米荒mǐ huāng
コメ不足
荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。电荒「(深刻な、極度の)電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、婴儿荒「少子化」、书荒(文荒)「読みたい本がない」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れる服がない」、芯荒「半導体チップ不足」の意味。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
信号满格xìn hào mǎn gé
電波最強、アンテナ最大、シグナル最高
满格「最高、満タン、いっぱい、フル(FULL)」。
不可否认bù kě fǒu rèn
認めざるを得ない、否定できない、疑う余地のない
不能否认も同じ。
以小窥大yǐ xiǎo kuī dà
局部から全体を把握する、小さな事から本質を見抜く、一事が万事
以小见大と同じ。
逆耳之言nì ěr zhī yán
耳の痛い話
忠言逆耳は「戒めの言葉は耳に痛い」。
颠覆认知diān fù rèn zhī
価値観を覆す、常識をひっくり返す
刷新认知も同じ。
女公关nǚ gōng guān
1キャバ嬢、ホステス 2プロモーションガール、キャンペーンガール
1陪酒女と同じ。2は公关小姐と同じ。男公关(=牛郎)「ホスト」。
有苦自咽yǒu kǔ zì yàn
苦しみをひとりで抱え込む、困難を自力で解決する
直訳すると「苦しみを自分で呑み込む」。有苦自己咽も同じ。
没有对错méi yǒu duì cuò
正解はない、答えはない
何が正解で何が間違いだという明確な答えはないということ。没有唯一正确答案「答えはひとつだけではない」ということ。
遭重zāo zhòng
ひどい目に遭う、災難に見舞われる
遭受重大打击の略語。
不禁要问bù jīn yào wèn
聞かずにいられない、問わずにいられない
不禁「...せずにいられない」。不禁想问「どうしても聞きたくなる」。
技术大拿jì shù dà ná
熟練技術者、技術の達人、技能のスペシャリスト
大拿「1権力を握っている人、実力者 2その道の権威者」だけでもほとんど同じ意味となる。
微习惯wēi xí guàn
小さな積み重ねの習慣、コツコツ継続する
微步骤と同義語。大きなも目標のために毎日の小さな積み重ねを継続する習慣を身に付けること。微学习は「マイクロラーニング」の意味。
无酒不欢wú jiǔ bù huān
お酒がないと盛り上がらない、宴会の席にはアルコールが欠かせない
无酒不成席「宴席にお酒は欠かせない」。
老陈米lǎo chén mǐ
古い米(古米、古古米、古古古米など)、備蓄米
陈米、老米も同じ。厳密には「(陈年)储备米」=備蓄米、「陈古古米(陈年古古米)」=古古米、「陈古古古米(三年前的陈米)」=古古古米となる。
何意hé yì
何のため?どういう意味?どういうこと?
予想外、意図しない問題などに対して疑問を投げかける。
一去无返yī qù bù fǎn
一度行けば戻っては来れない、過ぎ去ったものは元には戻らない
一去不返、一去不复返と同じ。
青葱岁月qīng cōng suì yuè
若き日の歳月、青春の日々
青葱「(草木が)青々としているさま、緑色、あさぎ色」。
报复性熬夜bào fù xìng áo yè
リベンジ夜更かし、報復性夜更かし、就寝時間の先延ばし
日中に自由な時間を得られなかった人が、夜間に自由な時間を取り返そうとして不必要に夜更かしすること。
自有天收zì yǒu tiān shōu
(悪い事をしたら)天が見ている、(悪には悪の)報いがある
恶人自有天收、恶人自有天报と同じ。
小杂牌xiǎo zá pái
ノーブランド、無名メーカー
杂牌でも同じ。杂牌は品質に保証がないような無名メーカーであるのに対し、小品牌(小牌)は小規模または零細メーカー。
深信不疑shēn xìn bù yí
信じて疑わない、信じてやまない
坚信不疑「信じ切る、信じて疑わず」。
一晃十年yī huàng shí nián
1(時間が)あっという間に過ぎ去る 2いつの間にか十年が経つ
一晃「(時が)早く過ぎる、いつのまにか(時が)経つ」。
不封顶bù fēng dǐng
上限設定なし(無制限、青天井)
上不封顶、上限不封顶も同じ。
谁也说服不了谁shéi yě shuō fú bù liǎo shéi
必ず齟齬(そご)が生じる、不一致は避けられない、話が平行線
说服「説得する、説き伏せる、納得させる」。互いにどちらかを説得するのは難しい→必ず齟齬(食い違い・ズレ)が生じる、認識の溝が生じる。
凑合着过吧còu hé zhe guò ba
辛抱して過ごす、じっと耐え抜こう、なんとかやり過ごす
凑合过吧も同じ。
跪地求饶guì dì qiú ráo
跪き許しを求める
下跪求饶も同じ。饶「許す、勘弁する、大目に見る」。跪求「(跪いて)お願い」。
不挑不拣bù tiāo bù jiǎn
選り好みしない、何でも受け入れる
挑三拣四「あれこれと選り好みをする」。
不挑人bù tiāo rén
人を選ばない、誰にでも合う
不挑场合「シーンを選ばない」、不挑年龄(年纪)「年齢を問わない」、不挑性别(男女)「性別を問わない」、不挑肤色「肌の色を問わない」、不挑身材(身形)「スタイルを選ばず」、不挑发型「髪型を選ばず」。
咋说来着zǎ shuō lái zhe
どう言うんだっけ、なんて言うんだっけ
怎么说来着と同じ。~来着は「だっけ」と思い出せないときなどに使う。
梦中梦mèng zhōng mèng
多重夢(二重夢、夢中夢)
夢の中で夢を見ること。夢から覚めたと思ったら、まだ夢の中にいる状態のこと。
昨日种种,皆成今我
昨日のすべてにより今日の自分が形成された〈喩〉今の自分があるのは過去の経験によるもの
昨日种种,皆成今我(zuó rì zhǒng zhǒng, jiē chéng jīn wǒ)
开抢kāi qiǎng
1発砲する 2販売開始、バーゲン開始
2は号砲が鳴る→イベントが始まるということで比喩的な使い方。
回味良久huí wèi liáng jiǔ
1後味がいつまでも残る 2余韻がずっと残る、思い出に浸る
良久「長いこと、しばらくの間」。回味无穷は類義語。
求神拜佛qiú shén bài fó
神頼み、神仏にすがる
神頼み、神仏にすがる
惊天jīng tiān
1社会を震撼させる 2衝撃的、驚愕する、奇跡的な
惊天动地「驚天動地」と同じ意味。