ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

以牙还牙,加倍奉还

やられたらやり返す倍返しだ

以牙还牙,加倍奉还(yǐ yá hái yá, jiā bèi fèng huán)

表达欲biǎo dá yù

自己顕示欲

表达欲は自分をアピールして自己表現したいというのに対して、倾诉欲は、「承認欲求」で思いを伝えることで共感してもらい同意を得たい、価値のある存在として認められたいという欲求のこと。分享欲は「共感欲求」で人と気持ちをシェアしたい、分かち合いたいという欲求のこと。

信球xìn qiú

愚か者、間抜け、無謀なやつ

信球货も同じ。盲目に何かを信じてしまう人というニュアンスがある。

无人能敌wú rén néng dí

及ぶ者はいない、類いない、例えようも無い

没有人能匹敌と同じ。

费心费力fèi xīn fèi lì

心身をすり減らす、神経を消耗させる

费力劳心、费力劳心も同じ。

抗用kàng yòng

耐久性がある、寿命が長い

耐用と同じ意味で口語的な使い方。

没早没晚méi zǎo méi wǎn

朝から晩まで、四六時中、終日

不分昼夜が類義語。

赚钱如喝水zhuàn qián rú hē shuǐ

お金を稼ぐのは水を飲むように簡単だ

つまり「簡単にお金が稼げる」ということ。搞钱如喝水も同じ。

口头承诺kǒu tóu chéng nuò

口約束

書面での承诺书「契約書」がないもの。

识相点shí xiàng diǎn

分別を持って、常識で考えて、道理をわきまえて、立場をわきまえて

识相「人の顔色が読める、物わかりがよい、察しがよい、時と場をわきまえる」。不识相「空気が読めない」。

拼房pīn fáng

ルームシェア、相部屋

群租は「賃貸ルームの相部屋」の意味。

让花成花,让树成树

花は花らしく樹は樹らしく〈喩〉自分らしく、ありのままに

让花成花,让树成树(ràng huā chéng huā, ràng shù chéng shù)

耐用省心nài yòng shěng xīn

耐久性があり安心して使える

耐用は「耐久性がある」となり、省心「心配することがない」となるが、家電などが故障の不安が少ない、メンテナンスに気を遣うことがない、気を揉むことがないという意味合いとなる。

巅峰之作diān fēng zhī zuò

最高傑作

巅峰は「絶頂、トップ、ピーク」の意味。巅峰照片「最高の一枚(ベストショット)」。扛鼎之作は類義語。

挪不开眼睛nuó bù kāi yǎn jīng

(美しいものなどに)見とれてしまう、思わず見入ってしまう

挪不开眼も同じ。挪开は「(ほかの場所に)移す、のける」の意味。直訳すると「目を背けることができない、視線をそらせない」。没法移开眼睛などと言っても同じ。移不开眼も同じ。

两幅面孔liǎng fú miàn kǒng

二つの顔を持つ、表裏がある

二つの顔を持つ、表裏がある

好得不得了hǎo dé bù dé liǎo

最高に素晴らしい、限りなく良い

得不得了「~で仕方ない、~で堪らない」。「好」を最高に強調する。

为数不多wéi shǔ bù duō

ものすごく少ない、ごく僅かな

反義語は为数不少。屈指可数が類義語。

婴儿潮yīng ér cháo

ベビーブーム、多子化

反義語は婴儿荒「少子化、出生率低下」。婴儿潮世代「ベビーブーマー」、婴儿潮一代「第一次ベビーブーム」。

老天不长眼lǎo tiān bù cháng yǎn

天は本当に見ているのか、神様は不公平だ

老天爷不长眼、苍天无眼、苍天不长眼、苍天无情、皇天无老眼でも同じ。不长眼は「どこに目をつけているんだ、全く見えていない」。天理何在は「天道は是か非か」の意味。

无删节wú shān jié

ノーカット

无删减も同じ。

潮男cháo nán

おしゃれ男子、メトロセクシャル、トレンディな男

身だしなみに気を配り、ファッションの美意識が高く、美容などにもお金を惜しまないハイセンスな男性。潮人「ファッションリーダー」。

时间不一定是解药,但解药一定在时间里

時間が癒してくれる訳ではないが時間が解決してくれる

时间不一定是解药,但解药一定在时间里(shí jiān bù yī dìng shì jiě yào, dàn jiě yào yī dìng zài shí jiān lǐ)

抬头做人tái tóu zuò rén

堂々と人に接する、自信を持って人と交流する 2誠実で正直であれ

2は人前で頭を上げて堂々としていられるぐらい誠実で正直に生きるべきだということ。

冲冲冲chōng chōng chōng

突き進め、行け~、爆進

冲呀、冲鸭と同じ。

盆满钵满pén mǎn bō mǎn

大儲けする、大金を稼ぐ

盆や鉢が一杯になるほどのお金を形容する。盆丰钵满は成語で同義語だが、赚得盆丰钵满で使うことが多い。

挽狂澜wǎn kuáng lán

劣勢を挽回する、形勢を逆転させる、流れを変える、起死回生

力挽狂澜と同じ。挽狂澜=意挽狂澜于既倒=挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾。狂澜「狂瀾、荒れ狂う波〈喩〉局面が激動する状態、激しい潮流」。挽狂澜于既倒「狂瀾を既倒に廻めぐらす」。挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾「傾きかけているビルを支え再びもとの位置に戻す」。※狂瀾を既倒に廻めぐらす(きょうらんをきとうにめぐらす)意味:傾きかけた態勢を元の状態に引き戻すこと。

即将过去jí jiāng guò qù

すぐに過ぎ去ろうとしている、終わろうとしている

即将到来、即将来临は「すぐ迎えようとしている、到来しようとしている」となる。即将开始「間もなく始まろうとしている」、即将举行「まさに挙行されようとしている」、即将结束「まさに終わりを告げようとしている」。

进度条jìn dù tiáo

プログレスバー、シークバー、進捗度

タスクの進行・進捗状況を視覚的に表示するもの。

控制欲kòng zhì yù

支配欲

コントロール、束縛しようとする欲求が強いこと。

不为悦人,只为悦己

誰かのためでなく自分の喜びのためにする

只为悦己,不为悦人(bù wéi yuè rén, zhǐ wèi yuè jǐ)

听岔了tīng chà le

聞き違いする、誤解する、勘違いをする

岔には「間違い、それる」などの意味がある。听岔劈了も同じ。

嗨翻天hāi fān tiān

感情が高ぶる、ハイテンション、浮き浮きする

太嗨了と同じ意味。嗨翻了天、嗨翻天际も同じ。出天际「突き抜けて~だ、飛び抜けている」の意味。翻天は「1天をひっくり返す 2〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ、牛翻天、美翻天、笑翻天、帅翻天、爽翻天、萌翻天、辣翻天のように形容詞のあとについて強調としても使用する。

傻里傻气shǎ lǐ shǎ qì

アホ丸出し、お馬鹿さん、大間抜け

~里~气の強調形となっている。孬里孬气(nāo lǐ nāo qì)でも同じ。

先手棋xiān shǒu qí

先手を打つ、先手を取る、布石を打つ

もともとは将棋や囲碁などで先手を取り主導権を握るときに用いる。

读死书dú sǐ shū

応用の効かないただの丸暗記、理論だけで役に立たない学習、頭でっかちになるだけの勉強

死读书も同じ。深い意味や本質を追求しない役に立たない学習。「纸上谈兵」(机上の空論)のようにただ本を読んで知識とするだけ、頭でっかちで行動が伴わないことを皮肉っている。