ことば帖

方言

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 158語

屁轻pì qīng

非常に軽い

呉語(江蘇、浙江地方)の方言。

轻骨头qīng gǔ tou

礼儀知らず、失敬な、品格に欠ける

上海・蘇州地方の方言。

完犊子wán dú zi

1もうおしまいだ、もう終わった 2目的が達成されない、上手くいかない、見込みがない

東北の方言。

然并卵rán bìng luǎn

何の役にも立たない、何の意味もない

もともとはチベット地域の方言。然而并没有什么卵用の略語。没什么鸟用も同じ意味。

这嘎达zhè gā dá

ここ、この場所、この地域

東北の方言で“嘎达”は地方の意味となる。

立整lì zhěng

整っている、きっちりしている、しっかりしている

東北地方の方言。

大头虾dà tóu xiā

そそっかしい、忘れっぽい、おっちょこちょい

広東地方の方言。罗氏沼虾「オニテナガエビ」の別称でもある。このエビが間抜けに見えることから。

冤种yuān zhǒng

1何も報われない、不当な扱いを受ける 2間抜け

もともと東北地方の方言。”大冤种”でも同じ。「纯纯大冤种了」の言い回しでよく使われるが、これは3のネット用語としての言い回しとなる。

日龙包rì lóng bāo

バカ、アホ、愚か者

四川省、雲南省、貴州省の方言。日龙宝も同じ。日龙は形容詞となる。

挑発・罵倒語

卷人juǎn rén

罵る

四川地方の方言。「骂人」と同じ意味。

神神叨叨shén shen dāo dāo

ちょっと変わった、普通と違う、常軌を逸した

東北地方の方言。

屁墩儿pì dūn er

尻もちをつく

北京の方言。屁股蹲儿も同じ。

クソッ、こん畜生、本当かよ

他大爷的(tā dà 、yé de)

杵窝子chǔ wō zǐ

人見知り、シャイ、人前で話すのが苦手

北京の方言。

顶心杉dǐng xīn shān

聞き分けが悪い子供、常に反抗的な人

広東語の表現。

弄啥嘞nòng shá lei

何してんの

山東、河南の方言。弄啥だけでも同じ。做什么呢、干什么呢、干嘛嘞と同じ意味。what are you 弄啥嘞も同じでネット用語。

抿甜mǐn tián

激甘、超甘い

抿抿甜も同じ。四川の方言。このほか四川では飞辣「激辛」と言う。

什么鬼shén me guǐ

何これ、何なの、なんてこった、何だこりゃ

もともと南方の方言で怎么回事と同じ意味、次第にネットなどで広く使われるようになった。理解に苦しみ呆れるときなどによく発せられる感嘆詞。说什么鬼=说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。

额滴神呀é dī shén ya

Oh my God、なんてことだ、あらまぁ~、マジかよ、嘘でしょ

额滴神、额滴神啊、额滴个神、额滴神呐、额滴天啊、额滴天呐、额滴天呢、额滴妈、额滴个老天、额滴老天爷、额滴老天奶啊、偶滴神啊でも同じ。陝西地区の方言。

头一次tóu yī cì

最初の、初めての

第一次のこと。头一回も同じ。広東地方の方言。

足、脚

jio

咋的了za di le

何かあったの、どうしたんだ、どうしたの

咋滴了、咋滴啦も同じ。发生了什么事、怎么了の意味。東北地方でよく使われる方言。咋的「どうしたの」。咋回事=怎么回事。

嘎嘎棒gā gā bàng

とてもよい、超スゴイ

東北地方の方言で嘎嘎は「非常に、とても、超~」の意味となる。嘎嘎嘎嘎棒とのように嘎”は何個つけても同じ。このほか嘎嘎好(とてもよい)、嘎嘎美(とても美しい)、嘎嘎冷(超寒い)、嘎嘎好笑(超笑える)、嘎嘎香(非常によい香り)、嘎嘎好吃(とても美味しい)、嘎嘎乐(超楽しい)、嘎嘎帅(超格好いい)、嘎嘎漂亮(非常に美しい)、嘎嘎有劲(非常に力強い)などで使う。

鬼咁guǐ hán

とても、非常に

広東語で南方地区でよく使われる。

耙耳朵pá ěr duǒ

嫁の尻に敷かれる男性

四川、重慶地方の方言。

酱婶儿jiàng shěn ér

こんな感じ

酱紫「こんな感じ」と同じ意味。東北地方の方言だが、今はネット用語となっている。

收手shōu shǒu

すぱっとやめる、(潔く)手を引く、(悪事から)足を洗う

もともと広東語圏の方言。

冒漾mào yàng

1溢れ出る 2食べ過ぎ 3~しすぎる、~で仕方ない

東北地方の方言。器の液体が溢れ出る、キャパを超えていることを形容する。

嘎嘎滴gā gā dī

特別だ、最高だ、とてもよい、素晴らしい

東北地方の方言で嘎嘎は「非常に、とても、超~」の意味。滴=的。嘎嘎的と同じ。”嘎”は何個重ねても同じ。

恰饭qià fàn

1ご飯を食べる 2生計を立てる 3広告収入を得る(企業案件である)

1はもともと西南地区の方言で吃饭のネット用語。次饭も同じ。3はインフルエンサーに商品やサービスを紹介してもらう企業案件のこと。无恰饭「企業案件でない」。

Web・SNS用語

魂を金で売る女、売女

広東地方の方言。お金が一番重要だと思う価値観の女性のこと。骚货も同じ。

1ひどい、驚くべきである 2並外れている、大げさである

東北地方の方言。厉害と同じ意味。並はずれていると意味で良いことと悪いこと両方で使う。

脑阔痛nǎo kuò tòng

頭が痛い

もともと四川地方の方言で头疼の意味のネット用語。脑阔疼と同じ。

大忽悠dà hū you

大ぼら吹き、大嘘つき

東北地方のスラング。忽悠は「大ぶろしきを広げる、言葉で人をだます、おしゃべりをする」の意味。

艮啾啾gěn jiū jiū

1歯ごたえがある 2頑なである、人の話を聞かない

東北地方の方言。

めちゃ、べらぼうに、えらい、とても、やけに

名詞としては「どろぼう、盗人、悪人、裏切者」、形容詞としては「よこしまな、たちの悪い」の意味。ここでは副詞「贼~」の形で~を強調する。贼贼、贼贼贼と重ねても、贼拉~、贼拉拉的~と言っても同じ。もともと東北の方言。