礼貌拿图lǐ mào ná tú
(他人の画像や写真などを)ありがたく拝借する、出典を明記して画像を引用する
黙って他人の画像などを使うのではなく、予め拝借すると伝えるときの文句。礼貌自取でも同じ。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
做恨zuò hèn
(愛し合っているのに)憎しみ合う、傷つけてしまう
(愛し合っているのに)憎しみ合う、傷つけてしまう
窝里横wō li héng
内弁慶
窝儿里横も同じ。うちでは威勢がよいが外では意気地のないこと。
内牛满面nèi niú mǎn miàn
涙が溢れ出る、涙がポロポロ流れる
泪流满面(lèi liú mǎn miàn)の意味のネット用語。ここから転じて牛眼泪了も同じ意味。
泡菜妹pào cài mèi
韓国の女性
泡菜弟 「韓国の男の子」、泡菜国「韓国」。樱花妹「日本の女性」、熊猫妹、麻辣妹「中国の女の子」。
层次感céng cì gǎn
1立体感、臨場感 2統一感 3抜け感、こなれ感 4(ヘアカットでの)レイヤー
层次には「レベル、層、グラデーション」の意味があり、それらが上手く調和したときの様子を形容している。4は高层次「ハイレイヤー」、低层次「ローレイヤー」となる。
三缺一sān quē yī
(4人に)ひとり足りない
もともと麻雀用語。麻雀は4人でプレイするが、3人揃って1人足りない状況をいう。四缺一という場合もある。
贱贱哒jiàn jiàn dā
1みっともない、見苦しい 2(表情・表現・動作などが)滑稽だ
贱贱哒+萌萌哒=贱萌哒=贱萌贱萌哒=贱贱萌萌哒「醜いけど(滑稽だけど)かわちぃ」。
全是套路quán shì tào lù
全くの騙し、完全な詐欺である、巧妙な罠
全都是套路、都是套路、满是套路、满满都是套路などと言っても同じ。
奔三bēn sān
三十路、30代手前のひと
奔四、奔五も同じように使用する。
绝了jué le
1素晴らしい、最高、すごい、イケてる、~すぎる 2嫌だ、ムカつく、最低、ひどい
1は形容詞を強調するため、文脈で表現の仕方が変わってくる。2は「讨厌」と同じ意味やマイナス的な表現の強調となる。绝绝子も同じ使い方。
虎躯一震hǔ qū yī zhèn
1驚いて身震いする 2相手を圧倒・威圧する
2の意味はネット用語になる。
好雷hǎo léi
(思いのほか)期待外れ、(予想外に)良くない
很雷も同じ。踩雷、避雷の使い方と同じ。
吃垚人chī yáo rén
食べるものもないほどお金に困っている人
吃土「お金がない、食べるものがない」が進化した言い方が“吃圭人”で更に深刻になると”吃垚人”となる。「双十一」(独身の日)のネットショッピングによりお金がなくなったときの決まり文句のようになっている。『尾款人→吃土<吃圭人<吃垚人』となる。
东百dōng bǎi
東北
东北(dōng běi)のこと。百京=北京、沙东=山東。
茶里茶气chá lǐ chá qì
ゲスな、クズな、低劣な
~里~气の強調形となっている。
吃颜chī yán
1見た目重視 2顔がタイプ、ルックスが好み
吃颜值と同じ。
搞破鞋gǎo pò xié
浮気、不倫、不貞行為、ふしだらな女との関係を持つ
他人が使った靴を履くという意味で隠語として使われる。
弃坑qì kēng
(継続していたものを)やめる、停止する
入坑「ハマる、夢中になる」。夢中で続けていたものをやめるということ。
男友力nán yǒu lì
男子力、男性らしさ
日本語の女子力(中国語でも「女子力」)が高いという言葉が流行ったことから、その男性版として使用されるようになった。男らしい男性のこと。
钢铁直男gāng tiě zhí nán
融通が利かず不器用な男
融通が利かず不器用で、察しが悪く、くちべたであるが、愛される男性。直男は「1異性愛男性 2(女心が分からない)融通や気配りの利かない男性」の意味。
闲出屁了xián chū pì le
暇すぎる、退屈でたまらない
闲出屎了、闲出屁来了、闲的不止屁出来了、闲出翔了なども同じ。出翔=粪便。
搞毛gǎo máo
何してるの、何をやっているんだ
搞什么鬼と同じ。
一眼便知yì yǎn biàn zhī
一目瞭然、一目見て分かる、明明白白
ネット用語で「一看便知」でも同じ。
打泡dǎ pào
1泡を立てる 2(手足に)まめができる 3いちゃつく
3はネット用語。
脆皮cuì pí
脆弱な、弱々しい
一般的には脆皮はサクサクした食感の肉皮のことだが、スラングとして現代の若者を形容する「クリスピー現象」で使用する。脆弱の意味となる。現代の若者は身体機能や基礎体力が低下しており、すぐにケガをしたり病気をしたりすること表現している。このほか、内面的な弱さから挫折しやすかったり、ストレスを負いやすいなど内面をも表す。脆皮大学生、脆皮年轻人、脆皮青年、脆皮打工人、脆皮上班族、脆皮职场人などの言い回しがある。
锁骨养鱼suǒ gǔ yǎng yú
鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている
养鱼「1魚を養殖する 2本命ではないスペア、キープにする」、喝酒养鱼「(宴会の席で)お酒を残すこと」。
李涛一下lǐ tāo yī xià
理性的な議論をしよう、冷静に検討しよう
理性讨论のピンインを早くした音が「李涛」となるため。「李涛」だけでも用いられるが、単独だと人名になることもある。
第三空间dì sān kōng jiān
サードプレイス(第三の場所)
第一空间(居住空间)「ファーストプレイス(家)」、第二空间(工作空间)「セカンドプレイス(職場)」と違う居心地がよくリラックスできる場所のこと。
吸欧气xī ōu qì
運気が良くなる
非酋は「運が悪い」という意味だが、黒人が西欧人の運気を吸い上げ良くなるという意味からきている。太欧了は「ツキがある、運があるね」の意味となる。欧气だけでも「強運、ツキがある」というように使う。求欧气「ツキを来てくれ」、欧气满满「強運に恵まれる、超ツイている」。
隐藏款yǐn cáng kuǎn
超レアアイテム
大隐藏(激レア)、小隐藏(レア)のようにも使う。
九敏jiǔ mǐn
助けて
9敏も同じ。救命(jiù mìng)の意味のネット用語。
磨豆腐mò dòu fu
1いつまでもくどくど言う 2ゆっくり時間をかける 3レズ行為(貝合わせ)
昔は大豆を石臼で挽いていたが、磨豆腐はその工程のこと。挽くのは同じ動作を時間をかけて繰り返すため、そこから「同じところを何度も回る→くどくどと同じことを言う、ゆっくり時間をかける」の意味で使用する。また3の意味はのちに出現した新語で、豆腐が女性の陰部を表し、互いに陰部を擦ることから使用されるようになった。
大漏特漏dà lòu tè lòu
全くなっていない、まるでなっちゃいない、全然ダメ
漏はネット用語でNoとなり、大NO特NOと同じ。大~特~で強調形となる。
没毛病méi máo bìng
1欠点がない、完璧 2問題ないでしょ 3おかしいでしょ
2は実際は問題があるのに皮肉や冗談のように使う。3は直訳の意味とは逆になる。どちらもスラング。
你在演我nǐ zài yǎn wǒ
演技している?ふりをしている?ふざけてんの?
演技している?ふりをしている?ふざけてんの?