嘟嘴dū zuǐ
口を尖らせる、ふくれっ面
抿嘴「口をすぼめる」、撇嘴「口を歪める、への字に曲げる」、咬唇「唇を噛む」など使い方に違いがある。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
抛妻弃子pāo qī qì zi
妻子を捨てる
抛妻弃孩も同じ。抛夫弃子は「夫と子供を捨てる」となるが、「夫と子供を置いて」というようにも使用する。
哔哩吧啦bì lī ba la
ペチャクチャ(話が止まらない)、ベラベラ、ブツブツ(と喋り続ける)
哔哩叭啦も同じ。
亲妈滤镜qīn mā lǜ jìng
親バカ、母親フィルター
「子供を母親のフィルターで見る→親バカ」となる。亲爸滤镜、老母亲滤镜も同じ。ペットを飼い主が可愛がる「ペットバカ、犬バカ、猫バカ」にも使用する。
带娃dài wá
1子供を連れて 2子供の面倒を見る
离异带娃は「バツイチ子持ち、シングル(マザー・ファーザー)で子持ち」。
困意来袭kùn yì lái xí
眠気が襲う
眠気が襲う
慎点shèn diǎn
閲覧注意、注意して、慎重に
閲覧注意、注意して、慎重に
开了先河kāi le xiān hé
前例を作る、先駆けとなる
先河は「先に提唱された事物、先駆け」の意味。昔の帝王は川を海の本源と見なし、まず黄河を祭り、ついで海を祭ったことから。
记岔了jì chà le
覚え間違いをする、記憶違いをする
记岔劈了も同じ。记错了と同じ意味。
太透tài tòu
1スケスケ 2バレバレ 3すべて表に出る、見透かす
很透でも同じ。
千算万算qiān suàn wàn suàn
色々と考えを巡らす、策略を巡らせる
あらゆる手段を講じるものの上手くいかないというように否定的な使い方となる。
苍天无眼cāng tiān wú yǎn
天は本当に見ているのか、神様は不公平だ
老天不长眼、苍天不长眼、老天爷不长眼、苍天不长眼、苍天无情、天公无眼、皇天无老眼でも同じ。苍天有眼「天は見ている、天は平等だ」となる。
同城tóng chéng
同じ都市、近郊、ローカル
同じ都市、近郊、ローカル
眼不眨yǎn bù zhǎ
あっという間に、一瞬で、瞬く間に
瞬きをする間。極めて短い一瞬のことを言い表す。
支棱zhī leng
しっかり立つ、シャキッとする、振るい立つ、自信を持つ
しっかり立つ、シャキッとする、振るい立つ、自信を持つ
压马路yā mǎ lù
目的なく散策する、あてもなくぶらぶらする
街溜子と同じ。
无他,唯手熟尔
どってことない慣れているだけ、慣れれば誰でもできる、ただ練習すれば完璧になる
无他,唯手熟尔(wú tā, wéi shǒu shú ěr)
孩他娘hái tā niáng
(夫の妻への呼称)ママ、お母さん
子供がいる家庭の夫の妻への呼びかけとなる。孩子他娘、孩他妈、孩子他妈,孩儿妈、娃他娘、崽他娘も同じ。逆に子供が生んだ妻の夫への呼びかけは、孩他爸、孩子他爸,孩儿爸、娃他爸、崽他爸となる。
过命之交guò mìng zhī jiāo
刎頚(ふんけい)の友、生死を共にした友
厳しい境遇を共に経験したことで強い絆で結ばれた仲間のこと。生死之交、刎颈之交、患难之交は類義語。
线条感xiàn tiáo gǎn
(シャープな)シルエットライン、ボディーライン、フェイスライン
(シャープな)シルエットライン、ボディーライン、フェイスライン
逼自己一把bī zì jǐ yī bǎ
自分を奮い立たせる
放自己一马「自分を甘やかす、自分を労る」と対にして用いることが多い。
吵吵巴火chāo chao bā huǒ
大きい声で騒ぐ、うるさくわめき散らす
大きい声で騒ぐ、うるさくわめき散らす
阴影yīn yǐng
1暗い影、暗影 2陰影画法 3(化粧)シェーディング
3は陰影をつけ顔立ちをくっきりと見せたりするメイクテクニックのこと。心理阴影「トラウマ(心的外傷)」。
失重感shī zhòng gǎn
浮遊感、無重力感
重力よりも速い加速度で落ちたときに、身体にかかる重力が一時的に失われたように感じる宙に浮いたような感覚のこと。
有点意思yǒu diǎn yì si
そこそこ面白い、なかなか有意義
有意思「面白い」から。
精华所在jīng huá suǒ zài
(ポイント、核心、重要なこと)が~にある、一番の見どころ
精华「神髄、精髄、エッセンス」。
百因必有果bǎi yīn bì yǒu guǒ
すべての結果には必ず原因がある
百因必有果,你的报应就是我(すべての結果には様々な原因が必ずある、あなたへの報いは私だ)が流行語になった。
太瓦了tài wǎ le
非常によくない、極端に悪い、とても劣っている
脑子瓦特了「頭がいかれている」から派生したスラング。
天必佑之tiān bì yòu zhī
天の加護がある、天佑神助(てんゆうしんじょ)
天の加護がある、天佑神助(てんゆうしんじょ)
太赶了tài gǎn le
時間が差し迫る、状況が急迫している
時間が差し迫る、状況が急迫している
耳根软ěr gēn ruǎn
人の言葉をたやすく信用する、騙されやすい
耳朵软、耳根子软も同じ。自分のしっかりとした信念や意見がないため、人の意見に流されやすいということ。
花钱买罪受huā qián mǎi zuì shòu
お金を払って苦しみを買う
無駄金を使うだけでなく、更に不必要なトラブルや苦しい目に遭うこと。
攒够钱zǎn gòu qián
十分な資金を貯める、(目的のために)貯蓄する
挣钱「お金を稼ぐ」、攒钱「お金を貯める」。挣钱はスキルアップなどでお金の流入の面で稼ぐ。攒钱はお金は流出の面で節約して貯める。
苍天有眼cāng tiān yǒu yǎn
神様は見ている、天は平等だ
天は目を持っている→天は人間がすることをすべて見ておられる。苍天无眼「天は本当に見ているのか、神様は不公平だ」となる。
当沙袋dāng shā dài
サンドバック役になる〈喩〉一方的なやられ役、感情の捌け口となる
沙袋「砂袋、サンドバック」。
顶顶好dǐng dǐng hǎo
超素晴らしい、めっちゃいい、マジ最高
顶好を強調する。太顶了は「素晴らしい、抜群である、ずば抜けている、レベチ」の意味。”顶”は何個つけても同じ。