ことば帖

方言

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 158語

なんということだ、まさか、ありえない

もともと河南地方の方言。我哩个、我哩个妈呀、我哩妈、我哩个老天爷、我哩个天老爷啊、我哩天嘞、我哩天、我哩个天、我哩个天哪、我哩天嘞、我哩个豆、我哩个豆天呐、我哩个雷=Oh my god。我哩个去=我勒个去となる。

私たち、我々

「我们」の意味。北京と東北地方の一部の人が使用する。

何をしている

干撒子も同じ。什么=啥も方言で使われるが、啥(shá)=撒も方言である。

意気消沈する、しょげる、がっかりする

气馁の方言。

开黄腔kāi huáng qiāng

1あり得ない話をする、恥さらしな冗談を言う 2卑猥な話をする

开黄枪でも同じ。1は四川地方の方言。2は台湾などで使用されるスラング。

贼高zéi gāo

最高級の、超絶高い

東北地方の方言。「贼~」の形で~を強調する。反義語は贼低。贼好は「超グッド」。

打闪闪dǎ shǎn shǎn

(疲労で足などが)グラグラする、ふらつく

四川地方の方言。

捎带脚儿shāo dài jiǎor

出かけたついでに、ちょっとついでに

北京や東北地方の方言。

残酷だ、むごい

四川地区の方言。

なんなの、なんだよ

什么啊の意味。什么=咩。広東地方の方言。

酱紫jiàng zǐ

こんな感じ、このような

这样子(zhè yàng zi)と同じ意味で、タイプミスから生まれたとされる。南京の方言では、这样子(zhè yàng zi)の発音が(jiàng zǐ)と聞こえるという。

干饭人gān fàn rén

食いしん坊でよく食べる人、食べてばかりいる

西南官話(西南部の方言)で「干饭」は「吃饭」の意味。この方言をネット配信した人が、使ってから広く認知され使用されるようになった。日本で使う大食い系「グルメ」のように、例えばラーメン店を何軒もはしごしながら食べ歩きすることにも用いられる。

どうしよう

怎么办の意味の方言。咋整も同じ。

妹纸mèi zhǐ

女の子

湖南、河南、四川の方言では「子(zi)」の発音が“zi”ではなくて”zhi”と聞こえるため「妹子」となる。男纸、汉纸、女胖纸、萌妹纸など色々な使い方がある。

坑爹kēng diē

期待を裏切られる、騙される、ぼったくり

以前は坑跌の漢字を使用していたが今は坑爹が主流となっている。もともとは山東省の内陸から江蘇省北側地方の方言。想像していたものと実際が、かなりかけ離れているときなどによく使われる。踩坑「1失敗する 2騙される、粗悪な商品を購入してしまう」、太坑了「(騙しが)巧妙すぎる、ぼったくりすぎ」と同じような使い方。

人

ネット用語では「ひと」の意味になる。東北、山東省の方言。

笑yue了xiào yue le

笑って吹きだす、おかしくてたまらない

笑哕(yuě)了の山東省の方言が語源。哕はゲェーッと吐く音。笑吐了の意味。

扯犊子chě dú zi

1バカなことを言う、バカなことをする 2現実離れしていること、現実にそぐわない

東北地方の方言の俗語。

彪呼呼biāo hū hū

くそ真面目、バカ正直

東北地方(主に大連)の方言で傻乎乎と同じ意味。「彪」は「傻」に比べ一時的な行為や発言、非常識なという軽い気持ちを表す。

出ていけ、失せろ

滚出(gǔn chū)の意味。滚出去を舌足らずに発音したときの当て字。貴州、雲南、湖南などでは方言で滚出去のことを滚出克と言ったりする。

挑発・罵倒語

铁憨憨tiě hān hān

そそっかしい、間が抜けている、ど天然

もともと陝西省の方言。憨憨は「1間抜け 2天然な(人)」の意味。

我宣你你造吗wǒ xuān nǐ nǐ zào ma

私があなたを好きなこと知っている?

你造吗我宣你でも同じ。「我喜欢你,你知道吗」の意味。台湾の方言で「宣」が「喜欢」、「造」が「知道」の意味となる。喜欢 xi huan → 宣 xuan、知道 zhi dao → 造 zaoと子音と母音を組み合わせる省略形としてネット用語として使われるようになった。

菇凉gū liáng

女の子

姑娘の意味。蘭州地方の方言。

出しゃばりでお節介な女性

閩南語の方言。

遭不住zāo bù zhù

耐えられない、我慢できない

四川、重慶地方の方言。坚持不住、坚持不了、受不了了の意味。

掐架qiā jià

激しい喧嘩

掐には「押しつける、つねる」の意味がある。身体が触れ合う取っ組み合いの喧嘩として、もともとは北方の方言だったが、ネット用語として普通に激しい喧嘩の意味でよく使用されている。

分分钟fēn fēn zhōng

ちょっとの間、瞬時に

もともとは江西省の方言であったが、いまはネット用語として用いられる。

整活zhěng huó

1難しいことをする 2ゲームをする 3何かをする

もともとは東北地方の方言であり、ゲーム用語としても使用されネット流行語にもなった。整は「やる、する、つくる」という意味がある。3の意味は多岐にわたるが、東北地方ではテレビなどで番組が始まるときに「给大家整个活儿」(これからはじめるよ)などとよく使用する。

有内味了yǒu nèi wèi le

それっぽい、雰囲気がある

味道は「趣、味わい」という意味がある。東北地方の方言で「那」の発音が「内」に聞こえることから、有那个味道「そのような味わいがある→それっぽい、雰囲気がある」となる。

受不鸟了shòu bù niǎo le

耐えられない、我慢できない

受不了と同じ意味。貴州省の方言。

脑阔疼nǎo kuò téng

頭が痛い

脑壳疼、脑阔痛ともいう。头疼と同じ意味。もともとは四川の方言。

不咋地bù zǎ dì

それほどでもない、大したことはない

東北地方の方言。不咋滴も同じ。不怎样と同じ意味。咋地は「1どうですか 2それがどうした、だったらどうなの」の意味。

咋整zǎ zhěng

どうしよう、どうすればよいか

東北地方の方言。「怎么办」の意味。咋办も同じ。咋整嘛「どうしたらよいのか」。咋整的は「いったいどういうことか」の意味。

别整别整bié zhěng bié zhěng

やめとけやめとけ

東北地方の方言で整は「やる、する、つくる」の意味がある。别整了も同じ意味となる。

哈搓搓hā cuō cuō

アホすぎる

四川の方言。哈戳戳、瓜兮兮もよく使用される方言で同じ意味。普通語だと傻兮兮の意味。

抽啥风chōu shà fēng

いったいどうしたことか、どういう風の吹きまわし

抽什么风と同じ。啥は北方の方言で「什么」の意味。抽风には「非常識なことをする、常軌を逸する」の意味がある。