两鬓斑白liǎng bìn bān bái
白髪交じりの《喩》年老いた
两鬓は髪の両側面のこと。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
牙牙学语yá yá xué yǔ
(幼児が)片言を覚える、喃語を話し始める
咿呀学语でも同じ。幼児が言語を真似てやあやあなどの喃語を話し始めること。
虎毒不食子hǔ dú bù shí zǐ
虎も我が子を食わぬ
猛獣の虎も自分の子供を食べることはない→どんな人にも親心や愛があることの喩え。
禽兽不如qín shòu bù rú
ひとでなし、人の道に外れている
鳥獣にも劣るということ。畜生不如、猪狗不如と同じ意味。
万般皆是命,半点不由人
すべては宿命で誰も自由に決められない
万般皆是命,半点不由人(wàn bān jiē shì mìng, bàn diǎn bù yóu rén)
傻人有傻福shǎ rén yǒu shǎ fú
正直の頭に神宿る
バカ正直な人は、人の目からは愚かに見えるが、天から見るならば誠実であり信頼のおける人物である。正直な人には必ず神が味方し保護があるということ。吉人自有天相と同じ意味。
损人不利己sǔn rén bù lì jǐ
人を傷つけるだけで自分に何の得もない、人を陥れても自分に利益はない
人を傷つけるだけで自分に何の得もない、人を陥れても自分に利益はない
万象更新wàn xiàng gēng xīn
森羅万象が新しく生まれ変わる
新しい雰囲気に包まれること。
死不足惜sǐ bù zú xī
死を厭わず、死んでも構わない
死を厭わず、死んでも構わない
天佑善人tiān yòu shàn rén
正直の頭に神宿る
正直な善人には必ず神の加護があるということ。
纸短情长zhǐ duǎn qíng cháng
伝えたい心情(気持ち)は山ほどある
「文章を書く紙が短くて情を伝えきれない」となり深い情の世界を形容する。
爱河永浴ài hé yǒng yù
いつまでも愛し合う
爱河永浴で成語だが、永浴爱河で使っている人が多い。
委靡不振wěi mǐ bù zhèn
萎えて元気のないこと
萎靡不振でも同じ。
心如刀绞xīn rú dāo jiǎo
胸をえぐられる思い、断腸の思い
心如刀割と同じ。
昏天暗地hūn tiān àn dì
1真っ暗な様子 2意識がぼんやりする 3社会が混沌としている
1真っ暗な様子 2意識がぼんやりする 3社会が混沌としている
惺惺作态xīng xīng zuò tài
もっともらしく振る舞う、いかにもそれらしい態度をとる
假惺惺は「わざとらしい、もっともらしい」の意味。
邋里邋遢lā lǐ lā tā
だらしない、みすぼらしい
だらしない、みすぼらしい
面善心恶miàn shàn xīn è
善人そうにみえて実は腹黒い、狡猾で表裏がある
善人そうにみえて実は腹黒い、狡猾で表裏がある
钻死胡同zuān sǐ hú tòng
行き詰まる、袋小路に入る、立ち往生する
钻进死胡同の言い回しで使われることが多い。
百善孝为先bǎi shàn xiào wèi xiān
孝は百行の本(こうはひゃっこうのもと)
孝行はもろもろの善行の根本となるものであるという意味。
自作孽不可活zì zuò niè bù kě huó
自分で蒔いた種は自分で刈り取る、悪行の報いは必ず受ける
天作孽犹可恕,自作孽不可活「天災は対策により最小限に抑えることができるが、人災は避けることができない」からの引用。ここでの人災は自らが起こした災禍のことであり、天災と違い自らが分かっていて起こした災いのため避けて通ることができないという意味となる。
祸福无常huò fú wú cháng
禍福は糾える縄の如し(かふくはあざなえるなわのごとし)
人間の幸不幸は、編み込んだ縄のように交互に来るものである。そういう意味で、災いも幸福もいつ何時やって来るか分からないということ。
知者不言,言者不知
知る者は言わず言う者は知らず
知者不言,言者不知(zhī zhě bù yán, yán zhě bù zhī)
无可无不可wú kě wú bù kě
どうでもよい、どのようでも構わない、これという拘りがない
「可もなく不可もなし」のこと。
来者不拒,去者不追
往く者は追わず来る者は拒まず
来者不拒,去者不追(lái zhě bù jù, qù zhě bù zhuī)
读万卷书,行万里路
万巻の書を読み万里の路を行く
读万卷书,行万里路(dú wàn juàn shū, xínɡ wàn lǐ lù)
临危不惧lín wēi bù jù
危機に直面しても慌てず恐れない
危機に直面しても慌てず恐れない
老虎屁股摸不得lǎo hǔ pì gu mō bù dé
プライドが高く人からの助言を受けない
直訳すると「虎のお尻を触ることはできない」。危なくて手を出せない→誰も手出しをしない(助言をしない)。
一腔热血yī qiāng rè xuè
溢れる情熱、全ての情熱を注ぐ
溢れる情熱、全ての情熱を注ぐ
见怪不怪jiàn guài bù guài
(予期しない、考えられないことで)驚かない、冷静でいる
(予期しない、考えられないことで)驚かない、冷静でいる
无欲则刚wú yù zé gāng
私欲がなければ剛直になれる、無欲ならば正しく生きれる
私欲がなければ自分の信念を曲げることなく生きていけるということ。
滴水之恩,当涌泉相报
一滴の水の恩にも湧き出る泉のように報いる
滴水之恩,当涌泉相报(dī shuǐ zhī ēn, dāng yǒng quán xiāng bào)
船到桥头自然直chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
行き詰まっても打開の道はある、窮すれば通ず、案ずるより産むがやすし
湾曲している川は遠く先にある橋は通過できないように感じるが、(遠目からは湾曲して見えるだけで)近くまで来て見ると実際はまっすぐなので通過することができる。车到山前必有路と同義語。
听人劝,得一半
人の忠告には何かしら有益なことがある
听人劝,得一半(tīng rén quàn, dé yī bàn)
条条框框tiáo tiáo kuàng kuàng
厳格な規則・制約、ガチガチのルール
思想や行動を制限する規定、制度、不文律などのこと。
夏虫不可以语冰xià chóng bù kě yǐ yǔ bīng
夏虫は以って氷を語るべからず(見識が狭く限られた世界しか知らない)
”夏虫不可语冰”も同じ。「夏虫は以て氷を語るべからず」(夏の虫は冬の氷を見ることもないため語ることはできない)となり、「井の中の蛙大海を知らず」と同じ意味。ともに荘子《秋水》からの引用。