còu shí jiān

凑时间

意味

時間を捻出する、機会を見つけて

ことばの温度

凑は「寄せ集める」の意味がある。凑时间は「(限られた時間の中で)上手く調整して時間をつくる」、抽时间は「(もともとない時間の中で)暇を見つけて時間をつくる」というニュアンス。

用例

一年一次,凑一周时间去一个陌生且自己想去的地方

一年に一回、一週間の時間をつくって見知らぬ行ってみたい場所に行く

凑一凑时间,给我安排起来

機会を見つけて私のために計画してよ

还没太多时间自学中文,不过凑时间会学习

まだ中国語を自学する時間は多くないけど、時間を見つけて学習する

出典・メモ