ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

前浪后浪qián làng hòu làng

1先輩と後輩 2古いものは新しいものに取って代わられる(新陳代謝、世代交代)

2は“长江后浪推前浪,世上新人换旧人” の意味を表す。浪は波であるが、前の波は後ろの波に呑み込まれるというような自然現象を表している。古い者は新しい者に取って代わられ、必ず淘汰されるということ。

搞暧昧gǎo ài mèi

友達以上恋人未満の関係になる

玩暧昧ともいう。意図的に関係を曖昧にすること。暧昧关系「友達以上恋人未満の関係」。暧昧对象「友達以上恋人未満の関係の人」。

约架yuē jià

果し合いの約束、決闘の約束

果し合いの約束、決闘の約束

百看不厌bǎi kàn bù yàn

何度見ても飽きない、いくら見ても嫌にならない、いつ見てもよい

百看不腻、耐看と同じ。百听不厌(百听不腻)「何度聞いても飽きない、いくら聞いても嫌にならない」。百吃不厌(百吃不腻)「何度食べても飽きない」、百喝不厌(百喝不腻)(「何度飲んでも飽きない」、百去不厌(百去不腻)「何度行っても飽きない」、百读不厌(百读不腻)「何度読んでも飽きない」、百玩不厌(百玩不腻)「何度遊んでも飽きない」、百问不厌「すべてに誠実に回答する」。

甜而不腻tián ér bù nì

1甘いがしつこくない、さっぱりした甘み 2いちゃついても嫌味がない

肥而不腻「1(食べ物)肉厚があるが脂っこくない 2(人)太っているが贅肉ではなく筋肉」。

尬死啦gà sǐ la

気まずすぎる、バツが悪すぎ

尴尬死啦の略語。尴尬死了、尬死了、尬死我了、十分尴尬、尴尬本尬、差点没尬死我と同じ。

非说不可fēi shuō bu kě

必ず言わなければならない

非〜不可の必然性を表現する形。不得不说は「言わざるを得ない」であるのに対し、非说不可は「必ず言わなければならない」と主観的な感情が強い。

反杀fǎn shā

返り討ちにする、逆襲、反撃する

返り討ちにする、逆襲、反撃する

不够,来凑bú gòu lái còu

~が足らないなら~で補う(カバーする)

~が足らないなら~で補う(カバーする)

如无意外rú wú yì wài

予期せぬことが起きない限り、よっぽどのことがない限り

予期せぬことが起きない限り、よっぽどのことがない限り

忽高忽低hū gāo hū dī

(急激に)高くなったり低くなったり

(急激に)高くなったり低くなったり

烂人làn rén

ダメ人間、どうでもよい人、性根の腐った奴

ダメ人間、どうでもよい人、性根の腐った奴

啵一个bo yī gè

キス(する)

亲一个、亲一下と同じ。啵啵「チュッチュッ」。

青春饭qīng chūn fàn

若いときだけできる仕事、若さを生かした職業

若いときだけできる仕事、若さを生かした職業

长见识了zhǎng jiàn shì le

勉強になった、見識が広がった

勉強になった、見識が広がった

仅此而已jǐn cǐ ér yǐ

それだけのこと、ただそれだけ

ただそれだけで、それ以上の意味はないということ。

不必迎合bù bì yíng hé

媚びる必要はない、迎合する必要はない

媚びる必要はない、迎合する必要はない

叨逼叨dāo bī dāo

くどくど、だらだらと話す、小うるさく言う

逼逼叨、逼逼叨叨でも同じ。

无止尽wú zhǐ jìn

限りなく続く、とどまることを知らない

无止境(wú zhǐ jìng)と同じ意味。

日行一善rì xíng yī shàn

一日一善

一日一善

漏洞lòu dòng

1物が漏れる穴、すきま 2(システムなどの)脆弱性、弱点、不具合 3(法律、規則、制度などの)落ち度、抜け穴 4(論理的な)欠陥、不備、手落ち、落ち度

漏洞百出は「不具合が続出する、どんどんボロがでる」の意味となる。

没有之一méi yǒu zhī yī

一番である、他に比べようがない

「没有什么能与之相比」(他に類を見ない)の意味。

真香zhēn xiāng

1匂いがよい 2とても美味しい 3(眠りが)深い 4人気がある 5手の平を返す、心を翻す、心変わりする 6とても優れている、まじイケてる、超グッド

5は「急に態度が変わる」ときに使用するネット用語。真香警告「試したら良いことが分かる」の”真香”だけを使用したものとなる。6の使い方はSNSなどでよく使われている。こちらを参照。

体力透支tǐ lì tòu zhī

完全に体力を使い果たす、スタミナが消耗しきる

透支体力、透支身体も同じ。体力不支は「体力が続かない」となる。透支「1借り越し、残高不足 2精神や体力の消耗が度を越す」。身体透支はオーバーワークにより身体に支障が出るときなどに使用する。透支生命「寿命を縮める、命を削る」。

内股

内八字、内八字脚と同じ。外八、外八字、外八字脚「外股、ガニ股」。

香肩xiāng jiān

美しい肩、セクシーな肩

美しい肩、セクシーな肩

荒废时间huāng fèi shí jiān

(生産性のない時間、意味のない時間、非効率な時間)を過ごす

一般的には「荒廃した、荒れ果てた」となるが、時間について使われると管理されていない土地や建物と同じで無駄になった時間、つまり無計画な時間の無駄な過ごし方を表す。荒废了时间「時間を無駄にする」、时间荒废了「時間が無駄になった」。荒废了一天「一日を無駄にする」、荒废时光「無駄な歳月」。蹉跎岁月と同じ。

恋综liàn zōng

恋愛リアリティショー、恋愛バラエティ

恋爱综艺节目の略語。恋爱真人秀も同じ。

能省则省néng shěng zé shěng

節約できるできるところを節約する、できる限りムダを省く

節約できるできるところを節約する、できる限りムダを省く

美则美矣měi zé měi yǐ

美しいが魅力を欠く、ただ美人なだけ(中身を欠く)

論語の「美则美矣,未尽善焉」(美を尽くしているが、まだ善を尽くしていない)からの引用。内から滲み出てくる人柄などが足らず外面的に完璧な美人とは言えないということ。

奈何实在nài hé shí zài

現実だから致し方ない、事実なのでどうしようもない

現実だから致し方ない、事実なのでどうしようもない

讲真jiǎng zhēn

実を言うと、実際のところ、正直な話

広東語でよく使われる。说实话と同じ意味。

很水hěn shuǐ

レベルが低い、内容がひどい、中身がない、いい加減である

划水「サボって怠ける」、水课「簡単に単位が取れる授業」のように『水』には手抜きをするという意味合いがある。

姨妈痛yí mā tòng

生理痛(月経痛)

大姨妈痛、痛经でも同じ。姨妈=大姨妈は月経の俗称。姨妈期「生理期間」。

生命无价shēng mìng wú jià

命はかけがえのないもの、命は何ものにも代えがたい

生命には価格がつけられない→唯一無二でお金で測ることはできない→尊く代わりになるものが存在しない

信じられない悪い、驚くほど劣る

信じられない悪い、驚くほど劣る