渣苏感zhā sū gǎn
どうしょもない奴なのにキュンとなる、ワルカッコよくドキドキする
渣男の「渣」と太苏了「キュンとなる、ドキドキする、ときめく」の融合。好渣苏、好渣好苏も同じ意味。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
紫啧zǐ zé
女の子、お姉さん
ネット用語で姐姐。葛嗝は「男性、お兄さん」の意味。
味太冲了wèi tài chōng le
1味が刺激的 2味がある、雰囲気がある、趣きがある
2は有内味了の強調として用いる。味には「おもしろみ、興趣、味わい」という意味がある。
414
1死んでしまえ 2試してみる
414
背锅侠bèi guō xiá
濡れ衣を着せられた人、他人の罪をかぶる人
甩锅侠は「他人に罪(ミス)を押し付ける人」。
龟男guī nán
従属的な男、主体性に欠ける男性
女性に乗っかられる男というニュアンスで使われるネット用語。
爷青回yé qīng huí
青春が戻ってきた、昔が懐かしい
爷的青春回来了の略語。青春時代に流行った映画、ドラマ、歌、漫画、ゲームなどを見て懐かしむときに使用する。
请苍天鉴忠奸qǐng cāng tiān jiàn zhōng jiān
天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい
苍天は「天、神様」。忠奸は「善と悪」の意味で使用している。
心化了xīn huà le
心温まる、気持ちが穏やかになる、心和む、癒される
”心都要融化了“の意味。心都化了でも同じ。
路转粉lù zhuǎn fěn
興味がなかったのにファンになること
路人转粉丝の略語。芸能界での客層には「路人」(興味のない人)「粉丝」(ファン層)「黑粉」(誹謗中傷する人)の三種類あるという。この 「路人」は潜在的なファンとも捉えられ、この人らが「粉丝」へ転換することを指す言葉。芸能界での成功は、無関心な人をファン層に取り込むのが鍵となると言われている。路人粉は「にわかファン」とも言える。
奔现bēn xiàn
1ネット上の知り合いが恋愛に発展する 2役柄でのカップルがリアルな恋愛に発展する
1ネット上の知り合いが恋愛に発展する 2役柄でのカップルがリアルな恋愛に発展する
別撩我bié liāo wǒ
もう私に構わないで、ちょっかい出さないで
不要撩我、别撩了も同じ。
狗狗祟祟gǒu gǒu suì suì
こそこそする、陰でこっそりと、人目を忍ぶ
鬼鬼祟祟と同じ意味のネット用語。
姨母笑yí mǔ xiào
(若い男性を見て)ニヤニヤしてしまう、笑みが零れる
姨母=阿姨。年配の女性が若い男性やアイドルを見たりしてニヤニヤしたり笑みが零れてしまうこと。男性がニヤニヤするときは、姨父笑となる。
不要碧莲bù yào bì lián
恥知らず、厚かましい、ずうずうしい
不要b脸、不要脸と同じ意味。B=逼は隠語であるが、同じ様に派生した言い回しとなる。
尬吹gà chuī
(相手が恥ずかしくなるほど)褒めちぎる、もてはやす、おだて上げる
尴尬的吹嘘の意味。
油腻感yóu nì gǎn
1脂っぽい 2オヤジ感、オッサン臭い
2の意味は、油腻中年「人から好まれない性格や外見の中年」のネット用語から来ている。太油了、很油と言っても同じ。
布响丸辣bù xiǎng wán là
ゲームで遊びたくない、もうやりたくない
もともとゲーム用語で不想玩了(bù xiǎng wán le)の意味。不响丸啦、不想玩辣と言っても同じ。丸辣だけだと「終わった、おしまいだ」の意味となる。
苏点sū diǎn
キュンとなるポイント、ドキッとする仕草
「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。太苏了は「キュンとなる、ドキドキする、ときめく」の意味。
脱粉回踩tuō fěn huí cǎi
ファンだったアイドルなどを誹謗すること
脱粉は脱离粉丝の略語で「ファンをやめる」の意味。ピンインの頭文字をとって”tfhc”と言うこともある。
八百个心眼bā bǎi ge xīn yǎn
企みが多い、目論見を立てる、謀を巡らす
八百个心眼子も同じ。TikTokでの”两个人加起来八百个心眼”から引用されたネット用語。
早C晚Czǎocwǎnc
朝晩にサイクリング
健康志向のためのCycling(サイクリング)。以前は道路の凹凸があることでロードバイクをする人はほとんどいなかったが、最近は公園周辺などでのサイクリングが目立つ。ただスピードの出し過ぎで、通行人や車両などとの接触事故が増えている。早C晚A「1朝にビタミンC、晩にビタミンAでシミ・シワ対策、朝晩美容に気を遣う 2朝にcoffee 夜にalcohol」の意味。
鸽了gē le
1騙す 2すっぽかす、ドタキャン
鸽鸽了でも同じ。放鸽子と同じ意味。
破事pò shì
1ちょっとした出来事 2煩わしい事、やっかいなこと、どうでもよいこと
小破事でも同じ。
老毕登lǎo bì dēng
老いぼれ、年寄り
老登、老逼灯、老b灯と同じ。もう先が長くない人という意味合い。
我信你个鬼wǒ xìn nǐ gè guǐ
私はあなたを信じられない、どうしてあなたを信じろというの
ネット上で使用された我信你个鬼,你个糟老头坏得很(私は悪いあなたを信じた、あなたは本当に悪いのに)の略語。反語のように「どうしてそんなに悪いあなたを信じろというのか」というニュアンスになる。鬼信は「どうして信じられる、信じられないよ」の意味。
腻害nì hài
すごい、素晴らしい
厉害(lì hài)の意味のネット用語。
已读乱回yǐ dú luàn huí
相手の質問にユーモアで返信すること
已读不回は「既読スルー、既読無視」の意味。相手の質問をまともに答えず、故意にユーモアで返したりすること。
出坑chū kēng
(熱中してたものが)冷める、興味を失う
退坑でも同じ。反義語は入坑「ハマる、夢中になる」。
双向奔赴shuāng xiàng bēn fù
運命共同体、双方が寄り添い運命を共にする
台湾のドラマ「想見你」(邦題:時をかける愛)で引用された言い回しがネット流行語となった。愛し合う双方が努力して歩み寄ることを表現する。
非酋fēi qiú
運が悪い
非洲酋长とも呼ぶ。非洲部落酋长の略語。直訳すると「アフリカ部落の首長」となる。ゲーム用語が語源で、単に黒人が良くない(運の悪い)キャラクターによく登場するため使用されるようになった。また、顔色が悪い(黒い)と運が悪そうに見えるということから。
火星哥huǒ xīng gē
ブルーノ・マーズ
Bruno Mars の「 Mars 」は英語で火星の意味。そのためファンの多くが火星哥と呼ぶようになった。
合葬么hé zàng me
1付き合おう 2死ぬまで一緒にいよう
合葬吗も同じ意味。1は相手に好きだということを告白するときの遠回しな表現。2は夫婦が、白头偕老(bái tóu xié lǎo)「共白髪まで添い遂げる」と同じような意味で反語として願望を表す。
爆料bào liào
1特ダネ、スクープ 2(注目のネタ、スキャンダルの)披露、暴露
1特ダネ、スクープ 2(注目のネタ、スキャンダルの)披露、暴露
穷二代qióng èr dài
貧困層の子供
富二代(富裕層の子供)の反義語。
外围女wài wéi nǚ
富裕層を対象とする売春婦
脏模、脏蜜とも呼ぶ。モデル、女優であると名乗ったり、テレビ・映画に出演したことがあると自称し、売春を目的に高官や富裕層に近づく女性のこと。2013年に海南省三亜市で開催された「海天盛筵」(超富裕層を対象にしたビジネスジェットやクルーザーなどの博覧会)で起きた事件により使用されるようになった。