还不成吗hái bù chéng ma
ダメなの?
北京の方言。成=可以の意味となる。
ことば帖
方言
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 158語
炫我嘴里xuàn wǒ zuǐ lǐ
曝食いする
東北地方の方言で炫=塞(詰め込む)となるが、ネット用語として使用されている。
捉急zhuó jí
急く、焦る
もともと方言だったが、ネット用語として使用されている。智商捉急は「IQが低くて焦っている」となる。
滂臭pāng chòu
超臭い、マジ臭い
四川地域の方言。
多了去啦duō le qù la
非常に多い、たくさんある
北京の方言。多了去、多了去了も同じ。
掉渣diào zhā
たいへん、とても、非常に
東北地方の方言。~掉渣という形で強調として用いられることが多い。例えば、土掉渣・土得掉渣・土到掉渣「野暮ったすぎる」となる。
拉倒吧lā dǎo ba
もういいよ、もうやめとけ、なに言ってるんだ、冗談でしょ
東北地方の方言。拉到吧も同じ。
神戳戳shén chuō chuō
道理に合わない、気がおかしい、恥さらし
四川、湖北などの方言。
吗喽的命也是命ma lóu de mìng yě shì mìng
労働者にも命が必要だ
吗喽は広西方言で猴子(サル)の意味。広西チワン族自治区では砂糖橘の季節になるとネット上で待ちわびているユーザーが、みかん農家に対して商品の出荷はまだかと急かしてくるという。ただ収穫の時期は忙しくなかなか対応する暇がなく、自嘲してサルの命も命であると冗談で対応したため。サルの命もひとつの命で軽視してはいけないという意味。
吃瓜落儿chī guā lào er
とばっちりを食う
北京の方言。
咵天kuǎ tiān
おしゃべり、むだ話をする
湖北、武漢の方言。
希撇xī piē
悪い、ひどい、下手である
四川地方の方言。
太哏了tài gén le
笑える、面白い
天津の方言。
哎迈āi mài
なんと、おっ、あらっ
大連の方言。感嘆詞で使う。