坑爹
意味
期待を裏切られる、騙される、ぼったくり
ことばの温度
以前は坑跌の漢字を使用していたが今は坑爹が主流となっている。もともとは山東省の内陸から江蘇省北側地方の方言。想像していたものと実際が、かなりかけ離れているときなどによく使われる。踩坑「1失敗する 2騙される、粗悪な商品を購入してしまう」、太坑了「(騙しが)巧妙すぎる、ぼったくりすぎ」と同じような使い方。
捜狐から引用
用例
こんなふうに使います
01
太差了,这个坑爹货
これは酷い、想像したのと違う商品だ
02
儿子长大后实力坑爹
息子が大きくなったが実力は期待外れ
03
点了个蓝山咖啡,味道属实有点坑爹
ブルーマウンテンコーヒーを注文したが、味はちょっと期待外れ
04
停车场停车也扣3分罚200?太坑爹了
駐車場に駐車したのに3点引かれ200元罰金、完全にぼったくりだ
出典・メモ
- chineself.com「坑爹」 ↗ chineself.com
WordPress ID 2438 からインポート
- 踩坑 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 太坑了 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 捜狐 ↗ news.sohu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン