凤凰男fèng huáng nán
農村出身で都会で生活している男性
「山沟里飞出金凤凰」から。農村で苦労したあと都会で暮らす高学歴の男性のことを主に指している。または都会の女性と結婚してそのままその都市で暮らす男性。親族の前で優越感を漂わせたり、面子に拘り自慢したがるなどの特徴があり、この単語は決して褒め言葉にはならない。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
破碎感pò suì gǎn
センチメンタル、か弱い、情緒的、哀愁に満ちた
脆弱感、易碎感と同義語。破碎は「傷つきやすい、打たれ弱い」という意味で使われ、演技の中で特にそういった傷つきやすい人を守ってあげたいというようなニュアンスでも使用する。
蒙圈mēng quān
頭が混乱して方向感覚を失う、精神状態に異常をきたす
頭が混乱して方向感覚を失う、精神状態に異常をきたす
自来熟zì lái shú
馴れ馴れしい
見知らぬ人に出会ったのに以前からの知り合いのようにぶしつけな態度を取ること。
没眼看méi yǎn kàn
見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない
見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない
求锤得锤qiú chuí dé chuí
噂話の証拠を求める、ゴシップの真相を知りたがる
直訳すると「証拠がほしいなら与えてやるよ」。噂話が飛び交う芸能界のファンの間で生まれたネット用語。实锤は「動かぬ証拠、決定的な証拠」の意味。
逆天改命nì tiān gǎi mìng
運命に逆らい人生を変える
逆天は「運命に逆らう」の意味がある。中国では特に生まれ育った環境(境遇)がその人の人生を決定するという考えが強いため、運命を大きく好転させることを形容するネット用語となる。
放飞自我fàng fēi zì wǒ
1自分らしく生きる 2羽目を外す 3好き勝手に、自らを解放して好きにする
1は他人の目を気にしたりして自分らしく振る舞えなかったものを、自身を解放して本当にやりたかった夢を追うなど本来の自分を取り戻すこと。23はそれが行き過ぎて否定的な使い方となる。
你就是个弟弟nǐ jiù shì gè dì dì
あなたの方がレベルが低い、君はまだまだ青いね
兄弟の序列でどちらが上かということで、相手が自分より下(弟)であるというネット用語の言い回し。弟中弟は「最低な、一番レベルが低い」となる。
虽迟但到suī chí dàn dào
遅いがやっと訪れる
”虽然会迟来,但是最终会到达”の略語。虽迟必到は「遅くても必ずやって来る」の意味。
一三一四yī sān yī sì
一生涯、永遠に
一生一世(yī shēng yī shì)と発音が似ているため。1314と表すことも。
磨磨唧唧mó mó jī jī
もたもたする、だらだらする
磨磨叽叽(mó mó jī jī)と同じ意味。磨叽は「1のろのろしている、もたもたする 2はっきりしない、回りくどい」の意味。
提灯定损tí dēng dìng sǔn
(くまなくチェックして)粗捜しをする
賃貸で部屋を借りていた女性が、部屋を引き払うときに大家から懐中電灯で壁など色々な場所を照らされ、キズがあるからと大金を取られた事件から。
刻烟吸肺kè yān xī fèi
心に刻み込む、銘記する
吸烟刻肺でも同じ。「タバコの煙を肺に吸収する→胸に刻む」となるネット用語。
五五开wǔ wǔ kāi
五分五分、半々、フィフティーフィフティー
五分五分、半々、フィフティーフィフティー
悲催bēi cuī
(涙が出るくらい)惨めだ、悲しい
「悲惨得催人泪下」の略。思い通りにいかない、失敗して遺恨が残るようなときに使用する。
外卷wài juǎn
1新天地を開拓する 2外に目を向ける 3(髪型)外巻き
内卷「限られたパイを奪い合う」の反義語になる。今ある限られた資源を奪い合いのではなく、新たな新資源を求めて開拓する。
不买立省bú mǎi lì shěng
買わないことこそ節約だ
不买立省百分百、不买立省100%も同じ。立省は「節約できる」の意味。自己带杯子打咖啡了,立省6元「マイカップ持参で6元節約」、买二送一,立省30元「2つ買うと1つ無料で30元節約」の使い方と同じ。
可奶可狼kě nǎi kě láng
可愛い側面もあり強く格好よい、幼さとワイルドさを兼ね備えた
可愛い面と強い面の両面を持ち合わせた男性を形容する言葉。「奶」は可愛くて守ってあげたいような母性本能をくすぐるような面を表し、「狼」は格好よく強く凛々しい面を表している。
可盐可甜kě yán kě tián
塩対応で可愛い、クールで愛らしい
「しょっぱい」(そっけない、愛想がない)対応をするが、可愛いという意味。男女ともに形容する。本人はクールに装っているが、社交的で優しく丁寧な対応する人という使い方もする。
一眼丁真yī yǎn dīng zhēn
すぐに偽物だと分かる、すぐにウソと分かる
反義語は”一眼真”で「すぐに本物だとわかる」の意味になる。
太欲了tài yù le
セクシーすぎる、色っぽすぎる、ムラムラする、欲情する
好欲も同じ。
懒得喷lǎn dé pēn
呆れて言葉もない、非難する気にもならない
「喷」は喷子の使い方と同じ。
闯红灯chuǎng hóng dēng
1赤信号で突き進む 2生理中の性行為
普通は1の意味だが、ネット用語で2の意味となる。
细软跑xì ruǎn pǎo
さっさとこの場からいなくなる、早くとんずらする
收拾细软赶紧跑の略語。细软は「金目のもの、貴重品」の意味。「貴重品を持って大急ぎで逃げる」が直訳となるが、ネット用語としては「ある発言をして責任を追及される前にオンラインコミュニティから退出する」から派生した単語。
鉴定完毕jiàn dìng wán bì
絶対に間違いない、疑う余地なし、確定だね
絶対に間違いないと強調したいときに使うネット用語。
开森kāi sēn
嬉しい、楽しい、ハッピー
开心(kāi xīn)と同じ意味。
抽象搭子chōu xiàng dā zǐ
話が通じる友達、分かり合える仲間
搭子は「サークル仲間、趣味友」のことで同じ趣味や目的で集まる仲間のこと。抽象搭子は、例えば「アレ取って」と言われてもその人の性格、行動パターンから何かが推測できるほど意思疎通できている仲間という意味。
问薪无愧wèn xīn wú kuì
給料を上げてくれ
问心无愧(wèn xīn wú kuì)「自問して良心に恥じるところがない、心にやましいところがない」をもじったネット用語。給料が少ないことを嘆き、社長に婉曲的に給料をアップすることを要求している。このほか給料をもじったネット用語には随薪锁欲「収入に応じて無駄遣いしない」、相由薪生「容貌は給料によって変わる」、问薪吾溃「給料がいくらか聞かれると落ち込む」がある。
小趴菜xiǎo pā cài
1弱い 2(お酒に)すぐに酔い潰れる、弱い 3赤ん坊
太菜了、很菜「レベル低すぎ、未熟な、弱すぎる」の使い方と同じ。
菜鸡互啄cài jī hù zhuó
レベルの低いひと同士の争い
もともとゲーム用語として使われていた。ニワトリ同士のつつき合いというようにレベルの低い人らへの罵倒語。菜鸟は「1ルーキー、新人、初心者 2(レベル、スキル)が低い」の意味。神仙打架は「レベルの高い争い」。
剁手族duò shǒu zú
ネット通販依存症の人
剁手党も同じ。网上购物狂「ネットショッピング依存症」のこと。ネット通販にはまって、なかなか抜け出すことができない人のこと。そのような人たちが剁手「手を切ってでも」止めようと自嘲したことから、ネット通販依存症の人を”剁手族”というようになった。剁手は「購入してしまう、(購入を)思い留まれない」という意味になる。
头铁tóu tiě
頑固、強情な、意志が固い
もともとはゲーム用語で死を恐れず敵の攻撃に屈しないで突き進むプレーヤーを指していた。
封心锁爱fēng xīn suǒ ài
もう恋なんてしない
傷つき心を閉ざし愛情を信じられなくなった状態のこと。
蒸鹅心zhēng é xīn
マジキモい、本当にぞっとする、疎ましい
真恶心(zhēn ě xīn)のネット用語。
妻宝男qī bǎo nán
嫁の尻に敷かれる旦那、妻に何でも従う夫
夫宝女は「夫に何でも従う妻、旦那の言いなりになる嫁」。