wú suǒ diào wèi

无所吊谓

意味

どうでもよい、もうどうにでもなれ、なるようになれ

ことばの温度

无所谓「どちらでもよい、どちらでもかまわない」を強調し、投げやりな気持ちを表現するスラング。

用例

只要你在,其他的无所吊谓

あなたさえいれば、他はどうでもよい

快奔三,不结婚犯法吗,无所吊谓啊

もうすぐ30歳、結婚しないことは法律違反なの?どうでもよいや

做不做我已经无所吊谓了

やってもやらなくても、すでにもうどうでもよくなった

对生活无所吊谓的态度已经到了

生活に対してもうどうにでもなれって状態だ

佛系,真的是无所吊谓的人生态度

どうでもよい、本当になるようになれという人生観だ

出典・メモ