zhěng huó

整活

意味

1難しいことをする 2ゲームをする 3何かをする

ことばの温度

もともとは東北地方の方言であり、ゲーム用語としても使用されネット流行語にもなった。整は「やる、する、つくる」という意味がある。3の意味は多岐にわたるが、東北地方ではテレビなどで番組が始まるときに「给大家整个活儿」(これからはじめるよ)などとよく使用する。

用例

怎么整活,教教我

なんとまぁ難しいこと、教えてよ

这游戏都不用整活了

このゲームはそんな難しいことをする必要ない

放假了,开始整活

休みになった、ゲームを始める

手机如何整活,不知道苹果是不是这样

スマホでどのようにゲームをするか教えよう、アップルではこのようにできるかは分からないが

又整活啦

またそんなことして

这几天看B站的整活视频

この数日はTikTokで色々な動画を見ていた

出典・メモ