搅屎棍jiǎo shǐ gùn
トラブルメーカー、厄介者、問題児
混乱や不和をもたらすトラブルメーカー、人を攪乱させる問題児などの意味。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
沙东人shā dōng rén
山東人
沙东话「山東省の方言」ネット用語として用いられる。このほか东百人=东北人、百京人=北京人がある。
i服了ui fú le u
あなたには敵わない、お前には参るよ
「我服了你」のスラングとして使用する。I服了YOUでも同じ。
你大爷还是你大爷nǐ dà yé hái shì nǐ dà yé
(年配者に対し)大したものだ、やるねえ
コントの中のセリフ「你大爷永远是你大爷」が元になったネットスラング。年長者の人を称賛するときに用いる。
河南拔智齿hé nán bá zhì chǐ
支持しないのは難しい、もっともだと思う、まったくその通り
很难不支持(hěn nàn bù zhī chí)の意味のネット用語。
女鹅nǚ é
娘、女の子
女儿(nǚ ér)の意味。
猪了zhū le
1(外見が)豚になる 2バカだ、アホだ
1(外見が)豚になる 2バカだ、アホだ
戳我chuō wǒ
感動する、私の嗜好に合う
戳は「突く、刺す、突き抜く」の意味。戳死我了は「胸に突き刺さる」の意味。
b溃了b kuì le
1もう限界、発狂する、テンパる 2(状況や状態を)強調する
崩溃(bēng kuì)の意味。「壊れる、つぶれる、破綻する」の意味だが、1は自分の内面や気持ちなどが限界で崩壊しそう、心に余裕がない状態を表す。2は動詞や形容詞のあとに付けて強調する。好b溃でも同じ。
斩男色zhǎn nán sè
男性心を捉える口紅の色
直男斩とも呼ぶ。代表的な色が、イヴ・サンローランの口紅の小悪魔レッドである12番「コライユドルモン」とされている。
太嗯啊的
非常に、極めて、むちゃ、めちゃくちゃ
太嗯啊的(tài ǹg a de)
备胎bèi tāi
1(車の)スペアタイヤ 2(いざというときに備えた)予備の 3(スポーツの)補欠 4(男女関係で)本命ではない、スペアの
4の意味は、恋愛にこの単語を使うと、いつも積んではあるものの普段は使わず、パンクした時にだけ使用するように、本命ではないという意味になる。备胎男、备胎女という言い方もする。(※养鱼も「本命ではなくスペアやキープにする」の意味。)
哈人hā rén
驚く、怖い、恐ろしい
驚く、怖い、恐ろしい
化身喷射战士huà shēn pēn shè zhàn shì
下痢をする、お腹を下す
ユーモアに使うスラング。
无所吊谓wú suǒ diào wèi
どうでもよい、もうどうにでもなれ、なるようになれ
无所谓「どちらでもよい、どちらでもかまわない」を強調し、投げやりな気持ちを表現するスラング。
bking
偉そうな、ええ格好しい
bking
流弊liú bì
1(世の中にはびこる)悪習、弊害 2すごっ、すげぇ、スゴイ
一般的には「(世の中にはびこる)悪習、弊害」のこと。2はネット用語で牛逼(niú bī)と同じ意味となる。
离嗮大谱lí sǎi dà pǔ
行き過ぎである、度を越えている
超级离谱、太离谱と同じで、「离谱」の強調語。离谱は「(物事の)法則や筋道からはずれる、とんでもない」の意味。
戏里戏外xì lǐ xì wài
(俳優や女優の)演技とプライベート
演技の役柄とプライベートのイメージのギャップを強調したいときなどに使用する。
伤心欲嚼shāng xīn yù jué
悲しみでやけ食いする
伤心欲绝(shāng xīn yù jué)をもじったネット用語。同じピンインであるが、「绝」が「嚼」に置き換わる。嚼は「かむ、かみくだく」の意味で、悲しみのストレスでやけ食いすることから。
拿捏得死死的nǎ niē dé sǐ sǐ de
1完全に掌握する 2(雰囲気を)十分に醸し出している
拿捏死死的、拿捏的死死的、妥妥拿捏でも同じ。拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。2は「その場の雰囲気を掌握している→醸し出す」のようなニュアンスとなる。
数字の3からはじまるネット用語
主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久
数字の3からはじまるネット用語
露点lù diǎn
1露点温度 2露出、さらけ出す
一般的には、露点温度(結露が起こる温度)のことであるが、2はネット用語として使われる。
bhysbhys
すみません、申し訳ない
bhys
屁颠pì diān
1子供のように嬉しがる 2ぺこぺこして媚びへつらう、機嫌を取る
屁颠屁颠と重ねて使うことが多い。また1の意味は北京などでよく使用されるため、屁颠屁颠儿のように「儿」が語尾に付くことが多い。屁颠「お尻が揺れる」となり、1の意味ではお尻を振って喜ぶ、2は相手の後ろに着いて行くというイメージ。
闪瞎狗眼shǎn xiā gǒu yǎn
羨ましくて嫉妬してしまう
「闪瞎氪金狗眼」の略語。(相手が見せびらかしたものが)想像を遥かに超えていたため、羨ましがり嫉妬するときの表現。被闪瞎了眼も同義語。单身狗、撒狗粮の「狗」の使い方と同じ。
最好不过zuì hǎo bù guò
~に越したことはない、最も良い方法である
~に越したことはない、最も良い方法である
仙气xiān qì
荘厳な、浮世離れした雰囲気、非日常の
仙人系の意味合いがある。俗世を超越した(非日常の)雰囲気。仙气飘飘は「荘厳な雰囲気で満ちている」となる。烟火气は反義語で「俗世、人間味のある雰囲気」という意味。
炸街zhà jiē
1暴走車のエンジン爆音のこと 2街で目立つこと
飙车は猛スピードの暴走のこと。2は爆音を出している車のように(良し悪しは別にして)みんなが注目するということ。
大逼斗dà bī dòu
ビンタ、平手打ち
大逼兜、大比兜も同じ。ビンタのスラング。
拔丝吻bá sī wěn
糸引くキス、ディープキス
拔丝は「糸を引く」の意味があり、料理の「あめ煮」の名称でもある。唾液で糸を引くようなディープキスの意味となる。湿吻、强吻、热吻、狂吻、舌吻もディープキスとなる。
气球人qì qiú rén
(バルーン人形のように)ふにゃふにゃした動きをする人
ヘリウムガスが入っているバルーン人形のように平衡バランスが取れずフワフワしていたり、風に揺られておかしな動きをする人を形容する。
秘籍mì jí
1珍しい本 2貴重な書物 3虎の巻、秘訣
辞書に載っているのは「1珍しい本 2貴重な書物」であるが、意外と多いのは3の「虎の巻、秘訣」という使い方。
原谅色yuán liàng sè
緑色
原谅绿ともいう。绿帽子「不倫、浮気」が、原谅「許し」を必要とすることから。
奥利给ào lì gěi
1頑張れ!頑張ろう 2すごい、素晴らしい
ピンインを反対に並べると「给力奥」(gěi lì ào)となり、给力噢(gěi lì ō)と同じ意味で使うネット用語となる。自分自身を「頑張れ」と鼓舞するときにも使用する。
抠脚kōu jiǎo
足をいじる〈喩〉何もすることがなくつまらない
直訳は「足をいじる」→「何もすることがないから」→「つまらない」となるネット用語。