ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

経済・ビジネス

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 207語

用工荒yòng gōng huāng

労働力不足、人手不足

用工难、民工荒、缺工と同じ。逆に用工潮(民工潮)は農村などから大量に出稼ぎ労働者が来て労働過剰になることを言う。荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒「電力不足」、房荒「住宅難」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、歌荒「聞きたい曲がない、お気に入りの歌がない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、书荒(文荒)「見たい本…

経済・ビジネス
芯荒xīn huāng

極度な半導体チップ不足

荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。天災、人災などで「芯片短缺(=缺芯)」(半導体不足)が突如として著しくなること。电荒「(深刻な、極度の)電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、书荒(文荒)「見たい本がない」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れ…

経済・ビジネス
无效上班wú xiào shàng bān

働いても意味ない、何のために働いているんだろう

一日働いて稼ぐお金よりも、その日に消費したお金が多いときなどに使う。お金を稼ぐために働いているのに出て行くばかりで全く貯まらないという自虐的な意味が込められている。无效打工人「報われない労働者」のような意味もある。无效加班「何の成果も生まない残業」。

経済・ビジネス
眼球经济yǎn qiú jīng jì

アテンション・エコノミー(attention economy)

注意力经济ともいう。インターネットが発達するなどした情報過多の高度情報化社会においては、情報の優劣よりも「人々の関心・注目」という希少性こそが経済的価値を持つようになり、それ自体が重要視・目的化・資源化・交換財化されるようになるという実態を指摘した概念。つまり、情報の質が問題となるのではなく、人々の関心や注目を集めた方が経済的効果があるということ。具体的にはSNSでは情報の質よりもユーザーの興味を引き付けることこそ、クリック数、再生数…

経済・ビジネス
牙膏厂yá gāo chǎng

インテル

一般的には英特尔と表記されるが、インテルがいつになったら7nmプロセスCPUを発表するのかと揶揄したことから。開発ロードマップは当てにならず、牙膏(歯磨き粉)を少しずつ使うのと同じで、少しずつ開発をしていることから名付けられた。実際に2008年にCore iシリーズを発売して以来、2017年までの9年間で7世代に渡ってアップデートを少しずつ重ねてきた。

経済・ビジネス
地摊经济dì tān jīng jì

露店経済、屋台経済

2021年6月に李克強首相が山東省烟台市を視察したときに地摊经济(露店経済)、小店経済など個人事業主を復活させなければならないと発言したことから生まれた用語。コロナ禍で失業率が上昇し経済が悪化したため、今までは街の景観を損ねる、衛生面の問題により取り締まりの対象だった摆地摊(別称:练摊)が、逆に一時的に推奨される立場になった。ただ、露店のほとんどは営業許可を取らず、道路で勝手に営業しているものがほとんどで、「城管」(都市管理局の職員)…

経済・ビジネス
穷人税qióng rén shuì

1貧しい人からの搾取 2宝くじ(を指す)

1は目に見えない貧困層への経済的負担や、富裕層よりも貧困層の税金の負担感が相対的に大きくなることを表現している。富人税に対比する概念。2の意味は、彩票「宝くじ」の期待値(当選確率)が極めて低く、当たることが奇跡に近いことから。実際に宝くじを購入するひとの多くが貧乏人であり、愚か者に課された税金であると皮肉っている。

経済・ビジネス
做四休三zuò sì xiū sān

週休3日制(週4日勤務)、週4日勤務 & 週休3日制

中国社科院は2030年から”做四休三”(週4日勤務 & 週休3日)を開始することを提案している。「上四休三(上四天班休三天假)」でも同じ意味。四天工作制、周休三日、做4休3工作制、上4休3工作という言い方もされる。单休(週休1日)⇒ 大小周(週休1日と週休2日を隔週でとる)⇒双休(週休2日)⇒做四休三(週休3日)と休みが多くなってきている。これまで、特にIT産業を中心に過酷な労働環境が問題視され、996工作制(朝9時に出勤し夜9時に退…

経済・ビジネス
可小刀kě xiǎo dāo

少しなら値引き可能、多少の値引き応相談

可微刀、接受小刀も同じ。単に「可刀」だけなら値引き応相談となる。刀=砍で砍价「値切る」の使い方と一緒。少しなら値引けるときに用いる。中古市場、フリマなどで主に使用されている。大刀は「大きく値引きする」、不刀、不刀不砍は「値引き不可」、不接受小刀で「値引きには応じられない、値下げ交渉不可」となる。

経済・ビジネス
大数据杀熟dà shù jù shā shú

パーソナルプライシング

大数据は「ビックデータ」、杀熟は「(信頼関係を利用して)親しい人を騙す、知人を利用する」の意味。ビッグデータにより消費者の収入や消費動向などの情報を分析して同一商品やサービスの価格を人により変動させること(変動料金制)。企業が熟客「常連客」から大幅な利益を取ろうとする戦略。ちなみに中国では《個人情報保護法》で個人情報についての規則が整備され、《消費者権益保護法》でパーソナルプライシングは違法と位置付けられてる。动态定价「ダイナミックプ…

経済・ビジネス