ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

开挂kāi guà

無双、異次元的な、驚異的な水準の、ありえない(レベル)

もともとはゲーム用語の「外挂」(チート行為、チートツール)から派生したネット用語。外挂はゲームを有利に進めるために裏ワザとして使用する補助器やソフトを指す。开挂も同じ意味で用いられたが、驚異的な裏ワザが発揮されることから「異次元的な、驚異的な水準の」という意味で用いられる。

ネット用語・スラング
反向代购fǎn xiàng dài gòu

中国商品の代理購入(海外にいる人が中国国内の商品を代理購入してもらうこと)

代购=代理购买「代理購入」は、海外のものをその国にいる人に代理で購入してもらい中国国内に送ってもらったり、ハンドキャリーしてもらうこと。反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味で、外国人又は海外にいる中国人が中国国内の商品などを代理購入してもらうこと。反向海淘「海外にいる人が中国国内のECサイトで買い物をする」の意味。

ネット用語・スラング
尼特族ní tè zú

ニート

「ひきこもり」は蛰居族。厳密にはニートは「Not in Education,Employment or Training」の頭文字で「就業、就学、職業訓練のいずれもしていない人」。それに対し、ひきこもりは、例えば不登校のようにどこかに所属しており、家にいるなどひきこもっている状態のこと。似た表現として啃老族がある。新尼特族は「ネオニート」のこと。

ネット用語・スラング
何以琛挖笋hé yǐ chēn wā sǔn

愛に一途な、恋愛脳

「王宝钏挖野菜」の現代版の言い回しとなる。京劇などで演じられる「王宝钏」は架空の人物で唐朝の総理の娘。現代版ドラマの王宝钏は貧しい青年(薛平贵)と恋愛し勝手に結婚したことから親から勘当される。薛平贵は国外へ追放され、王宝钏も農村で野菜を栽培しながら暮らす。この2人は18年後に再会するが、薛平贵は国外で王様になって国内に戻る。その間、王宝钏も再婚することなく薛平贵を思いながら暮らしていた。そのような”恋爱脑行为”(愛に一途な行為)を「王…

ネット用語・スラング