软饭男ruǎn fàn nán
ヒモ男、ジゴロ
小白脸が同義語。吃软饭は女性に依存して生きるという意味。もともとは上海の方言。
ことば帖
方言
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 158語
手潮shǒu cháo
(技術が)未熟、ミスをする、慣れていない
北京の方言。
懊糟ào zao
気分が滅入る、気が塞ぎ込む
熬遭でも同じ。江蘇、河北の方言。
缺德带冒烟quē dé dài mào yān
けしからん(やつ)、ろくでもない、とんでもなく不道徳な人
東北地方の言い回し。
发瘟fā wēn
1気が狂う、正気を失う 2疫病神、やっかいもの、異常者
広東圏の方言。
整啥zhěng shà
何やってるの、何をする、何をすべきか
東北の方言。干什么、做什么、弄什么の意味。
整神zhěng shén
気がおかしくなる、狂っちゃう、当惑してしまう
四川の方言。
巴适的板bā shì de bǎn
1本物の、本場の 2気分がよい、とても快適である
四川地方の方言。2は很巴适、巴适得板、巴适得很と同じ。
巴适bā shì
1気持ちが良い、快適である 2とても美味しい
巴适的板も同じ。舒服の意味で使う四川地方の方言。
散德性sàn dé xing
恥知らずなことをする、醜態を曝す
北京の方言。散德行も同じ。
大噶dà gá
みんな、みなさん
広東語で大噶=大家の意味。広東語圏では普通語と混ぜてよく使用する。大噶早となると「大清早」(朝早く)の意味にもなり江浙沪地域の方言となる。
疯特了fēng tè le
おかしくなる、クレイジー、気が狂いそう、死にそうだ
上海語の言い回し。疯特啦、大疯特疯了も同じ。
爱谁谁ài shéi shéi
好きにして、勝手にすれば、どうにでもなれ
天津の方言。
瓜娃子guā wá zǐ
愚か者、悪ガキ、おバカちゃん
四川地区の方言。親しみを込めて言うこともある。
信球货xìn qiú huò
バカ、アホ、愚か者、間抜け
もともとは河南地方の方言。信球だけでも同じ意味。货は商品、貨物、东西(もの)などの意味であるが、这货の使い方で、からかったり、嘲笑したり、軽蔑、揶揄するときの呼称。
我滴个乖乖wǒ dī gè guāi guāi
なんてことだ、あらまぁ、Wow、うぉ~
我滴个天=Oh my Godと同じような使い方。乖乖は四川の方言で感嘆、驚きを表す。我的个乖乖、我勒个乖乖、我嘞个乖乖、我个乖乖啊も同じ。我滴个亲娘嘞も方言で同じ。
顶心顶肺dǐng xīn dǐng fèi
胸やけや胃もたれする、心がヤキモキする、(ストレスなどで)ムカムカする
広東語のスラング。心臓と肺に不快感を感じること。
胎神tāi shén
1胎児の守護神 2狂っている、頭がいかれてる
妊娠初期から出産後100日ごろまで妊婦とその胎児の守護神のこと。ただ、四川、重慶地区の方言で生まれつきの神经病という罵倒語になる。
蒜鸟suàn niǎo
もうやめよう、もういいって、もういいや
武漢の方言。算了(suàn le)と同じ意味。
车大炮chē dà pào
ほらを吹く、大風呂敷を広げる、大げさなアピール
広東地区の言い回しで吹牛逼と同じ意味。
小鼻嘎xiǎo bí gā
ちっこいの、ちっちゃいちびキャラ
小鼻噶、鼻嘎、鼻噶でも同じ。東北の方言。小鼻嘎版「ちびキャラ」。Q版小鼻嘎「スーパーデフォルメ(SD)」
放飞机fàng fēi jī
約束を破る、すっぽかす
広東語圏で使われる方言。放鸽子と同義語。香港で初めての水上飛行機の航空ショーが予定されたとき、初日に台風、二日目はパイロットが病気、三日目はエンジン故障したため。約束されたものが実行されないときのスラングとして使われるようになった。
眯一会儿mī yī huì ér
ちょっとうとうとする、仮眠を取る
東北地方の方言。打眼眯「居眠りをする」。
咋镇zǎ zhèn
どうしてこんなに
怎么这么と同じ。河南地方の方言。
嗲妹妹diǎ mèi mei
(上海の)甘えん坊の若い女性
发嗲は「だだをこねる、甘える」という意味。嗲文化は「上海女性の文化」で上海女性の考え方や仕草、学歴やお金に対する価値観などのこと。
硬盘人yìng pán rén
上海以外の人、上海戸籍を持たない外地人
上海人の外地人に対する蔑称。沪漂「上海戸籍を持たない地方出身者、外地人」と同じようにも使う。
乌央乌央wū yāng wū yāng
人だかり、人が非常に多い
東北地方の方言で、北京語では「乌泱乌泱(wū yāng wū yāng)」となる。
鬼佬guǐ lǎo
外国人、白人
広東人がスラングとして外国人や白人の呼称として用いる。普通語では「洋鬼子」となる。
冇眼睇mǎo yǎn dì
見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない
広東語の表現。
猴赛雷hóu sài léi
1とても鋭い、鋭利である 2とてもすごい
広東語で好犀利(hǎo xī lì)の意味。犀利は「1鋭い、鋭利である 2すごい」の意味。
老戏骨lǎo xì gǔ
どんな役でも名演技をする役者
もともと香港の方言。役になりきり誰もが認める名演技をするベテラン俳優、女優を指す。老戏骨穿搭という言い回しがあるが、「昔の名俳優・女優風の着回し」という意味で使う。
滚犊子gǔn dú zi
消え失せろ、出て行け
もともとは東北地方の方言。滚开「失せろ」の感情が強くなったもの。滚粗も同じ意味。貴州、雲南、湖南などでは方言で滚出去のことを滚出克と言ったりする。
膈应gé yìng
うんざりする、嫌がらせる、気分悪い
山東省、山西省、安徽省の方言。
门儿清ménr qīng
すべて分かっている、よく理解している
北京の方言。
嘛事ma shì
どういうこと、何の
「什么事」と同じ意味。山西地方の方言。
啥样的shà yàng de
どんな、どのような
什么样的の意味。東北地方の方言で、啥は什么の意味。「为啥」なら「为什么」の意味となる。