zǎ dī

咋地

意味

どうですか、どうした、だったらどうなの

ことばの温度

東北地方の方言。怎么样の意味。咋滴も同じ。咋地了=咋滴了=怎么了。2の意味は挑発する意味合いがある。不咋地は「それほどでもない、大したことはない」の意味。

用例

这些产品效果咋滴?

これらの商品の効果はどう?

你咋滴啦

どうしたの?

老公,咋啦?生气啦?

(夫に向かって)ねぇ、どうした?怒ってるの?

不知道你到底想咋滴

あなたがいったいどう考えているか分からない

元旦当天不放假,想咋滴

元旦を休みにしない、何考えているの

咋滴啦,怎么做错事情了

どうしたの、どうして間違えちゃったの?

现在才过来,你们到底想咋滴啊

今ごろ来て、あんたらいったい何考えているの(どうしたいっていうの)

你瞅啥

出典・メモ