轻食qīng shí
ヘルシーな食べ物、小食にする
轻食主義の意味で、低脂肪、低カロリー、塩分、糖分控えめ、豊富な食物繊維の栄養バランスの取れた食べ物を指したり、食べる量を減らし小食にするという意味もある。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
CP
カップル、恋人
CP
我也是醉了wǒ yě shì zuì le
参ったな、何と言えばよいか、唖然とする、頭がクラクラする
直訳は「私も酔ってしまった」。頭が働かない状態を表している。
工具人gōng jù rén
都合のいい人、便利な人
必要な時にだけ工具(道具)のように使われる人のこと。
发好人卡fā hǎo rén kǎ
婉曲的に交際を断ること
90年代に台湾で流行ったネット用語。ある男性が女性に告白したときに「あなたはいい人だけど、ずっと一緒にはいられない、恋人として見ることはできない」と相手を傷つけないようにと断ったことから。好人卡は「友達以上恋人未満の関係」とも言える。
扫街sǎo jiē
1街角スナップ、ストリートスナップ 2ショップをハシゴする
街角をほうきで掃くという意味。1はストリートで人や風景を撮影することを指す。SNSなどで「#扫街」の単語とともに撮影した街角スナップを上げている人が多い。街拍と同じ意味。2は梯子酒と同じ使い方で、何軒ものお店を連続して渡り歩くこと。
886
バイバイ
886
7456
ひどく腹が立つ
7456
书呆子shū dāi zi
頭でっかち、知識バカ
本の虫でありたくさんの読書量があるが、本だけの理論に留まって知識が実際に役に立たず、実践や応用が効かない人のことを揶揄する単語。
续航xù háng
1(船や飛行機が)航続する、航行を続ける 2(電池の)持続時間
2の意味は、スマホや電気自動車のリチウム電池の持続可能時間としてよく使用される。
外脑wài nǎo
外部ブレーン、海外助っ人
(外部や海外から招いた)人材、スタッフ。
屌丝diǎo sī
1外面的に恵まれず将来に希望が持てない若者 2冴えないやつ、人生の負け組
吊丝(diào sī)も同じ。家や車はなく貧乏で容姿が恵まれていない、いわゆる条件が劣っている若者を指す。自嘲するときに用いるスラング。類語として穷矮搓があり、反意語としては、高富帅(高身長、金持ち、ハンサム)白富美(色白、金持ち、美人)。コネがないと社会では上流階級とは無縁であるという風刺的な意味合いもある。
给跪了gěi guì le
頭が下がる、敬服する、感心する
我给你跪下了の略語。「あなたに対して跪く」→「あなたに対して敬服する」となる。叹服、拜服、佩服などと同じ意味。
教科书式jiào kē shū shì
教科書通りの、セオリー通り、マニュアル通り、鉄板の
教科书级别も同じ。皮肉を込めて否定的にも使う。
newbee
スゲ~、スゴイ
newbee
既要又要还要jì yào yòu yào hái yào
何でもかんでも欲しがる、あれもこれも要求すること
既要又要でも同じ。
无了个大语wú le gè dà yǔ
呆れてものも言えない、言葉も出ない
无语の強調。挺无语なども同じ。
牛牪犇逼niú yàn bēn bī
スゴイ、スゲー、
牛逼、太牛了と同じ意味。
小确丧xiǎo què sàng
日常の些細なことで落胆したり憂鬱になる
「微小而确实的颓丧」の略。颓丧は「しょげている、元気がない、沈み込んでいる」の意味。例えば、「朝早く起きすぎると昼間に眠くなってしまう」「残業があることが分かって朝起きる」など些細なことで憂鬱になったり、落胆する心理状態のこと。小确幸の「日常の些細な事でも幸せに感じる」の反義語のように使いマイナス思考の典型となる。”丧”は丧文化の使われ方と同じ。
光想青年guāng xiǎng qīng nián
頭の中だけで考え行動しない若者
頭の中だけで考え行動しない若者
无中生友wú zhōng shēng yǒu
架空の友達をでっちあげること
无中生有「事実でない事をでっちあげる」をもじったネット用語。
耙耙柑型人格bà bà gān xíng rén gé
自己表現するのが下手な人格
「耙耙柑」は四川省の特産品。外面は普通であるが食べるとジューシーでとても甘い。ここから、人は良いが自らを表現するのが下手くそな人のことを言い表す。
忧郁系yōu yù xì
メランコリックな、アンニュイな、物憂げな
忧郁は「憂鬱(である)、気がふさぐ」の意味。
吓skr人xià skr rén
びっくりさせるな
吓死个人の意味。skr=死个と音が似ているため。笑skr人は「面白すぎ」、累skr人「ひどく疲れる」、热skr人は「暑すぎる」、烦skr人は「ムカつかせるな」、甜skr人は「いちゃいちゃしすぎ」、辣skr人は「辛すぎる」となる。単独で用いられるskrは「イケてる」の意味となる。
好q好萌hǎo q hǎo méng
キュートで萌えちゃう
又Q又萌、Q萌でも同じ。ここでのQはcuteの略で「キュート、可愛い」の意味となる。又A又Qは「男らしくキュートな」の意味。
没福硬享méi fú yìng xiǎng
お金がないのに贅沢する、今を思いっきり楽しむ
苦労を知る老人がお金があるが節約しようとするのに対し、苦労を知らない若者がお金がないのに贅沢するのを表現している。没苦硬吃「お金があるのに(苦労する必要がないのに)敢えて苦労する」の対局にある考え方。
菜就多练练cài jiù duō liàn liàn
下手ならもっと練習して
菜就多练でも同じ。死亡细胞(Dead Cells)ゲームのセリフから。菜=菜鸟「レベルが低い」の意味。
换下赛道huàn xià sài dào
仕事をかえる、転職する
换赛道、换个赛道も同じ。赛道はカーレースのサーキットや競技(陸上や水泳など)のレーン、コースの意味。新赛道は「未知のフロンティア、新領域、新分野」の意味。
老公姐lǎo gōng jiě
美人で格好よい理想的な女性
老公は「夫」という意味であるが、ここではスラングとしてハンサムな格好良い理想像の女性の意味。
周指活zhōu zhǐ huó
毎週の生きる楽しみ
”每周指着它而活”のこと。それを楽しみに毎週(毎日毎日を)生きているということ。日指活「毎日の生きる楽しみ」、月指活「毎月の生きる楽しみ」、年指活「毎年の生きる楽しみ」となる。
突破天际tú pò tiān jì
突き抜けて~だ、飛び抜けている
天际は「天の果て」の意味。出天际と同じ。
打拳dǎ quán
1拳術、ボクシング 2(過激に)ジェンダーフリーを訴える、男女差別に対抗する
一般的には1の意味。2は女权(nǚ quán)とピンインが同じことから、ネット用語で女拳(nǚ quán)はフェミニズムの意味となる。女拳师は「フェミニスト」。
兄deixiōng dei
兄弟
兄dieも同じ。東北地方の訛りの表記からのスラング。
bb赖赖b b lài lài
貶す、ディスる
逼逼赖赖のこと。bbllでも同じ。
lofi风lofi fēng
ローファイ感
Lofi低像素风格のこと。Lo-fi(low fidelity)「ローファイ」は、故意に音楽で音質を悪くしたり雑音を入れたり、写真で低画質にしアナログ感を取り入れることでどこか懐かしくレトロな雰囲気を出すこと。
又端又装yòu duān yòu zhuāng
おしとやかに気取った、おくゆかしく上品ぶる
demure(デミュア)「控えめな、おくゆかしい、上品ぶった」の意味。