ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

不重样bù chóng yàng

違うタイプの、重ならない、ダブらない、被らない

”不一样”は同じでないとなるが、”不重样”はタイプや組合せが違う、重ならないという意味となる。洋服にたとえると、コーディネイトで”不一样”は、毎日違う洋服を着るとなるが、”不重样”なら昨日と同じジーパンを穿いたとしても、上着は変えて同じパターン(組み合せ)にならないという意味。

未分類
发财好市fā cái hào shì

1お金に困らない、金運アップ 2広東料理の名前

1は财源滚滚の意味。 2は发财(fā cái)=发菜(fà cài)、好市(hǎo shì)=蚝豉(háo shì)の発音が同じことから広東圏でお祝いのときなどに好まれて出される料理のこと。发菜は「淡水の藻」、蚝豉は「生牡蠣を干したもの」。このほかにも发财好市粥、发财好市汤、发财好市大利など色々な料理がある。发财好市大利の大利は「猪舌头」(豚の舌)のことで広東語での発音が大利と同じことや別名が「招财」で縁起がよいとされる。

未分類
稿荒gǎo huāng

原稿不足、投稿するものがない

荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、书荒(文荒)「読みたい本がない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れる服がない」など。

未分類
电荒diàn huāng

(深刻な、極度の)電力不足

荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れる服がない」、婴儿荒「少子化」の意味。

未分類