ネット用語・スラング

独立思想が強いが役に立たない香港の若者

理想や向上心もなく努力もしない若者で、社会的貢献もしないのに社会的不満が多く独立思想だけが強い。一般的に公屋(低所得者向け公営賃貸住宅)に住むのが特徴とされる。

タフな女性、凛々しい女性、男性っぽい女性、男勝りの女性

小さなことにこだわらないたくましい女性のこと。性格や行動が男性っぽい女性のこと。

高い高いする

「要亲亲要抱抱要举高高」の略。キスして抱っこして高い高いする。

口下手、話ベタ

コミュニケーション能力が高くない人のこと。会話をしていても話が続かないような人のこと。废话は「1よけいな話、むだ話 2むだなことを言う、よけいな口をきく」の意味。

死んだような状態から復活する、(病気などが)すっかり良くなる

もともとは、ゲーム用語でHP回復のこと。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター(HP)がほとんど「0」のところから復活するという意味。回血は「元気になる、(景気が)回復する」の意味。

甘えん坊、人懐っこい

粘は「粘っこい、ねばねばする」の意味。黏人と同じ意味。

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

6から始まる語呂合わせ 609 到永久 6120 懒得理你(つまらない、寂しい) 6785753 老地方不见不散(いつものところで会おう) 6868 溜吧溜吧 6699 顺顺利利 687 对不起

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

ナンパ好きなダメ男、同時に多くの異性と付き合う人

大きな網で広く魚を捕まえるように次々と女性をナンパしていく男性のこと。

(過剰なほど)アツアツな関係、仲睦まじさ、イチャイチャする

腻歪は「飽きる、うんざりする」の意味。腻腻歪歪として、仲睦まじいという意味で使い、過剰でうっとうしいほどの愛情表現として使用する。

中国娯楽産業、国内エンターテインメント

内地娱乐圈の意味。华娱「中華エンタメ」のこと。このほか、港娱「香港のエンタメ」、韩娱「韓国のエンタメ」、日娱「日本のエンタメ」、美娱「米国のエンタメ」などの言い回しがある。

1名人、達人 2大役者、大御所、ボス、売れっ子

何かの領域に秀でている人のこと。2の意味は台湾からきており、咖がcasting(角色)の音訳。閩南語で大角色(大役者)を大脚と呼び、音訳で大咖となる。主咖(=A咖)は主役、副咖(=B咖)は脇役などとして使われている。C咖を脇役とするならB咖は助演、副主人公のように用いる。逆に劣っている、ダメなのは逊咖、烂咖「実力がない、下手な、ヘボい人」となる。

大きなプレッシャーがあること

亚历山大、鸭梨山大も同じ意味。山のような圧力があるということ。亚历山大大帝(yà lì shān dà dà dì)「アレクサンドロス大王」のピンインが同じことから生まれたとも言われている。

(極度に)気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い

极度尴尬の意味。脚趾抠出三室一厅、扣出三室一厅でも同じ。中国では気恥ずかしいときに足のつま先が丸くなるという表現を使う。三室一厅「3LDK」は比喩であり、恥ずかしさのあまり大きな3LDKの部屋ほどの大きさの穴をつま先で掘り起こしてしまうほどだということ。

うざいオヤジ(人から好まれない性格や外見の中年)

油腻は「1脂っこい、しつこい 2脂っこい食物」の意味。直訳すると「脂ぎった中年」。周りから敬遠されがちな中年を指す。油腻中年男、油腻男と言っても同じ。特徴として、小太り、不潔、下ネタ好き、軽率な発言、自慢したがり、後輩に説教したがる、おせっかいなどがある。

ホットな話題、注目の話題、注目トピック

「超级话题」の略語。微博超话と言えば、トピックについて興味を持つ人同士が話題を共有するコミュニティーのこと。

涙がちょちょぎれる

涙がちょちょぎれる

根っからの甘えん坊

粘人とほとんど同じ意味となる。黏人精も同じ。

当たり前だろ、同じことじゃん(トートロジーに対するツッコミ)

直訳すると「あなたがここに置いたら、ここにあるってこと」。同語反復・同義語反復、トートロジー(重言)であるということ。听君一席话,如听一席话と同じ。同語反復・同義語反復、トートロジー(重言)を言った人に対するツッコミで使う。

1(水泳で)水をかく、パドリングする、ボートを漕ぐ 2油を売る、サボって怠ける

2は摸鱼と同じ意味。昔は水路を渡るのに大勢の人が船の上で漕いでいた。しかし、漕ぐふりをしてサボる人がいたことに由来している。

身体知能指数(BQ)

身体商数(Body Quotient)のこと。このほか、智商「(IQ)知能指数」、情商「(EQ)心の知能指数」、财商「(FQ)お金指数」、美商「(BQ)美の指数」、逆商「(AQ)逆境指数」、灵商「(SQ)スピリチュアル指数」、德商「(MQ)道徳指数」、健商「(HQ)健康指数」、胆商「(DQ)勇気指数」、志商「(WQ)意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。

美の指数(BQ)

美丽商数(Beauty Quotient)の略。このほか、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、爱商(LQ)「愛の指数」、财商(FQ)「お金指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)「勇気指数」、志商(WQ)「意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。

逆境指数(AQ)

逆境商(Adversity Quotient)のこと。挫折商も同じ。個人や組織が逆境にある時にその対応力について数値化したもので、挫折商とも呼ぶ。このほかの指数を表すものに、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、美商(BQ)「美の指数」、爱商(LQ)「愛の指数」、财商(FQ)「お金指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)…

オールドマネースタイル、育ちの良さを感じさせる、優雅で落ち着いた雰囲気

オールドマネーとは、相続され何世代にもわたって財産を蓄積してきた家族のこと。優雅で落ち着いた雰囲気、洗練され控えめでエレガントなスタイルが特徴。老钱休闲「オールドマネーカジュアル」。

笑わせてくれるわ、笑ってしまう

给爷气笑了、爷笑了も同じ。苦笑、嘲笑、冷笑の意味合いもある。

度を超えている、やりすぎ

too much、太过分の意味。

1朝にビタミンC、晩にビタミンAでシミ・シワ対策、朝晩美容に気を遣う 2朝にcoffee 夜にalcohol

「朝C夜A」美容法のこと。朝はビタミンC配合のコスメを使用し紫外線対策と抗酸化をしてシミ対策、夜はレチノール(ビタミンA)配合のものを使用しシミ・シワ対策をすること。もともとは1の意味だが2の意味で使ったりもする。早C晚C「朝晩にサイクリング」、早F晚E「朝は元気よく夜に憂鬱になる」となる。早P晚R「朝はProtect(紫外線対策)、夜はRecover(メンテナンス)」。

レベルアップ、ランクが上がる、程度が上昇する

”加成buff”でも同じ。buffとはゲーム用語で、アイテム(能力値やステータス)を表し、それが増えると自分の攻撃・防衛力、回復力、速度などが上昇し、有利な状態が発生する。自带~buff「もともと~のステータスがある、~の風格を持ち合わせている」。

もともと~のステータスがある、~の風格を持ち合わせている

自带~buff(zì dài ~buff)

(有名人を)ちょっと推し活する、応援する

浅~一下で「ちょっと~する」。浅尝一下「ちょっと体験してみる」、浅试一下「ちょっと試してみる」のような使い方。

謎すぎる、疑問しかない

满脸问号も同じ。问号はクエスチョンマーク(?)のこと。頭の中が疑問符で一杯だの意味。

すぐめそめそする人

すぐめそめそする人

運がいいよね、羨ましいわ

死丫头命这么好なども同じ。丫头=死丫头。相手の運やツキがよいときに羨んだり、嫉妬したりするときに使うネットスラング。

IQとEQがともにとても高い

情商智商双商在线のこと。双商は智商(IQ)「知能指数」と情商(EQ)「心の知能指数」を指している。颜值智商双在线は「ルックスもよくIQも高い」となる。

収入に応じて欲望を抑える(無駄遣いしない)

同音異句である”随心所欲”(suí xīn suǒ yù)「心の赴くままに好きなことをする」をもじった単語。「薪水」(給料)に応じて欲望を「锁」(ロック)すること。このほか給料をもじったネット用語に问薪无愧「給料を上げてくれ」、相由薪生「容貌は給料によって変わる」がある。

この世の終りのような顔、悲しみのどん底のような表情

苦大仇深「苦しみは大きく恨みは深い」は四字熟語だが、苦大愁深はネット用語。