生以悦己shēng yǐ yuè jǐ
自らの喜びのために生きる
自らの喜びのために生きる
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
共勉之gòng miǎn zhī
互いに励まし合う、共に精進する
共同勉励のこと。
甜酷tián kù
可愛く(キュートで)クール
可甜可酷、甜酷双修も同じ。酷=cool。
莫大意mò dà yì
侮ってはいけない、甘く見てはいけない、軽視してはならない
莫は「するな」、大意は「不注意である、いいかげんである、油断する」の意味。”いいかげんにしてはいけない”→”侮るなかれ”となる。別大意でも同じ。
无小事wú xiǎo shì
(どんな小さなことも)ぞんざいにできない、おろそかにしてはいけない
なにもおろそかにできない→すべてが重要である。天下无小事「どんなに些細なことでもそれが重要なこと」、安全无小事「安全は軽視することができない」。
吸取教训xī qǔ jiào xùn
教訓から学ぶ、経験を糧にする
過去の失敗の経験を吸収するということ。长教训「よい教訓にする」。
长教训zhǎng jiào xùn
よい教訓にする(教訓を得る)
不长记性は「(過去の失敗を教訓とせず)学習能力が低い」の意味となる。吃一堑,长一智「失敗から学ぶ」の類義語。吸取教训「教訓から学ぶ、経験を糧にする」。
心生一计xīn shēng yī jì
(アイデア・ひらめきなどが)ふと湧き上がる、突然思い浮かぶ
(アイデア・ひらめきなどが)ふと湧き上がる、突然思い浮かぶ
浅社交qiǎn shè jiāo
広く浅い人間関係、うわべだけの人間関係
相手のプライベートや感情に踏み込まない関係。例えば都市部の隣に誰が住んでいるのかも知らないような気薄な浅い人間関係など。
血赚xuè zhuàn
超お得、ぼろ儲け
反義語は血亏「大損失、ボロ負け」。血亏は一般的には「貧血を起こす」の意味。
倒反天罡dǎo fǎn tiān gāng
(状況、立場などが)逆転している、主客転倒、主従逆転、逆転現象
天罡は「北斗七星」のこと。道教思想では北斗七星が神格化されており、それに逆らうという意味。
号召力hào zhào lì
アピール力、訴求力、求心力、カリスマ性、動員能力
大衆を魅了し引きつける力、また信頼力があること。号召は「呼びかける、呼びかけ」の意味。
无以为报wú yǐ wéi bào
感謝してもしきれない
受けた恩にたいへん感謝するもそれに報いる術がないという気持ちを表す。
无缝切换wú fèng qiē huàn
スムーズで自然に切り替わる
无缝は「縫い目のないこと、シームレス」の意味。无缝衔接「続けざまに、立て続けに、次から次へ」。
阴间作息yīn jiàn zuò xí
夜昼が逆転する不規則な生活
阴间「死後の世界」、作息「生活のリズム」。生きている人が眠るときに起きていることを冥界にいるようだ
神操作shén cāo zuò
神ワザ、離れわざ、超絶テク、神がかりの技
神ワザ、離れわざ、超絶テク、神がかりの技
卡扣式kǎ kòu shì
バックル式、留め具式、スナップ式
卡扣式は、閉めるときに「カチャ」っというのが特徴。留め具がはっきりあるもの。嵌入式「はめ込み式、はめ合わせ」と。造の建築の「木組み」に見られる工法がはめ合わせの代表。置くだけのはめ込み式のフローリング、スマホのはめ込め式ケースなど。卡扣行李箱「フレームタイプのスーツケース」。
刀口舔血dāo kǒu tiǎn xuè
1残忍極まりない 2高リスクである、非常に危険な状況
ナイフについた血を舌で舐める→1残酷の極み2舌が切れる恐れがあり非常に危険
仿真绿植fǎng zhēn lǜ zhí
フェイクグリーン、人工植物
仿真植物、模仿植物、人造绿植でも同じ。
腿软tuǐ ruǎn
1(驚き、恐怖、緊張などで)脚がガクガクする、足がすくむ 2(疲労、健康上の問題で)足が動かなくなる、足に力が入らない
打软腿と同じ。
滞后性zhì hòu xìng
タイムラグ、時間差を経て現れる
結果、影響、効果が表れるまで一定の時間を要すること。
差点火候chà diǎn huǒ hòu
1火の通りが足らない 2経験・技術・能力不足 3まだ潮時でない、タイミングがちょっと早い
缺少火候、缺了火候、欠火候、缺火でも同じ。火候「1火加減 2〈喩〉(道徳・学問・技能の)程度、素質 3〈喩〉肝心な時機、潮時」。
归属感guī shǔ gǎn
帰属意識、共属意識、所属意識、連帯感
隶属感は同義語。
不着调bù zháo diào
常識はずれ、不真面目、いい加減、まともでない
常識はずれ、不真面目、いい加減、まともでない
太惨了tài cǎn le
散々な目に遭う、憂き目を見る、惨状に見舞われる
散々な目に遭う、憂き目を見る、惨状に見舞われる
冲天chōng tiān
1衝天、天を衝く 2(強調)非常に高い程度に達している
2は突き抜けるように勢いがあるということで強調として使用する。
牛气冲天niú qì chōng tiān
(相場・景気などが)天を突き抜けるほどの趨勢、天を衝く勢い
牛市「ブルマーケット、強気相場」。冲天は突き抜けるように勢いがあることを表す。
奶气nǎi qì
あどけなさ、無邪気な、幼さ、子供っぽい
奶里奶气は〜里〜气の強調形。
小刀拉屁股,开眼了
予想外なことに驚く、想定外で仰天する
小刀拉屁股,开眼了(xiǎo dāo lā pì gu, kāi yǎn le)
秀一波xiù yī bō
ひけらかす、見せびらかす、見せつける、晒す
秀=show。
一比一还原yī bǐ yī huán yuán
そっくり似せる、完全に復元させる
神还原は「非常に似ている、そっくりである」。
爆冷bào lěng
(スポーツなどでの)番狂わせ、大波乱
爆冷门も同じ。暴冷は「バカ寒い」。
美翻天měi fān tiān
めちゃ美しい、驚くほど美人
美翻了天、美翻了も同じ。翻天は「1天をひっくり返す 2〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ、牛翻天、笑翻天、帅翻天、爽翻天、萌翻天、嗨翻天、辣翻天、骂翻天のように形容詞のあとについて強調するときにも使用される。美翻天际も同義語。出天际「突き抜けて~だ、飛び抜けている」の意味であるがミックスされている。
抄作业chāo zuò yè
1宿題を書き写す 2(そのまま)真似する、お手本とする
2の意味は他人の回答をただそのまま写すだけというところから派生したスラング。
大买特买dà mǎi tè mǎi
思う存分ショッピングする、爆買いする
大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する」などの強調形となる。
金龟婿jīn guī xù
身分が高く成功した金持ちの男性
唐の時代の高級官吏は亀の装飾品を付ける風習があり、ランクごとに銅、銀、金と分れていた。そのため、高い身分で金持ちの男性を比喩した。钓金龟婿で「玉の輿に乗る」となる。