷と国民の節約志向やエコ志向などがあり、それに伴い中古品市場も拡大している。購…

経済・ビジネス
薅羊毛hāo yáng máo

超お得なキャンペーンや広告商品を上手に利用し節約すること

红包(ボーナスポイント)や金融商品、お買い得セールなどでよく見られる超お得な広告商品を狙い撃ちして買い物すること。企業は顧客獲得のために利益を度外視した無料キャンペーンをしたりするが、それを狙った消費行動のこと。これらの消費者は、企業にとって原価割れする激安セール、お得キャンペーン、大バーゲン、キャッシュバック、高ポイント還元、各特典、懸賞、格安イベントだけを利用している。直訳すると「羊の毛をむしる」となるが、そのむしった毛でセーター…

経済・ビジネス
反向消费fǎn xiàng xiāo fèi

コスパや実用性を重視した消費(逆消費)

反向は「逆方向に行く」の意味で使われている。今までと違う価値観の消費動向のことで、主流であったブランド品や高級品を購入する逆を行くという趣旨で使用される。平替「(ブランド商品や純正品の)下位互換品、安価な代替品、廉価版」を使う、高級レストラン離れや中古品、エコ商品、費用対効果重視志向などが挙げられる。みんなが使っているから自分も使うというような流行に流されるのではなく、自分が必要だと思うものをこだわりを持って購入するのが特徴。背景には…

経済・ビジネス
反薅羊毛fǎn hāo yáng máo

1節約しようとしたのに却って余計な出費をしてしまうこと 2超お買い得を釣りにした詐欺

略して反薅ともいう。薅羊毛「超お得な広告商品を上手に利用し節約すること」のはずが、却って余計な出費になること。販売者は販売戦略として特別価格、キャンペーンやクーポンなどで買い物客に対し、購買意欲を掻き立てさせ消費を促す。ただ、実際に人間の行動心理として、スーパーに行けば超お買い得商品だけでなく他の買い物もしてしまう。買う必要もないものはどんなに安くても却って余計な出費となる。このほかにも、薅羊毛により搾取されたり、詐欺に遭うことも指す…

経済・ビジネス
吐血价tù xiě jià

出血大サービス価格

卖血价と同じ。消費者の購買意欲を掻き立てるためのセールス文句。このほか、超值价「お値打ち価格」、白菜价「大安売り」、跳楼价「投げ売り価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「(空から捨てる)大放出価格」、恐怖价「(恐ろしい)破格プライス」、甩卖价「大処分価格」、惊爆价「驚愕価格」、跳飞机价「(飛行機から飛び降りるような)衝撃価格」、亲民价(≒良心价)「庶民価格(良心価格)」、破冰价「1限界価格 2原価割れ価格」…

経済・ビジネス
五险一惊wǔ xiǎn yī jīng

働いていることで得る5つのリスク

五险一金(wǔ xiǎn yī jīn)をもじったネット用語。五险一金は、中国の社会保険制度で、五险(基本养老保険、基本医療保険、失業保険、工傷保険、生育保険)と一金(住房公積金)となる。一方、五险一惊は働いていると「脱发风险、肥胖风险、贫困风险、精神风险、身体风险」(抜け毛リスク、肥満リスク、貧困リスク、メンタルリスク、身体のリスク)が保障されているという皮肉を表す。

経済・ビジネス
探店达人tàn diàn dá rén

店紹介のインフルエンサー、レビュー投稿者

飲食店、ホテル、美容店などに行って、そのサービスを体験して感想などを伝える仕事。グルメ系インフルエンサー、ホテルインフルエンサーなどと同じ。「大众点评」のような口コミサイトもあるが、店側がお金を払ってよい口コミをしてもらうなど、口コミ自体に信頼性がなくなるなどの問題も指摘される。「生活服务体验员(生活サービス体験員)」という呼び方も同じ意味で使われている。网红は「インフルエンサー」の意味。

経済・ビジネス
996福报jiǔ jiǔ liù fú bào

996(工作制)は恩恵だ

996是福报でも同じ。996工作制から派生した単語。996工作制とは、朝9時に出勤し夜9時に退勤し週6日働くという過酷な勤務のこと。アリババ創業者のジャックマー氏が、BAT「百度(Baidu)アリババ(Alibaba)騰訊(Tencent)」が、996工作制ができるのは、世界で名だたる企業になれるチャンスがあることだとし「996是福报」と表現した。もともとマイナスイメージしかない「996」をプラスイメージに変えようとして生まれた造語。…

経済・ビジネス
双币卡shuāng bì kǎ

銀聯と国際ブランド両方決済できるクレジットカード

双币信用卡も同じ。銀聯(ユニオンペイ)「中国人民銀行が中心となって設立された決済サービス」と国際ブランド「VISA、MasterCard、AmericanExpress、JCB、DinersClub」の両方の決済ができるカード。つまり人民元建てと外貨建て両方の決算ができるカードのこと。中国でクレジットカードを発行すると多くの場合「銀聯」が付いている。片方の決済しかできないクレジットカードは单币信用卡と呼ぶ。人民币单币卡「銀聯(ユニオン…

経済・ビジネス
性价比之选xìng jià bǐ zhī xuǎn

性能と価格のバランスが取れている

同じ性能で価格が最も安いもの。費用対効果のバランスが良い選択のこと。たとえばスマホや車はランク・グレード分けされており、価格が高いと性能やグレードが高くなる。数あるグレードのなかで性能の割には価格が安い、性能と価格のバランスから判断して一番お買い得なランク・グレードを指す。性价比高、性价比足、性价比很足实、性价比十足などは「コスパが高い」となる。

経済・ビジネス
港水gǎng shuǐ

香港から並行輸入商品

香港から中国大陸への水货(並行輸入商品)のこと。並行輸入とは正規ルート以外での輸入のことであるが、港水のほとんどは深センへの陸送ルートで運び込まれるもの。つまり、香港の低税率で流通する安い定価からさらに値切られ、通関手続きがされずにハンドキャリーされて大陸内に流通している。特にカメラ、スマホ、ゲーム機などが代表的な商品となる。国行は国内正規商品、港行は香港ルートで入って来た正規商品のこと。

経済・ビジネス
国行guó háng

(中国本土)国内正規商品

国行正品、国行版、国内正品行货、大陆行货でも同じ。メーカー公式の正規商品のこと。国内で生産された公式販売ルートからの商品という意味でも使われるが、水货(並行輸入商品)と対比した意味で使うことが多い。国内正規商品は値段が高いが、正規の通関手続きを経ているため偽物を掴むリスクがなく、メーカー保証がしっかりと受けられるというメリットがある。港行「香港ルートで入って来た正規商品」、港水「香港から並行輸入商品」。

経済・ビジネス
13薪shí sān xīn

13カ月目の給与(会社が1年に13カ月分の給料を支払うこと)

十三薪、年底双薪と同じ。会社が年末に福利厚生の一環として余分に1カ月分の給料を支払うというもの。年终奖(年末のボーナス)は業績に対して支払われるものであるのに対し、13薪は12カ月+1カ月分の固定給として支給される。14薪は年間で14カ月分、15薪は年間で15カ月分の給料が支払われる制度。

経済・ビジネス