越陷越深yuè xiàn yuè shēn
どんどんのめり込む、ますます深みにはまる、泥沼化する
どんどんのめり込む、ますます深みにはまる、泥沼化する
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
续杯xù bēi
(もう一杯)おかわり
(もう一杯)おかわり
公道话gōng dào huà
道理のある話、公正な言葉、もっともな話、中立的な見解
道理のある話、公正な言葉、もっともな話、中立的な見解
续碗xù wǎn
(もう一杯)おかわり
续杯は飲み物、续面は麺の替え玉の時に使う。不限量续汤「スープおかわり自由」。米饭免费续のように(碗)は省略されることも多い。
铁公鸡tiě gōng jī
けち、しみったれ、倹約家
鉄の雄鶏は毛が抜けない。一毛不拔「毛の一本さえも惜しむ」ような人、つまり一銭も使いたがらないようなケチを表す。
绝非jué fēi
決して~ではない
绝对不是、一定不是と同じ。
愈挫愈勇yù cuò yù yǒng
困難に直面するほど勇敢になる
稲盛和夫の自叙伝『ガキの自叙伝(私の履歴書)』の中国語訳。
跑量pǎo liàng
1走行距離 2販売量
2はこのほか、跑量款「量産品」、跑量价「スケールメリットでコストを削減した価格」などの使い方がされる。
买都买了mǎi dōu mǎi le
せっかく買ったのだから、もう買ったんだから
~都~了の決まり文句。来都来了は「せっかく来たのだから」。
拉关系lā guān xi
(親密になるため)関係づける、コネを作る
拉近关系、搞关系なども同じ。
顶奢dǐng shē
豪奢、ゴージャス、最高級、デラックス
顶级奢侈品の略語。高奢と類義語。太顶了「ずば抜けている、レべチ」。
首试shǒu shì
初めての試み、試運転
首次尝试、第一次尝试の意味。
横着走héng zhe zǒu
1横歩きする 2優越感に浸る、思い上がる 3横暴に振る舞う、やりたい放題にする
2はネットミームとして、それぐらいで横歩きして(いい気になって)というユーモアな表現から生まれた。
真虎zhēn hǔ
1とても勇敢だ 2愚かだ、無知だ 3素晴らしい、秀逸だ 4(相場の)勢いが止まらない
2は東北地方の方言。
找茬zhǎo chá
あら捜しをする、欠点を見つける、間違いを見つける
找碴(zhǎo chá)も同じ。看图找茬「間違い探し」。
蓝调时刻lán diào shí kè
ブルーアワー、薄明の頃
日の出前や日の入り後に発生する空が濃い青色に染まる時間帯のこと。黄金时刻「ゴールデンアワー」は、太陽が低い位置にあり、全体が黄金色の拡散した温かい光に包まれる時間帯のこと。
真情流露zhēn qíng liú lù
心の内をすべて露わにする、溢れる気持ちが抑えきれない
本当に思っていることは自然と表情や態度に表れるということ。
赔光péi guāng
(お金・所有物を)すべて使い果たす、全資産を失う
投資や事業などの失敗から全財産を失うこと。
售完即止shòu wán jí zhǐ
売り切れ御免、在庫限り
售完无补も同じ。
挤出jǐ chū
1(物理的に)絞り出す、搾り出す、押し出す 2(時間やアイデアを)絞り出す、捻り出す
1(物理的に)絞り出す、搾り出す、押し出す 2(時間やアイデアを)絞り出す、捻り出す
百试百灵bǎi shì bǎi líng
効き目抜群、効果てきめん、百発百中
効き目抜群、効果てきめん、百発百中
不中听bù zhòng tīng
耳障りである、聞くに堪えない、聞いて不愉快である
耳障りである、聞くに堪えない、聞いて不愉快である
拔得头筹bá dé tóu chóu
一番である、トップになる
拔头筹も同じ。頭ひとつ抜きん出ていること。
做减法zuò jiǎn fǎ
シンプルにする、簡素化する、無駄をなくす
シンプルにする、簡素化する、無駄をなくす
死缠烂打sǐ chán làn dǎ
執拗につきまとう、とことん執着する
執拗につきまとう、とことん執着する
万般无奈wàn bān wú nài
どうしようもない、万やむを得ず
百般无奈、无可奈何などと同じ。
可大可小kě dà kě xiǎo
大きくも小さくもなる〈喩〉深刻になるリスクが潜んでいる
物事の軽重についての言い方。何も起こらず過ぎ去るかもしれないが、重大になるリスクが潜んでいること。
可以休矣kě yǐ xiū yǐ
終わりにすべき、止めるべきだ、もう十分だ、これ以上要らない
可休矣でも同じ。万事休矣「万事休す」。
误以为wù yǐ wéi
思い込みをする、決めつけをする
误认为「思い違い、勘違いをする」。误以为は誤った憶測であり、误认为は誤認識しているときに使う。
语气助词yǔ qì zhù cí
語気助詞、文末助詞(終助詞)
语气词も同じ。語尾につける文末助詞のこと。語気を柔らかくフランクし、甘え口調で可愛らしくするなどのほか、念押し、確認、呼びかけのために使う。終助詞、文末詞など様々な言い回しがあるが、日本語の「だよね、よね、ね、か、な、なあ、よ、ぞ、しょ」などと同じ。中国語の語気助詞は「~呀(ya)、~啊(a)、~呢 (ne)、吧(ba)、〜喔(ō)、~哦(ó)、~嘛(ma)、~阿(a)、~的 (de)、~啦(la)、~嘞(lei)、~呦(yōu)、~…
当用则用,当省则省
(お金の)消費と節約のメリハリをつける
当用则用,当省则省(dāng yòng zé yòng, dāng shěng zé shěng)
最后一公里zuì hòu yī gōng lǐ
1最後の一マイル 2(最後の)ステージ、段階
2はタスクを完了するための最後の重要なステップのこと。中国共産党全国代表大会で使われるようになった用語。
坚持住jiān chí zhù
諦めず続ける、頑張り抜く、粘り強く取り組む
必死にしがみついて頑張る→「諦めないで、頑張り続ける、もう少しの辛抱だ」。
顶呱呱dǐng guā guā
ずば抜けて素晴らしい、群を抜いてよい
顶刮刮と同じ。
转场zhuǎn chǎng
(動画編集における)トランジション
映像のカットとカットを前後で違和感をなくし、動画にリズムや動きを与え自然につなぐためのエフェクト(効果)のこと。
硬性规定yìng xìng guī dìng
絶対守るべき規定(例外や変更が許されない規約、融通が利かないルール)
硬规定でも同じ。