上赶子shàng gǎn zi
媚びへつらう、ペコペコ頭を下げる
東北地方の方言。
ことば帖
方言
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 158語
碎碎念suì suì niàn
同じことを繰り返し言う、くどくど言う、口うるさく言う
閩南語の方言で「同じことをぶつぶつ繰り返し何度も言うこと」を指す。
咋地zǎ dī
どうですか、どうした、だったらどうなの
東北地方の方言。怎么样の意味。咋滴も同じ。咋地了=咋滴了=怎么了。2の意味は挑発する意味合いがある。不咋地は「それほどでもない、大したことはない」の意味。
你瞅啥nǐ chǒu shà
何見てんの?
挑発するときによく用いる。東北地方の方言で、啥は什么の意味。
儒了子rǔ lē zì
1愚か者、バカ 2融通が利かない、不器用な
山東地方の方言。孺了子も同じ。熊儒了子となると「クソ不器用な、クソ融通が利かない」のように使用する。
yue了yue le
1吐き気がする 2ムカムカする
哕(yuě)了は山東省の方言が語源。 哕はゲェーッと吐く音。我吐了、我想吐と同じ意味となる。笑yue了は「笑って吹きだす」の意味。
腻歪nì wai
飽き飽きする、うんざりだ
東北地方の方言。
好这口儿hào zhè kǒu er
1好みの味だ 2好み、好みである
東北地方の方言。好这口も同じ。好は四声で「好む、好み」の意味がある。
犀利xī lì
1鋭い、鋭利である 2すごい、素晴らしい
2は広東地方の方言であるが、「厉害」と同じように使われている。
有范儿yǒu fàn ér
貫禄、風格、佇まい、オーラ
もともとは北京の方言。語尾の”儿”が省略されても同じ。(名詞・形容詞)+范儿で「~風、~の風格」などと訳される。例えば公主范儿「王女の風格」、文艺范儿「文芸肌」、有姐范儿(=御姐范儿)「大人の女性を感じさせる」など。
登对dēng duì
お似合いの、釣り合いの取れた
広東語から。また客家語の方言でもある。”般配”と同じ意味。
作妖zuò yāo
騒ぎ立てる、悶着を起こす
東北地方の方言。
我不到啊wǒ bù dào a
私は知らないよ
東北地方の方言。「我不知道啊」の”知”を短く発音すると「我不到啊」の音となる。
装犊子zhuāng dú zi
できないふりをする、知らないふりをする、とぼける、猫をかぶる
東北地方の方言。
软趴趴ruǎn pā pā
1柔らかい 2力がない、全身だるい、フラフラする
2は湖南省の方言で、力強さがないことや疲労や風邪などで全身に力がないことを指す。
小卡拉米xiǎo kǎ lā mǐ
どうでもよい人、重要でない人、くだらない人
東北地方の方言。
颠趴diān pā
気違い、狂人
福建省の方言。
打标枪dǎ biāo qiāng
下痢をする
四川省の方言。
宝批龙bǎo pī lóng
1間抜け、バカ、愚か者 2話にならない
四川、重慶などの方言。略して”bpl”と言うこともある。
真狗zhēn gǒu
信用できない、とんでもない、もってのほか、普通じゃない
東北地方の方言。很狗=很离谱となる。真的狗、好狗なども同じ。人間ではなく野良犬みたいな行動をするというところから。
好捞hǎo lāo
1下品、悪趣味 2拝金主義の
広東地方の方言。2は捞女「魂を金で売る女、売女」と同じ使い方。
卡秃噜皮了kǎ tū lu pí le
皮膚に傷を負う
東北地方の方言。
猫腻māo nì
1企み、策略、魂胆 、思惑 2手落ち、落ち度、欠点 3いんちき、不正、ごまかし
もともとは北京の方言。
四仰八叉sì yǎng bā chǎ
大の字になる
北京の方言。仰八叉、四脚八叉も同じ。
昏古七hūn gǔ qī
悶絶する、気絶する、クラクラする
もともとは呉方言である。高ぶる気持ちを表現するネット用語。
白瞎bái xiā
無駄、浪費
東北地方の方言。
小树不修不直溜,人不修理哏赳赳
幼い頃の習慣は年を取ってもなかなか直らない、躾は早めにするべき
小树不修不直溜,人不修理哏赳赳(xiǎo shù bù xiū bù zhí liu, rén bù xiū lǐ gén jiū jiū)
忒
1(唾を吐く音)ぺっぺっ 2とても、非常に、あまりにも
忒(è、tēi、tuī)のうちのどれか
隔应gé yīng
不愉快になる、気分を悪くする
東北地方の方言。
闹挺nào tǐng
心をわずらわせる、神経をいらだたせる
東北地方の方言で「闹心」と同じ意味。
嚼舌根jiáo shé gēn
陰口を叩く、裏で悪く言う
東北地方などの方言。
搁哪gē nǎ
どこにいるの、どこなの
東北地方の方言。
范儿fàn er
貫禄、風格、佇まい、オーラ
北京地方の方言だが、范だけでも同じ。~范儿の形で使用される。有范儿の使い方はこちらを参照。
不摆了bù bǎi le
1すごい、良い 2ダメ、最悪
四川、重慶の方言。
哈批hā pī
バカ、アホ
四川、貴州、新疆ウイグル地方の方言。
嘛去了ma qù le
何していたの、何やっているの
天津地方の方言では、嘛=什么となる。你干什么去了と同じ意味。干嘛去了ともいう。啥=什么の方言と同じ使い方。