一贯如此

上班就是活受罪,在过去的10年里一贯如此

出勤は罰を受けているような感じ、過ぎ去った10年はずっとこのような感じだ

万般皆是命,半点不由人,人生态度一贯如此

すべては宿命で自由には決められるものではない、人生をずっとこのように捉えている

填鸭式教育,中国一贯如此,体制或者文化吧

詰め込み式教育、中国は一貫してこうである、体制もしくは文化でしょ