五五六六wǔ wǔ liù liù
雑然としている、ごたごたしている
七七八八、乱七八糟、杂七杂八と同じ意味。”五五六六七七八八”と続けて使うこともある。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
必点bì diǎn
必ず選ぶ、絶対に選択する
必ず選ぶ、絶対に選択する
卷王juǎn wáng
競争を勝ち抜いた人
内卷「限られたパイを競争して取り合うこと」の競争社会を勝ち抜いた人、限られたパイを手に入れた人を形容する。
傻白甜shǎ bái tián
天然で少し抜けていて可愛い、無邪気で世間知らずの愛らしい
男性に好かれるバカな女性のイメージが強い。
太次了tài cì le
ひどい、ダメだ、レベルが低すぎる
太差了と同じ意味。
纯聊chún liáo
どうでもよい会話、意味のない世間話、とりとめもない会話
”单纯的聊天”の略語。単純な会話とは、女性が集まってするどうでもよい世間話のような意味合いがある。
生聊shēng liáo
話題がないのにおしゃべりすること
ぎこちない会話を続けること。
尬黑gà hēi
誹謗中傷する、理不尽に悪く言う
もともとは、黑粉がアイドルのあら捜しをして誹謗中傷する行為を指す。
阔爱kuò ài
カワイイ
可爱(kě ài)の意味。もともとは、ぶりっこが主に使う「可愛い」のスラング。
女铜nǚ tóng
女の子、若い女性
女童(nǚ tóng)のネット用語。
傻dershǎ der
ばか者、アホ
derを得儿、德儿に変えて傻得儿、傻德儿にしても同じ。
白幼瘦bái yòu shòu
若くて肌の色が白く痩せている
若くて肌の色が白く痩せている
玩嗨wán hāi
遊びまくる、時間を忘れて遊びに熱中する
highの音訳として嗨(hāi)が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、聊嗨「おしゃべりに興じる、長時間語り合う、歓談する」の意味。
不是盖的bù shì gài de
偽りでない、見せかけでない、大げさではない
偽りでない、見せかけでない、大げさではない
泪奔lèi bēn
涙が自然と溢れ出る
涙が自然と溢れ出る
普公婴pǔ gōng yīng
自信過剰で精神年齢が低いマザコン男
普公婴=普信男(自惚れ男)+ 巨婴(精神年齢が低い大人)+妈宝男(マザコン男)
输麻了shū má le
負け癖がついている
反義語は赢麻了で「勝ち癖がつく、勝ち慣れている」の意味。
频率相同pín lǜ xiāng tóng
波長が合う、歩調が合う
频率は「周波数、頻度」の意味。
水沝淼㵘shuǐ zhuī miǎo màn
水、大雨、大洪水
H2Oを表すが、水が多いということで雨が続いたり洪水を表現する。
穷疯qióng fēng
お金がなくて気が狂いそう
お金がなくて気が狂いそう
长点心zhǎng diǎn xīn
気をつける、気を配る
长点心眼と同じ。长心眼「1前より賢くなる、利口になる 2気をつける、気を配る、深く考える」と意味は同じ。趙本山が趙海燕に放った台詞がもとになっている。
辣么là me
そんなに、なんとも
那么(nà me)と同じ意味のネット用語。
有那味儿了yǒu nà wèi er le
なんか雰囲気がある
有内味儿了と同じ意味。
太蛊了tài gǔ le
心を奪われる、魅力的だ、人を惑わす
蛊は「毒虫、人に害毒を及ぼすもの」の意味。蛊惑は「人の心を惑わす」の意味がある。好蛊啊と言っても同じ。
傍大款bàng dà kuǎn
金持ちの愛人になる、富豪に寄り添う
傍は「近寄る、近づく、寄りかかる」の意味。傍傍族は「コネを使って夢を実現する人」の意味。傍大款は「大金持ち、成金」の意味。
一哭二闹三上吊yī kū èr nào sān shàng diào
駄々をこねる
昔の諺で今は俗語となっている。一に泣き、二に騒ぎ、三に首を吊る。
塘主táng zhǔ
1釣り主 2みなさん
もともと池塘で魚釣りをする人を指すような単語であったが、網でとにかく多くの魚を捕獲するように、「みなさん」と不特定多数の人に呼びかけるときにも使用する。
小哭包xiǎo kū bāo
泣き虫
哭包も同じ。
你真逗nǐ zhēn dòu
あなたって面白いね、あなたは本当にひょうきんだ
逗は「1あやす、からかう 2(ある感情を)起こさせる 3笑わせる」の意味。3の意味で「笑わせる人→面白い」となる。
有手就行yǒu shǒu jiù xíng
超簡単なこと、誰でもできる
直訳すると「手があればそれでよい」。特別な技術・技巧は必要なく着手できるという意味。簡単で誰もができることを形容するネット用語。有脚就行、有手就会でも同じ。
内心戏很足nèi xīn xì hěn zú
考え過ぎ、余計な心配をする
戏多「1余計な心配をする、考え過ぎ 2目立ちたがり屋、ええ格好しい 3わざとらしい、オーバーな」の1の意味と同じ。内心戏多も同じ意味。
避坑bì kēng
失敗を避ける、騙されるな
踩坑「1失敗する 2騙される」を避けるという意味。避坑落井は「穴を避けて井戸に落ちる、一難去ってまた一難」の意味。避雷も同じ意味で使う。
乐呵乐呵lè hē lè hē
ハッピー、最高
乐呵は「(生活が)楽しい、愉快に暮らす」の意味であるが、ネット用語として乐呵乐呵として重ねて、フランクに用いることが多い。
虾仁猪心xiā rén zhū xīn
相手を打ちのめす、ダメージを負わせる
杀人诛心(shā rén zhū xīn)の意味で、ネット用語として使用する。
断层式duàn céng shì
格段に、断トツ、飛び抜けた
断层は断層のこと。地下の地層に力が加わって割れ、割れた面に沿ってズレ動いて食い違いが生じた状態のことである。ズレ動いた差が大きいことを形容して「格段に」というような意味で使用する。超级无敌が同義語。
懵逼měng bī
ハッとする、唖然とする、ビックリ仰天、あっけにとられる
目の前で起きたことや現象に唖然とすること。一脸懵、一脸懵逼、一脸懵bでも同じ。