犬を1匹飼うことができるぐらいの月収があるということ。月入半狗=月収1万元、月入一狗=月収2万元、月入二狗=月収4万元。このほかに、月入一妹=月収5万元「女性を1人養うことができる」、月入一个=月収1万元「自分を養うことができる(一人前)」、月入一蛆=月収5000元「一カ月働いてウジムシの価値しかない」などの言い回しがある。

ネット用語・スラング

望周知wàng zhōu zhī

みんなが理解してくれますように

希望の「望」、周全の「周」、知道の「知」を合わせた造語。请周知なら「みなさんご理解よろしくお願いします」の意味となる。望采纳は「(意見、提案、要求が)受け入れられますように」の意味。

ネット用語・スラング

铁汁tiě zhī

みなさん、親友

老铁、铁子と同じ言い方。咯铁汁、铁汁萌(=铁汁们)などと形を変えても同じ意味となる。

ネット用語・スラング

AEBD

別れざるを得ない、愛してはいけない、報われない愛

AEBD

ネット用語・スラング

寄刀片jì dāo piàn

(脚本家に)刃物を送りつけてやる

作品が自身の思う通りでないため、冗談で脚本家やシナリオライターに刃物を送りつけてやりたい(殺したい)と思ったときに用いる。

ネット用語・スラング

不信抬头看,苍天饶过谁

因果応報、悪因悪果、悪いことをすると必ず悪い報いがある

不信抬头看,苍天饶过谁(bù xìn tái tóu kàn, cāng tiān ráo guò shéi)

ネット用語・スラング

官瑕guān xiá

初期不良(新品未使用だがもとから傷や汚れがある可能性あり)

默认官瑕‌、不包官瑕、默认出厂瑕はネットフリマで出品者が購入者からイチャモンつけられトラブルになるのを避けるための常套句でキズや汚れに対するクレームは受け付けないという意味となる。中古フリマで新品未使用で出品する商品だが、万一キズがあっても、官方(公式グッズ販売元)の工場の作業ミス、出荷・輸送時の破損などで発生したもので自分がつけたキズではないという意味。

ネット用語・スラング

多少米duō shǎo mǐ

(金額が)いくら?

”多少钱”のこと。昔はお金の代わりに米を使って取引していたことから。値段をストレートに聞くのは気が引けるため、このように婉曲的な言い回しをすることがある。

ネット用語・スラング

蛋定dàn dìng

落ち着いている、冷静な

淡定(dàn dìng)と同じ意味のネット用語。

ネット用語・スラング

服美役fú měi yì

美貌(美容)のためにお金や時間を費やすこと

美貌を維持し女子力を高めるためにはお金や時間が必要であり、それを”劳役”(労役)と捉えたことから。

ネット用語・スラング

秒了miǎo le

すぐに魅了する

もともとはゲーム用語。瞬間に打ちのめす→すぐ呑み込む→すぐに魅了する

ネット用語・スラング

斜杠青年xié gāng qīng nián

スラッシー、スラッシュワーカー、スラッシュキャリア、パラレルキャリア

斜杠人、斜杠族、斜栋族、Slash族ともいう。スラッシー(Slashie)、スラッシュキャリア(slash career)とは、複数の仕事や活動を掛け持ちして、多様な分野やスキルにまたがるキャリアを築くこと。SNSアカウントなどのプロフィール紹介にて、肩書きやスキルを記号のスラッシュ「/」(斜杠)で区切って表現することに由来する。例えば、model/actor(モデル兼俳優)となる。また、俳優/作家/写真家など多岐にわたったりもする。…

ネット用語・スラング

我不李姐wǒ bù lǐ jiě