果实累累guǒ shí léi léi
1(果実が)豊富に実る 2(たくさんの)成果が実を結ぶ
硕果累累と同じ。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
时间不等人shí jiān bù děng rén
歳月人を待たず
歳月人を待たず
如今看来rú jīn kàn lái
振り返ってみると、いま判断すると
现在看来と同じ。
因地而异yīn dì ér yì
場所によってまちまちである
その場所の環境や状況で地域差が生じるということ。因人而异「1人によってそれぞれ違いがある 2 相手によって違う方法を用いる」。
一眼没眯yī yǎn méi mī
まったく眠っていない、短い仮眠もなし
没眯一眼も同じ。打眼眯「居眠りをする」、眯一会儿「ちょっとうとうとする」。
人生如尺,必须有度
人生は規矩のごとく程よさが必要〈喩〉人付き合いには程よい距離感や節度が必要
人生如尺,必须有度(rén shēng rú chǐ, bì xū yǒu dù)
爱我所爱ài wǒ suǒ ài
自分が愛する人を愛する、自ら好きなものを愛す
自分が愛する人を愛する、自ら好きなものを愛す
实打实shí dǎ shí
うそ偽りがない、本物である、見せかけでない、正真正銘の、誠心誠意の
うそ偽りがない、本物である、見せかけでない、正真正銘の、誠心誠意の
百利而无一害bǎi lì ér wú yī hài
全くメリットしかない、マイナスになることは何もない(百利あって一害なし)
有百害而无一利「百害あって一利なし」の逆の言い回し。
开窍kāi qiào
1悟りを得る、真理に目覚める 2話が分かるようになる、物分かりがよくなる 3コツを掴む、理解できるようになる
1悟りを得る、真理に目覚める 2話が分かるようになる、物分かりがよくなる 3コツを掴む、理解できるようになる
陆剧lù jù
中国ドラマ、華流ドラマ
大陆剧、中国剧、国产剧、内地剧のこと。台剧「台湾ドラマ」、港剧「香港ドラマ」、日剧「日本ドラマ」、韩剧「韓国ドラマ」、美剧「アメリカドラマ」、泰剧「タイドラマ」。
蛇蝎美人shé xiē měi rén
魔性の女、妖女
映画『Femme Fatale ファム・ファタール』の中国語タイトルが『蛇蝎美人』。直訳すると「ヘビサソリ美女」。ファム・ファタールは、フランス語で「宿命の女」「運命の女」の意味。
冗长rǒng cháng
(会話・文章・説明・過程などが)くどい、長すぎる、煩わしい
冗长累赘(rǒng cháng léi zhuì)も同じ。日本語の「冗長」とほぼ同じ意味となる。
叽里咕噜jī li gū lū
1(不明瞭な言葉)ぶつぶつ、ボソボソ、むにゃむにゃ 2(お腹が)ゴロゴロ 3(転がる音)コロコロ
1(不明瞭な言葉)ぶつぶつ、ボソボソ、むにゃむにゃ 2(お腹が)ゴロゴロ 3(転がる音)コロコロ
阴阳眼yīn yáng yǎn
霊視、霊感
霊視、霊感
财来财去cái lái cái qù
お金が入っては出ていく、お金が貯まらない運勢
お金は入っては来るもののザルのようにどんどん出ていく運勢のこと。
不落俗套bù luò sú tào
型にはならない、型破りな、しきたりや常識にとらわれない、極めて独創的である
不俗套と言ったりもする。俗套は「1紋切り型のあいさつ、(つまらない,または意味のない)しきたり、礼儀、習わし 2常套、新味のないもの」の意味。
斩女zhǎn nǚ
女性を魅了する、女の子ウケする
斩女系、斩女风でも同じ。斩男「男を魅了する、男性を虜にする、男性ウケする」。
贴地飞行tiē dì fēi xíng
1超低空飛行 2(走行が)高速ながらも安定した 3地面を這うような
1超低空飛行 2(走行が)高速ながらも安定した 3地面を這うような
梅开二度méi kāi èr dù
1同じことを2度成功する 2一試合2得点
梅开二度は「2度同じ成功する」という意味の成語であるが、ほとんどはサッカーの試合で2得点することの意味で使われる。日本ではハットトリック(1試合3ゴール)という言い方があるが、1試合2ゴールは特別な言い方がない。英語ではbrace(ブレイス)、イタリア語ではdoppietta(ドッピエッタ)、スペイン語ではdoblete(ドブレーテ)と呼ばれている。
不眨眼bù zhǎ yǎn
1瞬きしない 2躊躇なく、平然と 3一瞬に、とても早い
杀人不眨眼「人を殺してもまばたき一つしない〈喩〉残忍極まりない」。
偷瞄tōu miáo
チラ見
ひそかに観察すること。偷看、窥视の意味に近い。
露背杀lù bèi shā
背中を露わにし魅了する
ここでの”杀”はキラーで相手の心を奪う・魅了する。~杀で「ポーズで魅了する、仕草でキュンとさせる」というように使う。露背装「背中が空いた服」。
亮红灯liàng hóng dēng
赤信号が点滅する、危険信号が灯る、問題が生じる
日本語と同じように信号機の赤信号の意味だけでなく、危険、危機が迫った状況を表す。
步履不停bù lǚ bù tíng
足を止めない、歩き続ける
邦画『歩いても歩いても』の中国語タイトルが『步履不停』。
力竭lì jié
精根尽き果てる、ヘトヘトになる
力竭而亡「精根尽き果て死に至る」、精疲力竭「精神的に追い詰められる」、竭声嘶「張り裂けんばかりの声を出し切る」。
代入感dài rù gǎn
感情移入、ストーリーに入り込む、主人公になったような感覚
代入感は演者がストーリーの役に入り込む感情移入のことや、見る側が演者になりきったような感覚になり、本当にその感情を体験しているような感覚のこと。一方、沉浸感(沉浸式)は体験型シミュレーションなどで現実世界の環境と錯覚するような感覚のこと。
立牌lì pái
1立て看板、スタンド看板 2アクリルスタンド(アクスタ)、パネル
1は地面や床に自立させる形で設置されていたり、置くだけの移動式の看板のこと。2はキャラクターなどのデザインが印刷されたスタンドタイプのグッズのこと。
人上人rén shàng rén
1(地位・経済的に)高い位置に立つ、成功する 2人の上に立つ、人並み以上
仌(bīng)の漢字が「人の上に人」があることから。昔は官職を指していたが、今は広義に用いられる。人下人が反義語となる。
锐评ruì píng
率直なコメント、鋭い分析、忌憚のない意見、辛辣な批評
尖锐评论の略語。
一个顶俩yī gè dǐng liǎ
一人で二人分の価値がある、一つで二つの分量
一人で二人分の価値がある、一つで二つの分量
可拆卸kě chāi xiè
1取り外し可能、着脱式 2バラせる
可拆でも同じ。
活地图huó dì tú
方向感覚が良い、土地勘がある、地理に明るい
反義語は路痴「方向音痴」。
嘿嘿嘿hēi hēi hēi
1(笑い声)へっへっへっ、へへへっ 2エッチ、性交
1は笑いの擬音語。诶嘿嘿嘿「えっへへへ」。2の意味は啪啪啪と同じ意味。
不接地气bù jiē dì qì
1現実離れしている、地に足が着いていない 2親しみづらい
接地气は「1大衆の立場になる、草の根 2足を地につける、現実味がある 3親しみが持てる」の意味。
我倒要看看wǒ dào yào kàn kàn
実際に見て確かめてみよう
実際にこの目で見て確かめるという意味合いがある。