qiān suàn wàn suàn

千算万算

意味

色々と考えを巡らす、策略を巡らせる

ことばの温度

あらゆる手段を講じるものの上手くいかないというように否定的な使い方となる。

用例

想来想去,千算万算还是没算到忘记带充电宝了

何度も思い起こし色々考えたのに、充電器を忘れるとは

千算万算都没料到最后却这样

色々考えを巡らしたが最後にこうなるとは思わなかった

人有千算万算,不如老天一算(人有千算,天有一算)

人が思案を巡らしたところで天の計らいには及ばない

千算万算总是算不过天命,智者千虑,必有一失

どんなに考えを巡らしたところで運命には逆らえない、智者も千慮に必ず一失有り

出典・メモ