助人为乐zhù rén wéi lè
他人を助けることに喜びを感じる
助人为快乐のこと。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
猪不吃狗不啃zhū bù chī gǒu bù kěn
犬も食わぬ、狗猪(くちょ)も其の余を食わず
直訳すると「豚も食わず犬もかじらない」となる。非常にいやがられること、人から全く相手にされないことのたとえ。
求人不如求己qiú rén bù rú qiú jǐ
祈るより稼げ、人に頼むより自分で努力した方がよい
困難に出会ったら自らの努力によって運命を切り開くべきだということ。
人无远虑必有近忧rén wú yuǎn lǜ bì yǒu jìn yōu
遠慮なければ近憂あり、遠慮近憂(えんりょきんゆう)
目先のことばかり考えて、将来のことを考えないでいると、必ず困ったことが起きるということ。
贪多嚼不烂tān duō jiáo bù làn
虻蜂取らず、二兎を追うものは一兎をも得ず
欲張りすぎて失敗すること。
捧得高跌得重pěng dé gāo diē dé zhòng
煽てと畚(もっこ)には乗るな、馬に乗るとも口車に乗るな
捧的高摔得重も同じ。
有借有还,再借不难
借りた物を返していると信用が高まる
有借有还,再借不难(yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bú nán)
眼不见嘴不馋,耳不听心不烦
知らぬが仏,聞かぬが仏、聞けば気の毒,見れば目の毒
眼不见嘴不馋,耳不听心不烦(yǎn bù jiàn zuǐ bù chán, ěr bù tīng, xīn bù fán)
夺眶而出duó kuàng ér chū
涙がどっと溢れ出る
涙がどっと溢れ出る
缩头乌龟suō tóu wū guī
1縮こまり出不精になる 2必要以上に怖がる、引っ込み思案
2は缩手缩脚と同じ意味。カメは危険を察知すると頭と手足を甲羅の中に引っ込めてしまうことから。
千刀万剐qiān dāo wàn guǎ
ずたずたに切り裂く、八つ裂きにする
もともとは極悪人に対する処刑のやり方のことで、肉を少しずつ切り落とし長時間苦痛を与える処罰のことを指していた。
共克时艰gòng kè shí jiān
共に困難を乗り越える
共に困難を乗り越える
简截了当jiǎn jié liǎo dàng
要点を端的に表している、ポイントをしっかり突いている
要点を端的に表している、ポイントをしっかり突いている
百业凋敝bǎi yè diāo bì
すべての業界が衰退している、あらゆる産業が低迷している
凋敝は「(生活が)困窮する、(事業が)衰える」の意味。
量力而行liàng lì ér xíng
力に応じて事を進める、それ相応にする
反義語は”不自量力”「身の程を知らず」となる。尽力而为,量力而行は「できることを精一杯やる」となる。
蝇头小利yíng tóu xiǎo lì
ちっぽけな利益、僅かな儲け
蝇头は「(ハエの頭の意から)微小なこと」の意味。
上有所好,下必甚焉shàng yǒu suǒ hào xià bì shèn yān
上がやれば下も真似をする
上に立つものが好むこと(悪い事を指す)、下にいるものはもっと輪をかけて真似をする。
泯然众人矣mǐn rán zhòng rén yǐ
(以前は異彩を放っていたが)今は誰からも注目されない
(以前は異彩を放っていたが)今は誰からも注目されない
大呼小叫dà hū xiǎo jiào
(小さなことを)殊更に騒ぎ立てる、むやみやたらと騒ぐ
(小さなことを)殊更に騒ぎ立てる、むやみやたらと騒ぐ
难辞其咎nán cí qí jiù
言い逃れはできない
言い逃れはできない
畏手畏脚wèi shǒu wèi jiǎo
(心配したり怖がって)躊躇する、萎縮する、おどおどする
畏首畏尾も同じ。
由俭入奢易,由奢入俭难
贅沢を経験すると節約は難しい
由俭入奢易,由奢入俭难(yóu jiǎn rù shē yì, yóu shē rù jiǎn nán)
学好三年,学坏三天
よい習慣はなかなか定着しないが悪い事をすぐ覚えてしまう
学好三年,学坏三天(xué hǎo sān nián, xué huài sān tiān)
长眠不起cháng mián bù qǐ
1ずっと眠る 2永い眠りにつく
1ずっと眠る 2永い眠りにつく
好人不长寿,祸害一千年
善人ほど早死にし憎まれっ子世にはばかる
好人不长寿,祸害一千年(hǎo rén bù cháng shòu, huò hài yī qiān nián)
犄角旮旯jī jiǎo gā lá
隅々、片隅、目立たない場所
隅々、片隅、目立たない場所
人烟稀少rén yān xī shǎo
ひとけがない、人がほとんど住んでない
ひとけがない、人がほとんど住んでない
形同陌路xíng tóng mò lù
親しいもの同士が見知らぬ人のようになること
もともとは相手のことをよく知る仲の良い親しいもの同士が、何らかの理由により見知らぬ人のように連絡も取り合わない関係になること。
有得必有失,有失必有得
一長一短、すべてを同時には手に入れられない
有得必有失,有失必有得(yǒu dé bì yǒu shī, yǒu shī bì yǒu dé)
画餅充飢huà bǐng chōng jī
その場しのぎで自らを慰める
絵に描いた餅で腹を満たす→空想で自分を慰める
命途多舛mìng tú duō chuǎn
苦難や挫折だらけ
苦難や挫折だらけ
袒胸露乳tǎn xiōng lù rǔ
胸(お腹)を露わにする
袒胸露臂は「胸や肩を露わにする」、袒胸露腿は「胸や太腿を露わにする」となる。
人头攒动rén tóu cuán dòng
人でごった返す、人だかりができる、混雑している
人でごった返す、人だかりができる、混雑している
面无血色miàn wú xuè sè
顔色が悪い、青ざめる、血の気が引く
顔色が悪い、青ざめる、血の気が引く
无精打采wú jīng dǎ cǎi
気力が萎える、元気なくしおれている
気力が萎える、元気なくしおれている
不积跬步,无以至千里
千里の道も一歩から
不积跬步,无以至千里(bù jī kuǐ bù, wú yǐ zhì qiān lǐ)