柔粉色róu fěn sè
薄ピンク、ソフトピンク、淡桃色
粉色=粉红色「ピンク、桃色」。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
指手划脚zhǐ shǒu huà jiǎo
口出し(指示・批判)をする、あれこれと人のあら探しをする
身振り手振りをジェスチャー交えて話すということから比喩的に「口出しやあら探しをする」となる。指手画脚と同じ意味。
恶人自有恶人磨è rén zì yǒu è rén mó
悪いことをすれば自分に返ってくる
「悪人は(自分より)もっと悪人に苦しめられる」の意味となる。自分に悪意があると悪人が寄って来て、自分が他人にした報いを受けることになる。悪い行為(悪因)は災難(悪果)を招く、つまり”恶有恶报”と同じ。
框死kuāng sǐ
ステレオタイプの型にはめようとする
框は名詞としては「枠、かまち、縁」の意味で、動詞として「周りを線で囲む、枠にはめる、制限を加える」の意味がある。”框死”でしっかりと束縛されたステレオタイプの型にはまったというニュアンスで用いられる。
无事可干wú shì kě gàn
やることがなく退屈、手持ち無沙汰
无事可做も同じ。
绝配jué pèi
絶妙な組み合わせ、実にマッチしている
絶妙な組み合わせ、実にマッチしている
美若天仙měi ruò tiān xiān
絶世の美女、超美人
絶世の美女、超美人
追平zhuī píng
1同点に追いつく 2(記録などに)並ぶ
1は追平比分と同じ。
物竞天择,适者生存
自然淘汰、適者生存
物竞天择,适者生存(wù jìng tiān zé, shì zhě shēng cún)
相思之苦xiāng sī zhī kǔ
(愛する人を)思い悩む苦痛、恋の苦悩
相手のことを思い過ぎて切なく苦しい心境のこと。
不过脑子bù guò nǎo zi
何も考慮せずに、深く考えずに
頭の中で結果がどうなるか考慮せずに発言したり行動すること。
网咖wǎng kā
インターネットカフェ
网络+咖啡厅の略語。中国でネットカフェと言えば「网吧」を一般的に使用する。ただ、特に田舎に溢れるネットカフェは若者がゲームをするために集うイメージが強く、日本のネットカフェのように個室になっているところは皆無で、汚く暗いイメージを抱く。一方、「网咖」はカフェテリアのようにお洒落で居心地のよいネットカフェを指すとも言えるが、明確に定義されている訳ではない。
好逗hǎo dòu
笑わせる、ウケる、滑稽である、ユーモアがある
逗には「笑わせる」の意味がある。
穿越时空chuān yuè shí kōng
タイムスリップ
穿越は「通り越す、通り抜ける」という意味。穿越だけでも「タイムスリップする、時空を超える」と訳されるときもある。穿越小说は「タイムトラベル小説」、穿越剧は「タイムトラベルドラマ」となる。
勒痕lēi hén
1皮膚に残る跡 2下着ライン
不勒身「身体を締め付けない」。
紧实jǐn shí
引き締まってしっかりしている
引き締まってしっかりしている
无底线wú dǐ xiàn
底なしに、限りなく、こよなく、果てがない
没有底线人=无底线的人「目的のためなら手段を選ばない人」。为了赚钱没底线「お金のためなら手段を選ばない」。
吃饱了撑的chī bǎo le chēng de
余計なことをする、余計な労力を費やす、必要ないことで騒ぐ、無駄な骨折り
余計なことをする、余計な労力を費やす、必要ないことで騒ぐ、無駄な骨折り
琐事缠身suǒ shì chán shēn
雑務に追われる、細々したことから逃れられない
琐事「些事、こまごましたこと」。缠身「(用事などが)身にまといつく、手が離せない、とりつかれる」。
小银幕xiǎo yín mù
(テレビなどの)小さな画面、モニター
(映画館などの)大スクリーンは、大荧屏、大屏幕、大银幕という。
人所不齿rén suǒ bù chǐ
人として軽蔑される、他人に見下される
人として軽蔑される、他人に見下される
温馨提示wēn xīn tí shì
くれぐれもご注意下さい、ご留意下さい
友情提示でも同じ。温馨は「暖かでよい香りがする、暖かい、暖かさ」の意味で、気候や心遣いなどについていう。思いやりを込めて注意喚起するための常套句。
谣言四起yáo yán sì qǐ
デマが飛び交う、嘘の情報が広がる
流言四起「噂が飛び交う」。
一贯如此yī guàn rú cǐ
ずっとこんな感じ、一貫して変わらず
ずっとこんな感じ、一貫して変わらず
花落谁家huā luò shuí jiā
(競争の結果)どれが勝つ、誰が勝利を手にする
直訳すると「花は誰の家に落ちるか」。結果がまだ分からない発表前に誰が勝利する、賞を獲得するのかなどを相手に問いかけるときの決まり文句となる。
苛求kē qiú
厳しい要求
厳しい要求
反套路fǎn tào lù
1(失敗しない、騙されないための)対応策、対処法 2型破り、枠にはまらない
套路は「一連の手順、動作、やり方、騙す策略」の意味。1は罠にはまらないようにする対処法のこと。无套路「詐欺ではない、いかさまではない」の意味。
无法可依wú fǎ kě yī
取り締まる法律がない
明確に取り締まれる法的根拠がない、つまり法整備の遅れのこと。
凑时间còu shí jiān
時間を捻出する、機会を見つけて
凑は「寄せ集める」の意味がある。凑时间は「(限られた時間の中で)上手く調整して時間をつくる」、抽时间は「(もともとない時間の中で)暇を見つけて時間をつくる」というニュアンス。
有够无语yǒu gòu wú yǔ
理解に苦しむ、(どういうことか)意味が分からない、呆れてものも言えない
无语は「言葉が出ない、言葉にならない、呆れる、どうしょもない、絶句」の意味だが、それを有够~で強調した言葉。有够无聊は「つまらな過ぎる、退屈極まりない」となる。
为时不晚wéi shí bù wǎn
遅すぎるということはない
为时已晚「時すでに遅し」。
摘下耳返zhāi xià ěr fǎn
イヤモニを外す
摘掉耳返でも同じ。イヤモニ(インイヤーモニター)とは、歌手のためにコンサートなどで使われる超小型のスピーカーのこと。遮音性の高く外の雑音が入りづらく自分の声がよく聞こえる。ただ、ステージでファンの歓声を直に聞きたいとき、またバンドメンバーとの合図を取り合うために外す歌手もいる。
贫贱夫妻百事哀pín jiàn fū qī bǎi shì āi
貧しい夫婦にはすべてが悲しみとなる
「金の切れ目が縁の切れ目」というように仲が良い夫婦であっても、お金により亀裂が入り易く、愛情があっても経済的困窮が生活を惨めにしてしまうということ。
脚踏八只船jiǎo tà bā zhī chuán
同時に複数の異性と付き合う
脚踩八条船も同じ。脚踏两只船(脚踏两条船)「二股をかける」から派生した言い回し。脚踏三只船「三股をかける」。
忠心不二zhōng xīn bù èr
身も心も捧げる、全身全霊で尽くす
「忠臣は二君に事えず」。忠誠な臣下というものは、生涯一人の主君にしかつかえない。
邪了门了xié le mén le
ありえない、予想外である、思いも寄らない
邪门「不気味だ、おかしい、正常でない」。