huāng fèi shí jiān

荒废时间

意味

(生産性のない時間、意味のない時間、非効率な時間)を過ごす

ことばの温度

一般的には「荒廃した、荒れ果てた」となるが、時間について使われると管理されていない土地や建物と同じで無駄になった時間、つまり無計画な時間の無駄な過ごし方を表す。荒废了时间「時間を無駄にする」、时间荒废了「時間が無駄になった」。荒废了一天「一日を無駄にする」、荒废时光「無駄な歳月」。蹉跎岁月と同じ。

用例

我他妈今月为什么一直在荒废时间

なんてこった、今月どうしてずっと意味のない時間を過ごしてしまったんだ

我觉得最近没有目标感,荒废时间了

最近目標感がなく、非効率な時間を過ごしている感じがする

为什么一放假呆在家里啥都不干就会很难过,感觉荒废时间了

どうして休暇中家にいて何をしないと居た堪れないのか、生産性のない時間を過ごしている感じ

出典・メモ