ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

狂吻kuáng wěn

ディープキス

湿吻、强吻、热吻、拔丝吻、舌吻(フレンチキス)と類義語。

轻断食qīng duàn shí

インターミッテントファスティング(断続的断食)

间歇性断食(间歇性禁食)も同じ。時間的なサイクルで断食をする、つまり決まった時間枠内で食事をし、決まった時間枠内で断食をすること。短期間の食事制限をするプチ断食と似ている。16/8メソッド(16時間断食)は、1日のうち16時間は食事をせず、残りの8時間に食事をとる。5:2ダイエットは週のうち5日間は普通に生活し、残り2日間を通常必要なカロリー量の25パーセントの摂取に抑える。24時間断食は、週に1〜2回、24時間の断食をする。

真是夠了zhēn shi gòu le

もうたくさん、もういいって、うんざり、やれやれ

もうたくさん、もういいって、うんざり、やれやれ

不出众bù chū zhòng

人並み程度、ごく普通、平凡

出众は「人並みすぐれる、衆にぬきんでる、ひときわ目立つ」。特筆すべき点がない→平凡だということ。

祖坟冒青烟zǔ fén mào qīng yān

(運気により)良い事が起こる、縁起がよい

「墓から青い煙が出る」。先祖の功労、加護により子孫に好運をもたらすことから。風水の言い回しで縁起が良いとされる。

盲目跟风máng mù gēn fēng

(自らの意志や意見なく)人の意見や行動に流される

跟风「流行を追う、ブームに流される、トレンドに合わせる、同調する」。从众效应「バンドワゴン効果(流行っているものに対して、自分も選びたくなる心理効果)」。

独狼式dú láng shì

単独の(テロ、犯行)、ローンオフェンダー、一匹狼型

孤狼式も同じ。

原图yuán tú

元画像、オリジナル画像(アプリなどで加工する前の写真)

「生图」が加工や修正する前の画像であるのに対し、「原图‌」は未加工・無修正であることはもちろん、非圧縮など全く手を加えていないオリジナル画像であるということ。

财富自由cái fù zì yóu

ファイナンシャル・フリーダム(経済的自由)

不労所得によって日々の支出を賄え、時間を自由に使えること。

~すればよい、でよい、すぐ〜できる

~すればよい、でよい、すぐ〜できる

1気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い 2厄介な、扱いに困る、処置に窮する 3ぎこちない、たどたどしい 4困った、困惑した 5中途半端な

使い方の特徴として1は雰囲気を形容する 2は状況を形容する 3は動作を形容する 4は人の様子や表情、顔つきを形容する。使用頻度としては圧倒的に1の意味が多い。

念念不忘,必有回响

ずっと願っていれば必ず答えが与えられる、信念があれば願い事は叶う

念念不忘,必有回响(niàn niàn bú wàng, bì yǒu huí xiǎng)

未完待续wèi wán dài xù

まだ続きがある、未だ終わっていない

まだ続きがある、未だ終わっていない

兜不住dōu bù zhù

コントロールできない、受け止めきれない

コントロールできない、受け止めきれない

穷鬼qióng guǐ

貧乏人

穷鬼套餐「貧乏人のためのセット」ということで「お得なセット(高コスパセット)」の意味になる。罗森(ローソン)、全家(ファミマ)、711(セブン)などのコンビニでも「穷鬼套餐」として肉まんやサンドイッチ、おにぎり+飲料などで値引き販売している。

高层次gāo céng cì

1高度な、ハイレベル 2ハイレイヤー

2のハイレイヤーは高い位置に段(レイヤー)が入れ、髪全体を柔らかくボリューム感を出す髪型のこと。底层次「ローレイヤー」となる。

(お互いに)キャンセル、ドタキャンとなる

放鸽子「1騙す 2すっぽかす、ドタキャン」から。

母爱泛滥mǔ ài fàn làn

母性溢れる

母性溢れる

掉漆diào qī

塗装が剥げる

补漆「剥げた塗装を補修する」。落漆も同じであるが、落漆は台湾語で「劣っている、遅れをとる」などの意味にもなる。

精于算计jīng yú suàn jì

とても計算高い、損得に敏感である

精于「...に詳しい、通じている」。算计「1計算する、勘定する、やりくりする 2もくろむ、思案する、考えをめぐらす 3推し量る、推測する、見積もる 4陥れる、だます 5(細かいことに)こだわる」の意味。

划破天际huà pò tiān jì

空を切り裂く、天空を駆け抜ける

空を切り裂く、天空を駆け抜ける

話題と関係ない質問、趣旨から外れた論点

歪楼「話がそれる、テーマから外れる」。

天籁之音tiān lài zhī yīn

天使のような美声、癒される自然音、メロウな音

天籁は「自然が発する音、天籟(てんらい)⇒風の音、川のせせらぎ、鳥の声など」の意味。

硬帅yìng shuài

男らしくイケメン、硬派でハンサム

信念を持ち誠実で男らしさを持つ硬派でイケメンな男性のこと。

你情我愿nǐ qíng wǒ yuàn

情意投合、双方合意のもの

情意投合、双方合意のもの

横评héng píng

(似ている商品、サービスなどの)比較レビュー、徹底検証

(似ている商品、サービスなどの)比較レビュー、徹底検証

隐私可言yǐn sī kě yán

内緒事、プライバシー

隐私「プライバシー、私生活の秘密、プライベートなこと」。前に否定形や反語を置いてプライバシーが存在しないことを表現する。

命不该绝mìng bù gāi jué

まだ死ぬわけにはいかない、死ぬべき運命ではない

まだ死ぬわけにはいかない、死ぬべき運命ではない

美食荒漠měi shí huāng mò

美味しいものがない都市

美食家にとって荒れた砂漠のようなもの⇒美味しい物(名物料理)がない。美食之都「美食の街」。

凭空而降píng kōng ér jiàng

予期せず突然やって来る、不意に訪れる

凭空は「なんのよりどころもなく、わけもなく、いわれもなく」の意味。从天而降「予期せぬことがやって来る、予想だにしないことが起こる」。

唠唠láo láo

おしゃべり、雑談する

唠唠叨叨「くどくど言う」。唠嗑「世間話をする」。

一笑泯恩仇yī xiào mǐn ēn chóu

(過去の恨みを)笑って水に流す

一笑而泯も同じ。この言い回しは魯迅『題三義塔』にある「相逢一笑泯恩仇」のフレーズから。

真心换真刀zhēn xīn huàn zhēn dāo

恩を仇で返す

誠意をもって接したのに刃物で刺されるという意味合い。

国字脸guó zì liǎn

輪郭が長方形、四角い顔

四方脸、方脸と同じ意味。国の字(くにがまえ)の形→つまり四角い顔のこと。

勇敢去做yǒng gǎn qù zuò

とにかくやってみよう、実行あるのみ

Nike(ナイキ)のキャッチコピー「Just Do It」の中国語表記。直訳では「勇気を持ってやってみよう」。

泥人都有三分火气ní rén dōu yǒu sān fēn huǒ qì

温厚な人でも怒ることがある〈喩〉誰でも怒ることがある

泥人形は感情がない人を比喩しており、感情が乏しく感じる人でも怒ると感情が爆発するという意味。