后味hòu wèi
1後味 2(香水などの)ラストノート
1は口の中に残った味や物事の済んだあとに残る感じや気分のこと。2は香水などをつけて持続する香りのこと。前味「トップノート」が約5~10分、中味「ミドルノート」が約30分~2時間、后味「ラストノート」が約2時間後〜まで残る香り。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
夜排yè pái
夜通し並ぶ、徹夜の行列
代排「並び代行(行列代行)」。
角色扮演jué sè bàn yǎn
1ロールプレイング 2コスプレ
直訳すると「役割演技」でその人物になりきること。
亮底牌liàng dǐ pái
1切り札を出す、最後の札をきる 2事情を明らかにする、手の内を見せる
1切り札を出す、最後の札をきる 2事情を明らかにする、手の内を見せる
零缺点líng quē diǎn
完璧、パーフェクト、欠点がない
零缺陷と同じ。缺点「欠点、弱点、不十分な点」がない、ゼロだということ。
没商量méi shāng liáng
話し合うことなく、間違いなく、融通がきかない、有無も言わせず、譲歩の余地なく
商量「相談する、協議する、打ち合わせる、意見を交換する」。
猛料měng liào
センセーショナルなニュース、速報、特ダネ、スクープ、スキャンダル
センセーショナルなニュース、速報、特ダネ、スクープ、スキャンダル
名嘴míng zuǐ
1名司会者、名キャスター、名アナウンサー 、人気コメンテーター 2(著名な)講演者、弁護士
1名司会者、名キャスター、名アナウンサー 、人気コメンテーター 2(著名な)講演者、弁護士
闹猛nào měng
にぎやか、活気がある
嘎闹猛、轧闹猛でも同じ。
拍胸脯pāi xiōng pú
安心して任せておけ、自信を持ってオススメする
「(自分自身の)胸を叩く」の意味だが、そのジェスチャーから任せておけという意味になる。
趋冷qū lěng
(しだいに)寒くなる、冷え込む、ブームが去る
反義語は趋热で「(しだいに)暑くなる、流行する、ブームになる」。
走着瞧zǒu zhe qiáo
1覚えておけ、見てろよ 2(焦る必要はない)これからだ、成り行きを見守ろう
1覚えておけ、見てろよ 2(焦る必要はない)これからだ、成り行きを見守ろう
上馆子shàng guǎn zi
外食する、レストランに行く
下馆子と同じ。
踏访tà fǎng
1自ら訪ねてみる 2現地取材・調査(する)
1自ら訪ねてみる 2現地取材・調査(する)
黄谣huáng yáo
男女問題の噂、捏造スキャンダル、性的デマ
性的な虚偽の噂や悪意のある捏造のこと。
一蚊鸡yī wén jī
一元
もともと広東語。一文鸡も同じ。
探风tàn fēng
様子を探る、動向を伺う、情報を入手する
様子見をして事前に調査すること。
肥嘟嘟féi dū dū
ぽっちゃりした、ふっくらとして愛らしい
胖嘟嘟、肉嘟嘟、圆嘟嘟でも同じ。胆子肥嘟嘟になると「大胆だ」という意味のスラングとなる。
样子货yàng zi huò
(人、商品が)見かけ倒し
(人、商品が)見かけ倒し
腰封yāo fēng
1本の帯 2コルセット 3ウエストベルト
书腰封(图书腰封)は「本の帯(おび)」、收腰腰封は「ダイエットコルセット(くびれコルセット)」、护腰腰封は「腰痛コルセット」。どれも「腰封」だけ単独でも使う。
心眼儿多xīn yǎn er duō
1いらぬ心配が多い、考え過ぎる 2打算的、計算高い、損得勘定で動く
心眼多と同じ。何かをするのに自分にとって損か得かと色々考えを多く巡らすということ。心眼儿小は「度量が小さい、小さなことにこだわる、けちけちする」の意味。心眼儿多、心眼儿小どちらも言い回しが違うが、相手を同じニュアンスで貶す言葉。长了个心眼儿は「偉くなる、利口になる」の意味。
好可口hǎo kě kǒu
1口にとても合う 2めっちゃタイプ、好みである
可口は「口に合う」の意味。很可口、太可口了でも同じ。美味可口「美味しく口に合う」。
一口闷yī kǒu mèn
一気に飲む、一口で飲み干す
一気に飲む、一口で飲み干す
一阵风yī zhèn fēng
1勢いよく吹いていく風、突風 2一過性の、一時的な、束の間の
2は症状や現象などが長く続かないこと、その場限りで定着しないことを形容する。
久久为功jiǔ jiǔ wéi gōng
(目的、成功などのため)最後まで粘り強く取り組む、根気強くやり抜く
目的意識を持って最後まで忍耐強く継続する、弛まぬ努力をすること。
义拍yì pāi
チャリティーオークション
慈善拍卖のこと。拍卖が「オークション」。义演「チャリティーショー」、义赛「チャリティーゲーム」、义卖「チャリティー販売」、义展「チャリティー展」、慈善晚会「チャリティーディナー」となる。
瘾君子yǐn jūn zǐ
タバコ中毒、薬物中毒
′′瘾′′は強い依存症を表す。広義には、アルコール中毒、ギャンブル中毒などを含む。
话音未落huà yīn wèi luò
言ったそばから、言ってるそばから
言葉が終わる前に→言ったそばから。
啃书kěn shū
本を読み耽る、勉強に没頭する
机にかじりついて勉強する意味合いがある。
不喜慎入bù xǐ shèn rù
もし嫌なら見ないで
慎入は「注意して、気をつけて、慎重に」の意味。不喜者慎入、不喜勿入でも同じ。
肺气炸了fèi qì zhà le
怒りが爆発する、ぶちキレる
气炸了と同じ。
惊掉下巴jīng diào xià bā
びっくりして顎が外れる、開いた口が塞がらないほど驚愕する、唖然となる
びっくりして顎が外れる、開いた口が塞がらないほど驚愕する、唖然となる
亲民qīn mín
庶民に寄り添った、親しみが持てる
价格很亲民=亲民价で「庶民に寄り添った価格(良心的な価格)」。
太抠了tài kōu le
どケチ、みみっちい
很抠、好抠、抠抠も同じ。抠男は「しみったれ男、けちけちした男」、老抠は「けち、しみったれ」の意味。
天朝人tiān cháo rén
中国人
天朝は中国歴代王朝の自称のこと。自嘲した使い方が多い。
择日再见zé rì zài jiàn
また次に会おう、また別の機会に
择日は「良い日柄(縁起の良い日)を選ぶ」ということであるが、滅多に遭わない親戚や友達などと、例えば誰かの結婚などの良い日柄の時にまた会おうというようなニュアンスがある。