← ことば帖へ

cāng tiān wú yǎn

苍天无眼

意味

天は本当に見ているのか、神様は不公平だ

ことばの温度

老天不长眼、苍天不长眼、老天爷不长眼、苍天不长眼、苍天无情、天公无眼‌、皇天无老眼でも同じ。苍天有眼「天は見ている、天は平等だ」となる。

用例

こんなふうに使います

01

真的是苍天无眼,世道不公啊

本当に天は見ているのか、世の中は不公平だ

02

苍天若有眼...苍天总无眼,可惜了

天が見ていれば、神様は見ていなかった、くやしい

03

恶人没有恶报,心里堵的慌,苍天无眼

悪因悪果がない、気持ちがモヤモヤする、神様は不公平だ

出典・メモ

  1. chineself.com「苍天无眼」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 68721 からインポート

  2. 老天不长眼 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 苍天有眼 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 堵的慌 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク