菜鸡互啄
意味
レベルの低いひと同士の争い
ことばの温度
もともとゲーム用語として使われていた。ニワトリ同士のつつき合いというようにレベルの低い人らへの罵倒語。菜鸟は「1ルーキー、新人、初心者 2(レベル、スキル)が低い」の意味。神仙打架は「レベルの高い争い」。
百度から引用
用例
こんなふうに使います
01
夫妇小学鸡吵架,两个菜鸡互啄的样子笑晕了
夫婦の幼稚な喧嘩、レベルが低くてクラクラする
02
你们吵架就是菜鸡互啄,狗咬狗,小学生吵架
あなたらの喧嘩はレベルの低い争い、内輪揉めで小学生の喧嘩だ
03
世欧预:哈萨克斯坦VS波黑菜鸡互啄
ワールドカップ欧州予選、カザフスタンVSボスニア・ヘルツェゴビナ、レベル低すぎ
出典・メモ
- chineself.com「菜鸡互啄」 ↗ chineself.com
WordPress ID 4688 からインポート
- 菜鸟 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 神仙打架 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 百度 ↗ image.baidu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン