瓷饭碗
意味
陶器の茶碗〈喩〉いつクビになるか分からない仕事、成果報酬の仕事
ことばの温度
泥饭碗も同じ。反義語は铁饭碗(鉄の茶碗=食いはぐれのない職業)。铁饭碗は、安定した職業ということで主に公務員や国営企業の従業員を指し、一生懸命に働いてもサボっても同じ報酬。金饭碗は収入も待遇も極めて恵まれた職業のこと。茶碗の素材で仕事の安定度や待遇を表現している。保住饭碗は「生活の糧を得る」、端饭碗「仕事につく、職を得る」、抢饭碗「職を奪い合う」、丢饭碗(砸饭碗)は「生活の糧を失う、失業する」の意味。
用例
こんなふうに使います
01
铁饭碗会因为经济低迷而变成瓷饭碗
安定した職業が経済低迷により不安定な職業に変わる
02
没有想到社会变化太快,当初以为的铁饭碗,现在不是铁饭碗变成瓷饭碗
社会変化がこんなに速いとは、安定した職業だと思っていたのにいつクビになるか分からない
03
学历只是铁饭碗,好看好用易生锈,实际能力才是金饭碗,既不会打碎也不会生锈
学歴は鉄の茶碗にすぎず、見栄えはよいが錆びやすい、実際の能力が金の茶碗だ、割れないだけでなく錆びることもない
出典・メモ
- chineself.com「瓷饭碗」 ↗ chineself.com
WordPress ID 52537 からインポート
- 保住饭碗 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- image.baidu.com ↗ image.baidu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン