我都是为你好wǒ dōu shì wèi nǐ hǎo
あなたのためを思ってのこと、悪い事言わないから私の話を聞きなさい
あなたが悪くなるようなことを私は決して言わない、すべてはあなたのためになることだというニュアンス。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
冲爆chōng bào
1膨張して破裂する 2大きな話題となる、バズる
2の意味はスラングとして使用。
电子氧化diàn zǐ yǎng huà
デジタルデータの劣化
写真や動画などのデジタルデータが電子機器やメモリの寿命で鮮明度が劣化すること。またデータの圧縮や編集を繰り返すことによる劣化。
闭环bì huán
クローズドループ、無限ループ、プロセスを繰り返す(サイクル)
閉ループとは、一方通行ではなく入力値と出力値のバランスをとりフィードバック制御するシステム。ここから、目的、目標のために何度も修正、改善を加えるフィードバックの過程を繰り返すフィードバックループの意味で使われる。商业闭环「クローズド・ループ・マーケティング」。
兜里dōu lǐ
ポケットの中、懐、手元
ポケットの中、懐、手元
洋节yáng jié
欧米のイベント・祝祭日
洋节日のこと。复活节「イースター」、万圣节「ハロウィン」、感恩节「感謝祭」、圣诞节「クリスマス」、情人节「バレンタインデー」など欧米のイベントや祝祭日のこと。
站桩zhàn zhuāng
直立不動にしっかりと立つ、しっかり地に足をつける
もともと武術の立ち方を表す単語。
手拿把攥shǒu ná bǎ zuàn
自信に溢れる、十分に見込みがある
「手にしっかりと掴み取る」ということで自信に溢れた状態を表す。
累到麻木lèi dào má mù
疲労困憊、クタクタ
累到脑子麻木などと言っても同じ。累麻了、累癱了、整累了と類義語。「~到麻木」で~を強調する。忙到麻木、幸福到麻木、激动到麻木、绝望到麻木、难过到麻木、痛苦到麻木など。
娃娃脸wá wá liǎn
ベビーフェイス、童顔、幼顔
童颜も同じ。
跌跌不休dié dié bù xiū
続落する、下がり続ける
続落する、下がり続ける
深不见底shēn bù jiàn dǐ
1(相場などの)底割れ、底抜け 2掴みどころがない、捉えどころがない
1は株式用語で底が見えない状態のこと。
有个性yǒu gè xìng
個性的、独特である、ユニークな
周りとは違う独自のものがあること。
无从谈起wú cóng tán qǐ
話しても意味がない、議論しても無駄だ
无从说起は「どこから話せばよいか分からない」の意味。
过不去的坎guò bu qù de kǎn
乗り越えられない壁(ハードル、困難)
乗り越えられない壁(ハードル、困難)
挂壁公路guà bì gōng lù
断崖絶壁の道路
壁のようにそびえ立つ道路のこと。
狗啃gǒu kěn
バランスが悪い、不揃い
髪型を形容することが多く、前髪を犬にめちゃくちゃに噛まれたというニュアンス。狗啃刘海(狗啃式刘海)で「ギザギザバンク(ジグザグ前髪)」というようにも使う。
小鸡啄米xiǎo jī zhuó mǐ
ひよこがご飯をつつく〈喩〉素早いリズムカルな動作
ひよこがご飯をつつく〈喩〉素早いリズムカルな動作
留痕liú hén
(記録、痕跡、証拠など)を残す
(記録、痕跡、証拠など)を残す
过一天少一天guò yī tiān shǎo yī tiān
一日過ごせば一日減っていく〈喩〉今を大切に過ごす、時間は有限
过一天就少一天、时间一天比一天少なども同じ。寿命が決まっているとするならば、日々過ごせる時間は減っていっている。時間は有限なので、このかけがえのない今を大切にするよう諭している。
做一次少一次zuò yī cì shǎo yī cì
(経験するチャンスが)だんだん少なくなっていく〈喩〉(貴重に思って)大切に時を過ごす
「一回経験すれば、一回(経験するチャンスが)少なくなっていく」。人生は短いので何事も経験すれば、残りの人生でその経験をするチャンスが一回減っていくということ。人生は長いようで実は短い。一つひとつのチャンスを大切にすべきことを強調している。过一天少一天、见一次少一次、见一面少一面も同じような使い方。
巧了吗不是qiǎo le ma bù shì
偶然じゃない?、タイミングよくない?
这也太巧了、这不是巧了吗の意味。巧了不是、巧了么不是、巧了嘛不是、巧了吗这不是、这不是巧了吗这不是、这不是大巧特巧了吗でも同じ。北京、天津、河北などでよく使われる。
零差评líng chà píng
悪い評価がない、低評価なし
0差评も同じ。没有差评のこと。つまり評価が良いということ。
鼻子气歪了bí zǐ qì wāi le
怒りで鼻がねじ曲がる〈喩〉激怒する
「怒りのあまり鼻が曲がる」という特有の言い回し。
如约而至rú yuē ér zhì
約束通り到着する、時間通りにやって来る
”按着约定准时到达”の意味であり、約束通りの時間にやって来ること。如期而至は「計画や規律通りにやってくる」の意味であるが、ほとんど同じ意味で用いる。
亲故qīn gù
親戚と旧友(のような関係)
친구(チング)「長く親しい仲の人」の音訳であり、亲戚(親戚)と故旧(旧友)のこと。
穷乐qióng lè
貧しくても喜びがある、貧乏なのに遊び方を心得ている
外面的な経済状況は貧しくとも、内面的な精神状態には満足感がある。または、貧乏でも楽しみを見つけて喜びを得るというように使う。
太蓬了tài péng le
(髪の毛、服などが)モサモサする、ボサボサする、もふもふする、モコモコする
太蓬松了と同じ。蓬松は「(草・葉や髪・毛などが)ふわふわとふくらんでいるさま」の意味。
驳面子bó miàn zǐ
(反駁して相手の)メンツを潰す、立場を失墜させる
反驳「相手の意見に反対の立場をとり、その内容を否定する」。
理所应当lǐ suǒ yīng dāng
(原則として)そうあるべきこと、当然そうなるべき
(原則として)そうあるべきこと、当然そうなるべき
忙到飞起máng dào fēi qǐ
忙しくて目が回る、忙しくてバタバタする、火を吹くような忙しさ
「~到飞起」で~の形容詞を強調する。累到飞起「疲れ果てる」、开心到飞起「嬉しくて堪らない」、爽到飞起「最高に気分がよい」。
怎么开心怎么来zěn me kāi xīn zěn me lái
思い通りにする、やりたいようにする
思い通りにする、やりたいようにする
神一把鬼一把shén yī bǎ guǐ yī bǎ
1何を考えているか分からない、捉えどころがない、把握し難い 2(ゲームの)プレイが安定しない
神と鬼が一緒に存在しているように、ある時は善、ある時は悪の行動をするなど捉えどころがなく予測不可能な人や事柄などを形容する。ゲームでは、あるときは神業、あるときは凡ミスするなど安定しないプレイをすること。
承重chéng zhòng
荷重に耐える、耐荷重量(耐荷重)
荷重に耐える、耐荷重量(耐荷重)
给自己挖了个坑gěi zì jǐ wā le gè kēng
墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める
墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める
浅问一下qiǎn wèn yī xià
ちょっとお尋ねしますが
浅~一下で「ちょっと~する」。浅浅问一下も同じ。浅看一下「ちょっと見て」、浅尝一下「ちょっと体験して」、浅试一下「ちょっと試して」、浅期待一下「ちょっと期待して」。弱弱问一下は「基本的な質問で申し訳ないですが、たいへん聞きにくいのですが」、礼貌问一下「差し支えなければお聞きしたいのですが」、冒昧问一下「失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが」となる。