ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

経済・ビジネス

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 207語

马太效应mǎ tài xiào yìng

マタイ効果

新約聖書『マタイによる福音書』から。「おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。」これはイエスが弟子たちに語られた内容。条件に恵まれた研究者は、優れた業績を挙げることで、さらによい条件に恵まれるという現象で使われるようになったが、すべての分野に当てはめて使う。金持ちはますます金持ちに貧乏はますます貧乏になるなど、有利な資源がさらに集中する傾向にある法則のこと。

経済・ビジネス
睡眠经济shuì mián jīng jì

睡眠ビジネス

中国医師協会が国内の睡眠指数を公表したことから睡眠の質や重要性への関心が高まっている。中国睡眠研究会によると、中国には睡眠障害がある人が3億人程度いると言われている。そのうち午後11時以降に就寝する人の割合が4分の3を占める。年配層が35.3%を占めている。2023-2024年度の報告では、ここ数年で睡眠経済規模は2616.3億元から4562.1億元に増大しており、2027年には6586.8億元に達すると見積もっている。

経済・ビジネス
下沉市场xià chén shì chǎng

三線以下の都市と鎮、県、農村の市場

中国では337都市を「一線」、「新一線(准一線)」、「二線」、「三線」、「四線」、「五線」都市の6分類にランク分けしている。三線都市以下で約200都市、その下に3000県、4000郷鎮があり、これらの人口が10億人以上とされる。一、二線都市のような華やかさはないが、市場規模や潜在的な消費力の中心となっている(ちなみに、一線都市と二線都市で約4億人がいる)。下沉人群は「三線以下の都市と鎮、県、農村の人民たち」。下沉は「沈下する、沈む」の…

経済・ビジネス
尾款人wěi kuǎn rén

残金の支払いがある人

毎年11月11日(独身の日)にはインターネット通販各社による恒例の値引きセールがあるが、年々各社による販売競争が激化。近年は11月11日前から商戦が始まっており、予めライブコマースなどで商品を紹介して視聴者にアピールしている。そして、気に入った商品があった視聴者はそこで頭金を入れて、残金は11月以降に支払いをするため、その支払いが残っている人をこのように呼ぶようになった。もともと「尾款」は精算のすんでいない残金の意味のため、独身の日の…

経済・ビジネス
单向收费dān xiàng shōu fèi

1高速道路の片道料金制 2携帯電話で発信者にのみ課金されるシステム

1は单次收费とも言う。高速道路(有料道路)で上り下りの片方面だけ課金されるシステム。2は手机单向收费、主叫方付费とも言う。携帯電話の課金システムのこと。2009年ごろまでは中国の多くの携帯会社が発信者、着信者の両方に課金される”双向收费”だった。

経済・ビジネス
粉领族fěn lǐng zú

ピンクカラー労働者、ピンクカラージョブ

粉领も同じ。伝統的に女性が多く占める職種(看護師・保育士・家政婦・秘書など)に勤める人。また女性の労働者をも指す。このほか、白领(ホワイトカラー)、蓝领(ブルーカラー)、绿领(グリーンカラー)、灰领(グレーカラー)、金领(ゴールドカラー)、银领(シルバーカラー)、红领(レッドカラー=国家公務員)などの言い方がある。

経済・ビジネス
软广ruǎn guǎng

間接広告

软广告、软性广告、软文广告ともいう。反義語は硬广(硬广告、硬性广告)で直接広告。間接広告とは直接作品や商品などを宣伝せずスポンサーとして協賛したり、公益活動などをして間接的に不特定多数の人にアピールすること。植入广告「プロダクトプレイスメント」も間接広告といえる。スタジアムなどの命名権や冠スポンサーとして協賛して社名を冠したイベントをしたりした広告形態のことも指す。それに対し、直接広告とは、テレビ、ラジオ、新聞、雑誌などでの宣伝やダイ…

経済・ビジネス
瓷饭碗cí fàn wǎn

陶器の茶碗〈喩〉いつクビになるか分からない仕事、成果報酬の仕事

泥饭碗も同じ。反義語は铁饭碗(鉄の茶碗=食いはぐれのない職業)。铁饭碗は、安定した職業ということで主に公務員や国営企業の従業員を指し、一生懸命に働いてもサボっても同じ報酬。金饭碗は収入も待遇も極めて恵まれた職業のこと。茶碗の素材で仕事の安定度や待遇を表現している。保住饭碗は「生活の糧を得る」、端饭碗「仕事につく、職を得る」、抢饭碗「職を奪い合う」、丢饭碗(砸饭碗)は「生活の糧を失う、失業する」の意味。

経済・ビジネス