吼吼hǒu hǒu
1とても、非常に、すこぶる、甚だ 2(感嘆詞)やった~、いぇーい
1は後ろに動詞を伴う。吼吼看「超キレイ、ガチで美しい、めちゃバエる」。2は感嘆詞として喜びや嬉しさなどを表す。吼吼吼と続けることも多い。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
何尝不是hé cháng bù shì
まさに〜である、まったくその通り、そうであるに違いない
何尝「どうして〜であろうか」の反語と否定形で強い肯定を表現する。
狗咖gǒu kā
犬カフェ
猫咖「猫カフェ」。
戳中心巴chuō zhōng xīn bā
心を打つ、胸に突き刺さる
戳中了我的心巴と同じ。
鸡贼jī zéi
狡猾な、計算高い、けちけちした
狡猾な、計算高い、けちけちした
焉坏yān huài
腹黒い、魂胆がある
蔫儿坏も同じ。
得不得了dé bù dé liǎo
~で仕方ない、~で堪らない
~得+不得了の形で~を強調する。
会杠huì gāng
1反論する、異議を唱える 2レバレッジを効かせる
2は杠杆の「てこ、リバレッジ」の使い方。
跳坑tiào kēng
リスクを取る、危険を冒す
穴に飛び込む→危険を顧みず挑戦する。坑人は「1人を陥れる、一杯食わせる 2ひどい目にあう、ばかを見る、損害にあって悲しむ、くやしく思う」の意味。入坑「1ハマる、夢中になる、沼る 2罠にハマる、騙される」。
逼样bī yàng
ひどいザマ、このザマ
b样でも同じ。侮辱、嘲笑、軽視するときに使用する。
布草bù cǎo
リネン
リネンのもとの意味は麻の素材を使った生地のことで、ホテルや病院で使用するシーツ、タオル、バスローブ、枕カバー、ベッドカバーをはじめとした布類の総称。
纯靠chún kào
完全に依存する、〜だけに頼る
全靠、全凭もほぼ同じ意味。
小里小气xiǎo lǐ xiǎo qì
ケチ、器が小さい、細かいことにこだわる
~里~气の強調形となっている。
累趴lèi pā
疲れ果ててぐったりする、疲労で床に倒れ込む
趴は「腹ばいになる、はいつくばる」の意味で、都快要站不住了,快趴地上了「疲れて立っていられない」の意味となる。
坐地户zuò dì hù
地元の人、昔から定住している人
地元の人、昔から定住している人
洋泾浜英语yáng jīng bāng yīng yǔ
ブロークンイングリッシュ、ピジン英語
洋泾浜(=西洋泾浜)は20世紀初頭ごろの上海の黄浦区周辺(旧英仏租界地)の呼び方。洋泾浜语は租界地の影響から中国語での会話中に英語が交ざる言語を指していた。
丫头片子yā tou piàn zi
あまっ子、あまっちょ、可愛い子ちゃん
女の子をけなす言い方。親しみを込めて言う場合もある。死丫头も同じ。
半条命没了bàn tiáo mìng méi le
半分死んだようになる〈喩〉死ぬ思い、生きた心地がしない
掉了半条命、丢了半条命なども同じ。拿走半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする、死を免れる、かろうじて生き延びる」。
拿走半条命ná zǒu bàn tiáo mìng
死ぬほど苦しい、死ぬ思いをする
掉了半条命、去了半条命でも同じ。生命の半分が削られるような精神的、肉体的な苦痛のこと。感觉没了半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする」。
捡回半条命jiǎn huí bàn tiáo mìng
命拾いする、死を免れる、かろうじて生き延びる
捡了半条命、捡了半条命回来でも同じ。人生の半分を救われた、死にかけたものの奇跡的に生き延びたことを表現する。
随帮唱影suí bāng chàng yǐng
大勢に従う、群衆に盲従する
盲目的に他人の意見に同意したり集団に従い、主体的な考えや判断に欠けること。
口碑kǒu bēi
口コミ、評判
「口碑」というアプリがあるが、口コミのレビューが見れるサービス。
太扯了tài chě le
あり得ない、考えられない、嘘でしょ
あり得ない、考えられない、嘘でしょ
不可儿戏bù kě er xì
いい加減にしてはいけない、ぞんざいに扱ってはいけない、軽んじてはならない
儿戏は「子供の遊び、児戯 〈喩〉大事な仕事や事柄にまじめに対処しないこと」。オスカー・ワイルドの喜劇「The Importance of Being Earnest」(邦題:真面目が肝心)の中国タイトルが「不可儿戏」となっている。
弯道超车wān dào chāo chē
1カーブでの追い越し 2(劣勢の状態からの)巻き返し、挽回
1カーブでの追い越し 2(劣勢の状態からの)巻き返し、挽回
看热闹不嫌事大kàn rè nào bù xián shì dà
話題になっているが無関心、騒がれているが他人事
話題になっているが無関心、騒がれているが他人事
可比性kě bǐ xìng
同じ尺度で測れる
比較対象になるということ。
不止一点点bù zhǐ yī diǎn diǎn
超絶、ものすごく、めちゃくちゃ、ちょっとどころではない
ちょっとどころではないというニュアンスであるが、予想以上に程度が高いことを逆説的な表現で強調している。
命不该此mìng bù gāi cǐ
こんなはずではない、こんな運命のはずがない
命不该绝「まだ終わりを迎える運命ではない」。
凭实力说话píng shí lì shuō huà
実力が物を言う、力量が問われる
靠实力说话、用实力说话と同じ。
那咋了nà zǎ le
それがどうした、だから何、構うもんか
那咋啦も同じ。咋了=咋啦だけだと怎么了の意味となる。
双修shuāng xiū
1心身統一 2(両方を)兼ね備えた 3男女の一体化
1は瞑想やヨガなどで心と体が一体化させる。心を穏やかにし無心になることで心身をリラックスさせること。
视奸shì jiān
1いやらしい目で見る、舐めるように見る 2ネトスト(監視のみ)
1いやらしい目で見る、舐めるように見る 2ネトスト(監視のみ)
爱咋办咋办ài zǎ bàn zǎ bàn
好きなようにして、成り行きに任せる
好きなようにして、成り行きに任せる
无以言表wú yǐ yán biǎo
言葉で言い表せない、筆舌に尽くしがたい、形容しがたい
言葉で言い表せない、筆舌に尽くしがたい、形容しがたい
逆众nì zhòng
大勢に逆らう、型破りな
みんなと違う考えや行動をすること。从众「大勢に従う、みんなに合わせる」の反義語。