ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

尘封已久chén fēng yǐ jiǔ

長期間埋もれていた、長いこと忘れされていた

長期間埋もれていた、長いこと忘れされていた

拳头说话quán tóu shuō huà

強いものに発言権がある、力で解決する

言葉ではなく力で物事が決定するということ。用拳头说话「力で解決する」。

丧事喜办sāng shì xǐ bàn

葬式を喜ばしく催す〈喩〉悪い事を喜ぶ、否定的なことを美化する

病気もなく安らかに亡くなった老人を、多くの子供や孫に囲まれて喜びをもって葬ること。マイナス的なことをポジティブに捉えること。

三分糖sān fēn táng

微糖、糖質70%カット

三分糖=三分甜。全糖的30%のこと。全糖(=正常糖)「ノーマル」、七分甜(=少糖)「糖質30%カット」、五分甜(=半糖)「糖質ハーフカット」、三分甜(=微糖、低糖)「糖質70%カット」、0添加(=无糖)「無糖」。

不从众bù cóng zhòng

大勢と同調しない、みんなと歩調を合わせない

从众心理「同調心理、集団心理、群集心理」。从众效应「バンドワゴン効果」。

圈外人quān wài rén

部外者、全く関係ない人、外野

部外者、全く関係ない人、外野

一抓一个准yī zhuā yī gè zhǔn

ターゲットを決して逃さない、すべて仕留める

一逮一个准、一拿一个准と類義語。

视而不见shì ér bù jiàn

見ているのに気づかない、見ても注意が向かない、見ても目に入らない、見て見ぬふり

听而不闻「上の空で聞く、注意して聞かない、聞こえているのに聞き取れない」。

骚货sāo huò

売女、娼婦、遊び女

这货「こいつ、お前、あんた、てめえ」のように軽蔑する時の使い方。小骚货も同じ。

神来之手shén lái zhī shǒu

神の手、神がかり、ゴッドハンド

卓越した技巧、人間業でない奇跡的で考えられないようなものを形容する。

百问不厌bǎi wèn bù yàn

すべての質問に誠実に回答する

何度聞いても嫌がらない→すべてに対して誠実に回答する。百看不厌「何度見ても嫌にならない、いつ見てもよい、何度見ても飽きない」、百听不厌「何度聞いても飽きない」、百读不厌「何度読んでも飽きない」、百吃不厌「何度食べても飽きない」。百去不厌「何度行っても飽きない」、百玩不厌「何度遊んでも飽きない」。

我想咋滴就咋滴wǒ xiǎng zǎ dī jiù zǎ dī

私が好きなようにする、自分の思う通りにする

我想干啥就干啥と同じ意味。爱咋滴咋滴「どうにでもなれ、それがどうした、もうどうでもよい、好きにすれば」。

廉价感lián jià gǎn

1安っぽさ、低予算感 2チャラチャラした、品がない感じ

1安っぽさ、低予算感 2チャラチャラした、品がない感じ

算个屁suàn gè pì

なんてやつだ、大したことない

个屁を更に強く否定、軽蔑する。算什么、算个啥、算老几「(反語として)ものの数に入らない、資格がない」と類義語であるが乱暴な言い回しとなる。「私など大したことはない、取るに足らない」として自嘲したりするときにも使用する。

挂在嘴边guà zài zuǐ biān

常に口にする、口癖のように言う

常に口にする、口癖のように言う

空奖kōng jiǎng

空くじ、当たりなし

无空奖はくじを引けば誰でも何かが当たるということ。

基础款jī chǔ kuǎn

1定番スタイル、定番アイテム、定番モデル 2ベイシックモデル、基本モデル

1定番スタイル、定番アイテム、定番モデル 2ベイシックモデル、基本モデル

点缀色diǎn zhuì sè

アクセントカラー

点缀「飾りつける、彩りを添える、引き立たせる」。打底「ベースカラー」、主色「メインカラー」、搭配色「サブカラー」。

看饿了kàn è le

見てるだけでお腹が空いてくる

見てるだけでお腹が空いてくる

不上台面bù shàng tái miàn

(恥ずかしくて)公式な場所に出せない、披露できない

低俗で体裁が悪いなどの理由から公にするのが恥ずかしいということ。

嫌贵xián guì

値段が高く感じる、予算オーバー

高いのを嫌がるということ。

下架xià jià

販売停止、完売

陳列棚やECサイトから商品が消える、完売して買えない状態のこと。上架(上架销售)「新商品の販売を開始すること」。

笑个锤子xiào gè chuí zǐ

笑わせるな、何笑っているの、何がそんなに面白いの

笑个屁啊と同じ意味。说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。你懂个锤子「何も分かってないくせに、お前に何が分かるっていうんだ」。

转头就忘zhuǎn tóu jiù wàng

すぐ忘れる、うっかり失念する

一转头就忘事のこと。

废掉fèi diào

1使い物ならなくなる 2やる気をなくす、無気力になる

ものが使い物にならなくなるときにも使われるが、人間が使い物にならない、役に立たなくなった状態を表すときにも使われる。

太搭了tài dā le

よくマッチしている、釣り合っている、ぴったりである

人間関係、ファッション、食べ物、商品などのバランスや相性などで使う。

懵懂无知měng dǒng wú zhī

世間知らず、経験不足で無知、未熟で知識不足

世間知らず、経験不足で無知、未熟で知識不足

媚骨天成mèi gǔ tiān chéng

天性の魅力、天から授かった求心力

内外ともの生まれ持った人を引き付ける魅力。

为国争光wèi guó zhēng guāng

国に栄光をもたらす、国家の名誉のため奮闘する

国に栄光をもたらす、国家の名誉のため奮闘する

太木了tài mù le

1(演技が)ぎこちない、不自然である 2鈍感である、感情がない、無口

表情や演技が振る舞いが木のように硬い。

空有皮囊kōng yǒu pí náng

見かけ倒し、ハリボテ

皮はあるけど中身は空っぽ。空有一副好皮囊でも同じ。皮囊而已「見せかけにすぎない」。

陪酒女péi jiǔ nǚ

キャバ嬢、ホステス

陪酒女郎、陪酒小姐、酒店公主、吧女、女公关とも呼ぶ。三陪小姐(陪吃、陪喝、陪睡)となる。妓女「風俗嬢、売春婦」。牛郎「ホスト」。

牛郎店niú láng diàn

ホストクラブ

牛郎夜店も同じ。牛郎(=男公关)「ホスト」。上海にもホストクラブと同じような「白马会所」があり、ビールが1本1000元で売られている。午夜牛郎「男娼」となる。织女店「高級クラブ」。

殊为不易shū wéi bù yì

生易しいことではない、一筋縄ではいかない

殊为は极其と同じで「非常に、極めて、とても」の意味。

スタントダブル

武术替身の略語。スタントダブルとは、ボディダブルとスタントマンを掛け合わせたもの。アクションや危険で高度な技術を要する文替(替身)「ボディダブル」のこと。ちなみに香港映画の『特技猛龍』の邦題は『スタントマン武替道』となっている。裸替「ヌードシーンの代役」、床替「ベッドシーンの代役」、吻替「キスシーンの代役」、武替「スタンドダブル」、光替「スタンドイン」、手替「ハンドモデル(手タレ)」。笔替「ハンドダブル(筆跡シーン)」。

ボディダブル

文戏替身の略語。替身でも同じ。裸替「ヌードシーンの代役」、床替「ベッドシーンの代役」、吻替「キスシーンの代役」、武替「スタンドダブル」、光替「スタンドイン」、手替「ハンドモデル(手タレ)」。笔替「ハンドダブル(筆跡シーン)」。